OpenE2K
/
binutils-gdb
12
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
binutils-gdb/ld/po/fr.po

1541 lines
46 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Add translations
2001-11-02 20:09:06 +01:00
# Messages fran<61>ais pour ld.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ld 2.11\n"
"POT-Creation-Date: 2000-12-26 12:54-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-19 12:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: emultempl/armcoff.em:70
msgid " --support-old-code Support interworking with old code\n"
msgstr " --support-old-code supporter les veilles versions de code\n"
#: emultempl/armcoff.em:71
msgid " --thumb-entry=<sym> Set the entry point to be Thumb symbol <sym>\n"
msgstr " --thumb-entry=<sym> initialiser le point d'entr<74>e de Thumb symbol <20> <sym>\n"
#: emultempl/armcoff.em:140
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s"
msgstr "Erreur rencontr<74>es lors du traitement du fichier %s"
#: emultempl/armcoff.em:206 emultempl/pe.em:1211
msgid "%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'\n"
msgstr "%P: AVERTISSEMENT: '--thumb-entry %s' <20>crase '-e %s'\n"
#: emultempl/armcoff.em:211 emultempl/pe.em:1216
msgid "%P: warning: connot find thumb start symbol %s\n"
msgstr "%P: AVERTISSEMENT: ne peut rep<65>rer le symbole thumb de d<>part %s\n"
#: emultempl/pe.em:266
msgid " --base_file <basefile> Generate a base file for relocatable DLLs\n"
msgstr " --base_file <fichier_de_base> g<>n<EFBFBD>rer une fichier de base les les DLL relocalisables\n"
#: emultempl/pe.em:267
msgid " --dll Set image base to the default for DLLs\n"
msgstr " --dll initialise l'image de base au DLL par d<>faut\n"
#: emultempl/pe.em:268
msgid " --file-alignment <size> Set file alignment\n"
msgstr " --file-alignment <taille> initialiser l'alignement du fichier\n"
#: emultempl/pe.em:269
msgid " --heap <size> Set initial size of the heap\n"
msgstr " --heap <taille> initialiser la taille initiale du monceau\n"
#: emultempl/pe.em:270
msgid " --image-base <address> Set start address of the executable\n"
msgstr " --image-base <adresse> initialiser l'adresse de d<>but de l'ex<65>cutable\n"
#: emultempl/pe.em:271
msgid " --major-image-version <number> Set version number of the executable\n"
msgstr " --major-image-version <nombre> initialiser le num<75>ro de version de l'ex<65>cutable\n"
#: emultempl/pe.em:272
msgid " --major-os-version <number> Set minimum required OS version\n"
msgstr " --major-os-version <nombre> initialiser le num<75>ro minimum de version du syst<73>me d'exploitation\n"
#: emultempl/pe.em:273
msgid " --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version\n"
msgstr " --major-subsystem-version <nombre> initialiser le num<75>ro minimum de version du sous-syst<73>me\n"
#: emultempl/pe.em:274
msgid " --minor-image-version <number> Set revision number of the executable\n"
msgstr " --minor-image-version <nombre> initialiser le num<75>ro de r<>vision de l'ex<65>cutable\n"
#: emultempl/pe.em:275
msgid " --minor-os-version <number> Set minimum required OS revision\n"
msgstr " --minor-os-version <nombre> initialiser le num<75>ro minimum de version du syst<73>me d'exploitation\n"
#: emultempl/pe.em:276
msgid " --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision\n"
msgstr " --minor-subsystem-version <nombre> initialiser le num<75>ro minimum de version du sous-syst<73>me\n"
#: emultempl/pe.em:277
msgid " --section-alignment <size> Set section alignment\n"
msgstr " --section-alignment <taille> initialiser l'alignement de section\n"
#: emultempl/pe.em:278
msgid " --stack <size> Set size of the initial stack\n"
msgstr " --stack <taille> initialiser la taille initiale de la pile\n"
#: emultempl/pe.em:279
msgid " --subsystem <name>[:<version>] Set required OS subsystem [& version]\n"
msgstr " --subsystem <nom>[:<version>] initialiser le sous-syst<73>me de l'OS requis [&version]\n"
#: emultempl/pe.em:280
msgid " --support-old-code Support interworking with old code\n"
msgstr " --support-old-code supporter l'inter-r<>seautage avec le vieux code\n"
#: emultempl/pe.em:281
msgid " --thumb-entry=<symbol> Set the entry point to be Thumb <symbol>\n"
msgstr " --thumb-entry=<symbole> initialiser le point d'entr<74>e de Thumb <symbole>\n"
#: emultempl/pe.em:283
msgid " --add-stdcall-alias Export symbols with and without @nn\n"
msgstr " --add-stdcall-alias exporter les symboles avec et sans @nn\n"
#: emultempl/pe.em:284
msgid " --disable-stdcall-fixup Don't link _sym to _sym@nn\n"
msgstr " --disable-stdcall-fixup ne lier _sym <20> _sym@nn\n"
#: emultempl/pe.em:285
msgid " --enable-stdcall-fixup Link _sym to _sym@nn without warnings\n"
msgstr " --enable-stdcall-fixup lier _sym <20> _sym@nn sans avertissement\n"
#: emultempl/pe.em:286
msgid " --exclude-symbols sym,sym,... Exclude symbols from automatic export\n"
msgstr " --exclude-symbols sym,sym,... exclure les symboles de l'exportation automatique\n"
#: emultempl/pe.em:287
msgid " --export-all-symbols Automatically export all globals to DLL\n"
msgstr " --export-all-symbols exporter automatiquement tous les globaux au DLL\n"
#: emultempl/pe.em:288
msgid " --kill-at Remove @nn from exported symbols\n"
msgstr " --kill-at enlever les @nn des symboles export<72>s\n"
#: emultempl/pe.em:289
msgid " --out-implib <file> Generate import library\n"
msgstr " --out-implib <fichier> g<>n<EFBFBD>rer la librairie d'importation\n"
#: emultempl/pe.em:290
msgid " --output-def <file> Generate a .DEF file for the built DLL\n"
msgstr " --output-def <fichier> g<>n<EFBFBD>rer le fichier .DEF pour le DLL construit\n"
#: emultempl/pe.em:291
msgid " --warn-duplicate-exports Warn about duplicate exports.\n"
msgstr " --warn-duplicate-exports avertir lors de l'exportation avec duplication\n"
#: emultempl/pe.em:292
msgid " --compat-implib Create backward compatible import libs;\n"
msgstr " --compat-implib cr<63>er des librairies d'importation avec compatibilit<69> arri<72>re;\n"
#: emultempl/pe.em:293
msgid " create __imp_<SYMBOL> as well.\n"
msgstr " cr<63>er __imp_<SYMBOL> aussi.\n"
#: emultempl/pe.em:294
msgid " --enable-auto-image-base Automatically choose image base for DLLs\n"
msgstr " --enable-auto-image-base automatiquement choisir l'image de base pour les DLL\n"
#: emultempl/pe.em:295
msgid " unless user specifies one\n"
msgstr " <20> moins que l'usager en sp<73>cifie une\n"
#: emultempl/pe.em:296
msgid " --disable-auto-image-base Do not auto-choose image base. (default)\n"
msgstr " --disable-auto-image-base ne pas choisir automatiquement l'image de base (par d<>faut)\n"
#: emultempl/pe.em:297
msgid " --dll-search-prefix=<string> When linking dynamically to a dll witout an\n"
msgstr " --dll-search-prefix=<cha<68>ne> lors du lien dynamique <20> un DLL sans un\n"
#: emultempl/pe.em:298
msgid " importlib, use <string><basename>.dll \n"
msgstr " librairie d'importation, utilier <cha<68>ne><nom_de_base>.dll \n"
#: emultempl/pe.em:299
msgid " in preference to lib<basename>.dll \n"
msgstr " <20> la place de lib<nom_de_base>.dll \n"
#: emultempl/pe.em:367
msgid "%P: warning: bad version number in -subsystem option\n"
msgstr "%P: AVERTISSEMENT: mauvais num<75>ro de version dans l'option -subsystem\n"
#: emultempl/pe.em:403
msgid "%P%F: invalid subsystem type %s\n"
msgstr "%P%F: type de sous-syst<73>me invalide %s\n"
#: emultempl/pe.em:418
msgid "%P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%P%F: nombre hexad<61>cimal invalide pour un param<61>tre PE '%s'\n"
#: emultempl/pe.em:436
msgid "%P%F: strange hex info for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%P%F: info <20>trange en hexad<61>cimal pour un param<61>tre PE '%s'\n"
#: emultempl/pe.em:475
#, c-format
msgid "%s: Can't open base file %s\n"
msgstr "%s: ne peut ouvrir le fichier de base %s\n"
#: emultempl/pe.em:668
msgid "%P: warning, file alignment > section alignment.\n"
msgstr "%P: AVERTISSEMENT, alignement de fichier > alignement de section\n"
#: emultempl/pe.em:739 emultempl/pe.em:765
#, c-format
msgid "Warning: resolving %s by linking to %s\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: r<>solution de %s par un lien vers %s\n"
#: emultempl/pe.em:744 emultempl/pe.em:770
msgid "Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings\n"
msgstr "Utiliser --enable-stdcall-fixup pour inhiber les avertissements\n"
#: emultempl/pe.em:745 emultempl/pe.em:771
msgid "Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups\n"
msgstr "Utiliser --disable-stdcall-fixup pour inhiber les correctifs\n"
#: emultempl/pe.em:788
msgid "%F%P: PE operations on non PE file.\n"
msgstr "%F%P: operations PE sur des fichiers non PE.\n"
#: emultempl/pe.em:1015
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s\n"
msgstr "Erreurs rencontr<74>es lors du traitement du fichier %s\n"
#: emultempl/pe.em:1038
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s for interworking"
msgstr "Erreurs rencontr<74>es lors du traitement du fichier %s pour l'inter-r<>seautage"
#: emultempl/pe.em:1094 ldlang.c:1981 ldlang.c:4347 ldlang.c:4380
#: ldmain.c:1016
msgid "%P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_link_hash_lookup en <20>chec: %E\n"
#: ldcref.c:158
msgid "%X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E\n"
msgstr "%X%P: bfd_hash_table_init de la tacle cref en <20>chec: %E\n"
#: ldcref.c:164
msgid "%X%P: cref_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%X%P: cref_hash_lookup en <20>chec: %E\n"
#: ldcref.c:235
msgid "\nCross Reference Table\n\n"
msgstr "\nTable de r<>f<EFBFBD>rence crois<69>\n\n"
#: ldcref.c:236
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"
#: ldcref.c:244
msgid "File\n"
msgstr "Fichier\n"
#: ldcref.c:248
msgid "No symbols\n"
msgstr "Aucun symbol\n"
#: ldcref.c:364
msgid "%P: symbol `%T' missing from main hash table\n"
msgstr "%P: symbole `%T' manquant dans la table de hachage principale\n"
#: ldcref.c:435
msgid "%B%F: could not read symbols; %E\n"
msgstr "%B%F: ne peut lire les symboles; %E\n"
#: ldcref.c:439 ldmain.c:1082 ldmain.c:1086
msgid "%B%F: could not read symbols: %E\n"
msgstr "%B%F: ne peut lire les symboles: %E\n"
#: ldcref.c:511 ldcref.c:518 ldmain.c:1132 ldmain.c:1139
msgid "%B%F: could not read relocs: %E\n"
msgstr "%B%F: ne peut lire les relocalisations: %E\n"
#. We found a reloc for the symbol. The symbol is defined
#. in OUTSECNAME. This reloc is from a section which is
#. mapped into a section from which references to OUTSECNAME
#. are prohibited. We must report an error.
#: ldcref.c:536
msgid "%X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s\n"
msgstr "%X%C: r<>f<EFBFBD>rence crois<69>e prohib<69> de %s vers `%T' dans %s\n"
#: ldctor.c:89
msgid "%P%X: Different relocs used in set %s\n"
msgstr "%P%X: diff<66>rentes relocalisations utilis<69>es dans l'ensemble %s\n"
#: ldctor.c:107
msgid "%P%X: Different object file formats composing set %s\n"
msgstr "%P%X: diff<66>rents format de fichiers objet composant l'ensemble %s\n"
#: ldctor.c:289 ldctor.c:303
msgid "%P%X: %s does not support reloc %s for set %s\n"
msgstr "%P%X: %s ne supporter pas la relocalisation %s pour l'ensemble %s\n"
#: ldctor.c:324
msgid "%P%X: Unsupported size %d for set %s\n"
msgstr "%P%X: taille non support<72>e %d pour l'ensemble %s\n"
#: ldctor.c:345
msgid "\nSet Symbol\n\n"
msgstr "\nEnsemble Symbole\n\n"
#: ldemul.c:220
msgid "%S SYSLIB ignored\n"
msgstr "%S SYSLIB ignor<6F>\n"
#: ldemul.c:227
msgid "%S HLL ignored\n"
msgstr "%S HLL ignor<6F>\n"
#: ldemul.c:248
msgid "%P: unrecognised emulation mode: %s\n"
msgstr "%P: mode d'<27>mulation non reconnu: %s\n"
#: ldemul.c:249
msgid "Supported emulations: "
msgstr "<22>mulations support<72>es: "
#: ldemul.c:293
msgid " no emulation specific options.\n"
msgstr " aucune option sp<73>cifique d'<27>mulation.\n"
#: ldexp.c:154
msgid "%F%P: %s uses undefined section %s\n"
msgstr "%F%P: %s utilise une section ind<6E>finie %s\n"
#: ldexp.c:156
msgid "%F%P: %s forward reference of section %s\n"
msgstr "%F%P: %s r<>f<EFBFBD>rence avant de la section %s\n"
#: ldexp.c:268
msgid "%F%S %% by zero\n"
msgstr "%F%S %% par z<>ro\n"
#: ldexp.c:275
msgid "%F%S / by zero\n"
msgstr "%F%S / by z<>ro\n"
#: ldexp.c:398
msgid "%X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%X%S: symbole non r<>solu `%s' r<>f<EFBFBD>renc<6E> dans l'expression\n"
#: ldexp.c:417
msgid "%F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%S: symbole non r<>solu `%s' r<>f<EFBFBD>renc<6E> dans l'expression\n"
#: ldexp.c:600
msgid "%F%S can not PROVIDE assignment to location counter\n"
msgstr "%F%S ne peut FOURNIR une assignation au compteur de localisation\n"
#: ldexp.c:610
msgid "%F%S invalid assignment to location counter\n"
msgstr "%F%S affection invalide au compteur de localisation\n"
#: ldexp.c:614
msgid "%F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION\n"
msgstr "%F%S affection au compteur de localisation invalide en dehors de la SECTION\n"
#: ldexp.c:624
msgid "%F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)\n"
msgstr "%F%S ne peut d<>placer le compteur de localisation par en arri<72>re (de %V vers %V)\n"
#: ldexp.c:652
msgid "%P%F:%s: hash creation failed\n"
msgstr "%P%F:%s: cr<63>ation de la table de hachage en <20>chec\n"
#: ldexp.c:951
msgid "%F%S nonconstant expression for %s\n"
msgstr "%F%S expression d'une non constante: %s\n"
#: ldexp.c:984
msgid "%F%S non constant expression for %s\n"
msgstr "%F%S expression de non constante: %s\n"
#: ldfile.c:102
#, c-format
msgid "attempt to open %s failed\n"
msgstr "<22>chec de la tentative d'ouverture de %s\n"
#: ldfile.c:104
#, c-format
msgid "attempt to open %s succeeded\n"
msgstr "succ<63>s de la tentative d'ouverture de %s\n"
#: ldfile.c:110
msgid "%F%P: invalid BFD target `%s'\n"
msgstr "%F%P: cible BFD invalide `%s'\n"
#: ldfile.c:134
msgid "%P: skipping incompatible %s when searching for %s\n"
msgstr "%P: escamotage incompatible %s lors de la recherche de %s\n"
#: ldfile.c:226
msgid "%F%P: cannot open %s for %s: %E\n"
msgstr "%F%P: ne peut ouvrir %s pour %s: %E\n"
#: ldfile.c:229
msgid "%F%P: cannot open %s: %E\n"
msgstr "%F%P: ne peut ouvrir %s: %E\n"
#: ldfile.c:250
msgid "%F%P: cannot find %s\n"
msgstr "%F%P: ne peut trouver %s\n"
#: ldfile.c:269 ldfile.c:285
#, c-format
msgid "cannot find script file %s\n"
msgstr "ne peut rep<65>rer le fichier de scripts %s\n"
#: ldfile.c:271 ldfile.c:287
#, c-format
msgid "opened script file %s\n"
msgstr "fichier de scripts ouvert %s\n"
#: ldfile.c:336
msgid "%P%F: cannot open linker script file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: ne peut ouvrir le fichier de scripts de l'<27>diteur de liens %s: %E\n"
#: ldfile.c:373
msgid "%P%F: unknown architecture: %s\n"
msgstr "%P%F: architecture inconnue: %s\n"
#: ldfile.c:389
msgid "%P%F: target architecture respecified\n"
msgstr "%P%F: architecture cible re-sp<73>cifi<66>e\n"
#: ldfile.c:444
msgid "%P%F: cannot represent machine `%s'\n"
msgstr "%P%F: ne peut repr<70>senter la machine `%s'\n"
#: ldlang.c:736
msgid "\nMemory Configuration\n\n"
msgstr "\nConfiguration m<>moire\n\n"
#: ldlang.c:738
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: ldlang.c:738
msgid "Origin"
msgstr "Origine"
#: ldlang.c:738
msgid "Length"
msgstr "Longueur"
#: ldlang.c:738
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"
#: ldlang.c:780
msgid "\nLinker script and memory map\n\n"
msgstr "\nScript de l'<27>diteurs de liens and table de projection m<>moire\n\n"
#: ldlang.c:797
msgid "%P%F: Illegal use of `%s' section"
msgstr "%P%F: utilisation ill<6C>gale de la section `%s'"
#: ldlang.c:807
msgid "%P%F: output format %s cannot represent section called %s\n"
msgstr "%P%F: format de sortie %s ne peut repr<70>senter la section %s\n"
#: ldlang.c:969
msgid "%P: %B: warning: ignoring duplicate section `%s'\n"
msgstr "%P: %B: AVERTISSEMENT: section dupliqu<71>e ignor<6F>e `%s'\n"
#: ldlang.c:972
msgid "%P: %B: warning: ignoring duplicate `%s' section symbol `%s'\n"
msgstr "%P: %B: AVERTISSEMENT: duplication ignor<6F>e `%s' dans la section symbole `%s'\n"
#: ldlang.c:986
msgid "%P: %B: warning: duplicate section `%s' has different size\n"
msgstr "%P: %B: AVERTISSEMENT: section dupliqu<71>e `%s' a un taille diff<66>rente\n"
#: ldlang.c:1037
msgid "%P%F: Failed to create hash table\n"
msgstr "%P%F: <20>chec de cr<63>ation de la table de hachage\n"
#: ldlang.c:1427
msgid "%B: file not recognized: %E\n"
msgstr "%B: fichier non reconnue: %E\n"
#: ldlang.c:1428
msgid "%B: matching formats:"
msgstr "%B: formats concordants:"
#: ldlang.c:1435
msgid "%F%B: file not recognized: %E\n"
msgstr "%F%B: fichier non reconnu: %E\n"
#: ldlang.c:1488
msgid "%F%B: object %B in archive is not object\n"
msgstr "%F%B: objet %B dans l'archive n'est pas un objet\n"
#: ldlang.c:1494 ldlang.c:1506
msgid "%F%B: could not read symbols: %E\n"
msgstr "%F%B: ne peut lire les symboles: %E\n"
#: ldlang.c:1766
msgid "%P: warning: could not find any targets that match endianness requirement\n"
msgstr ""
"%P: AVERTISSEMENT: ne peut rep<65>rer les cibles qui concordent avec\n"
"les types de syst<73>me <20> octets de poids faible ou fort requis\n"
#: ldlang.c:1779
msgid "%P%F: target %s not found\n"
msgstr "%P%F: cible %s non trouv<75>e\n"
#: ldlang.c:1781
msgid "%P%F: cannot open output file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: ne peut ouvrir le fichier de sortie %s: %E\n"
#: ldlang.c:1791
msgid "%P%F:%s: can not make object file: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: ne peut cr<63>er le fichier objet: %E\n"
#: ldlang.c:1795
msgid "%P%F:%s: can not set architecture: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: ne peut initialiser l'architecture: %E\n"
#: ldlang.c:1799
msgid "%P%F: can not create link hash table: %E\n"
msgstr "%P%F: ne peut cr<63>er un lien vers la table de hachage: %E\n"
#: ldlang.c:2104
msgid " load address 0x%V"
msgstr " address de chargement 0x%V"
#: ldlang.c:2234
msgid "%W (size before relaxing)\n"
msgstr "%W (taille avant relaxe)\n"
#: ldlang.c:2316
#, c-format
msgid "Address of section %s set to "
msgstr "Adresse de la section %s initialis<69> <20> "
#: ldlang.c:2465
#, c-format
msgid "Fail with %d\n"
msgstr "<22>chec avec %d\n"
#: ldlang.c:2703
msgid "%X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]\n"
msgstr "%X%P: section %s [%V -> %V] chevauche la section %s [%V -> %V]\n"
#: ldlang.c:2737
msgid "%X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s\n"
msgstr "%X%P: l'adresse 0x%v de %B de la section %s n'est pas dans la r<>gion %s\n"
#: ldlang.c:2745
msgid "%X%P: region %s is full (%B section %s)\n"
msgstr "%X%P: r<>gion %s est pleine (%B section %s)\n"
#: ldlang.c:2794
msgid "%P%X: Internal error on COFF shared library section %s\n"
msgstr "%P%X: erreur interne dans la section partag<61>e de la librairie de COFF %s\n"
#: ldlang.c:2835
msgid "%P: warning: no memory region specified for section `%s'\n"
msgstr "%P: AVERTISSEMENT: pas de r<>gion m<>moire sp<73>cifi<66>e pour la section `%s'\n"
#: ldlang.c:2848
msgid "%P: warning: changing start of section %s by %u bytes\n"
msgstr "%P: AVERTISSEMENT: modification du d<>but de section %s de %u octets\n"
#: ldlang.c:2862
msgid "%F%S: non constant address expression for section %s\n"
msgstr "%F%S: adresse d'expression n'est pas une constante pour la section %s\n"
#: ldlang.c:2927
msgid "%X%P: use an absolute load address or a load memory region, not both\n"
msgstr "%X%P: utiliser une adresse absolue de chargement ou charger la r<>gion m<>moire, mais pas les deux\n"
#: ldlang.c:3043
msgid "%P%F: can't relax section: %E\n"
msgstr "%P%F: ne peut rel<65>cher la section: %E\n"
#: ldlang.c:3210
msgid "%F%P: invalid data statement\n"
msgstr "%F%P: d<>claration invalide de donn<6E>es\n"
#: ldlang.c:3247
msgid "%F%P: invalid reloc statement\n"
msgstr "%F%P: d<>claration invalide de relocalisation\n"
#: ldlang.c:3383
msgid "%P%F:%s: can't set start address\n"
msgstr "%P%F:%s: ne peut initialiser l'adresse de d<>part\n"
#: ldlang.c:3396 ldlang.c:3413
msgid "%P%F: can't set start address\n"
msgstr "%P%F: ne peut initialiser l'adresse de d<>part\n"
#: ldlang.c:3408
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V\n"
msgstr "%P: AVERTISSEMENT: ne peut trouver le symbole d'entr<74>e %s; utilise par d<>faut %V\n"
#: ldlang.c:3418
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address\n"
msgstr "%P: AVERTISSEMENT: ne peut trouver le symbole d'entr<74>e %s; pas d'initialisation de l'adresse de d<>part\n"
#: ldlang.c:3460
msgid "%P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output\n"
msgstr "%P: AVERTISSEMENT: architecture %s du fichier d'entr<74>e `%B' est incompatible avec la sortie %s\n"
#: ldlang.c:3478
msgid "%E%X: failed to merge target specific data of file %B\n"
msgstr "%E%X: <20>chec de fusion des donn<6E>es sp<73>cifiques cibles du fichier %B\n"
#: ldlang.c:3565
msgid "\nAllocating common symbols\n"
msgstr "\nAllocation des symboles communs\n"
#: ldlang.c:3566
msgid "Common symbol size file\n\n"
msgstr "Symbole commun taille fichier\n\n"
#. This message happens when using the
#. svr3.ifile linker script, so I have
#. disabled it.
#: ldlang.c:3648
msgid "%P: no [COMMON] command, defaulting to .bss\n"
msgstr "%P: pas de commande [COMMUNE], utilisation par d<>faut de .bss\n"
#: ldlang.c:3707
msgid "%P%F: invalid syntax in flags\n"
msgstr "%P%F: syntaxe invalide dans les fanions\n"
#: ldlang.c:4296
msgid "%P%Fmultiple STARTUP files\n"
msgstr "%P%F fichiers multiples de D<>PART\n"
#: ldlang.c:4566
msgid "%F%P: bfd_record_phdr failed: %E\n"
msgstr "%F%P: bfd_record_phdr en <20>chec: %E\n"
#: ldlang.c:4585
msgid "%X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'\n"
msgstr "%X%P: section `%s' affect<63>e <20> phdr inexistent `%s'\n"
#: ldlang.c:4893
msgid "%X%P: unknown language `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: langage inconnue `%s' dans l'information de la version\n"
#: ldlang.c:4942
msgid "%X%P: duplicate version tag `%s'\n"
msgstr "%X%P: duplication de l'<27>tiquette de version `%s'\n"
#: ldlang.c:4955 ldlang.c:4968
msgid "%X%P: duplicate expression `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: duplication de l'expression `%s' dans l'information de version\n"
#: ldlang.c:5005
msgid "%X%P: unable to find version dependency `%s'\n"
msgstr "%X%P: incapable de rep<65>rer les d<>pendences de version `%s'\n"
#: ldlang.c:5027
msgid "%X%P: unable to read .exports section contents"
msgstr "%X%P: incapable delire le contenu de la section .exports"
#: ldmain.c:192
msgid "%X%P: can't set BFD default target to `%s': %E\n"
msgstr "%X%P: ne peut initialiser la cible par d<>faut BFD <20> `%s': %E\n"
#: ldmain.c:268
msgid "%P%F: -r and --mpc860c0 may not be used together\n"
msgstr "%P%F: -r et --mpc860c0 ne peuvent <20>tre utilis<69>s ensemble\n"
#: ldmain.c:270
msgid "%P%F: --relax and -r may not be used together\n"
msgstr "%P%F: --relax et -r ne peuvent <20>tre utilis<69>s ensemble\n"
#: ldmain.c:272
msgid "%P%F: -r and -shared may not be used together\n"
msgstr "%P%F: -r et -shared ne peuvent <20>tre utilis<69>s ensemble\n"
#: ldmain.c:301
msgid "using internal linker script:\n"
msgstr "utilisation du script interne d'<27>diteur de liens:\n"
#: ldmain.c:320
msgid "%P%F: no input files\n"
msgstr "%P%F: aucun fichier d'entr<74>e\n"
#: ldmain.c:325
msgid "%P: mode %s\n"
msgstr "%P: mode %s\n"
#: ldmain.c:342
msgid "%P%F: cannot open map file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: ne peut ouvrir le fichier de la table de projection %s: %E\n"
#: ldmain.c:389
msgid "%P: link errors found, deleting executable `%s'\n"
msgstr "%P: erreurs de lien trouv<75>s, destruction de l'ex<65>cutable `%s'\n"
#: ldmain.c:400
msgid "%F%B: final close failed: %E\n"
msgstr "%F%B: fermeture finale en <20>chec: %E\n"
#: ldmain.c:424
msgid "%X%P: unable to open for source of copy `%s'\n"
msgstr "%X%P: incapable d'ouvrir la copie source de `%s'\n"
#: ldmain.c:426
msgid "%X%P: unable to open for destination of copy `%s'\n"
msgstr "%X%P: incpapable d'ouvrir la copie destination de `%s'\n"
#: ldmain.c:432
msgid "%P: Error writing file `%s'\n"
msgstr "%P: erreur lors de l'<27>criture du fichier `%s'\n"
#: ldmain.c:438 pe-dll.c:1097
#, c-format
msgid "%P: Error closing file `%s'\n"
msgstr "%P: erreur lors de la fermeture du fichier `%s'\n"
#: ldmain.c:455
#, c-format
msgid "%s: total time in link: %ld.%06ld\n"
msgstr "%s: temps total d'<27>dition de liens: %ld.%06ld\n"
#: ldmain.c:458
#, c-format
msgid "%s: data size %ld\n"
msgstr "%s: tailles des donn<6E>es %ld\n"
#: ldmain.c:499
msgid "%P%F: missing argument to -m\n"
msgstr "%P%F: argument manquant pour -m\n"
#: ldmain.c:624 ldmain.c:645 ldmain.c:676
msgid "%P%F: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_table_init en <20>chec: %E\n"
#: ldmain.c:629 ldmain.c:648
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_lookup en <20>chec: %E\n"
#: ldmain.c:663
msgid "%X%P: error: duplicate retain-symbols-file\n"
msgstr "%X%P: erreur: duplication dans retain-symbols-file\n"
#: ldmain.c:707
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_lookup en <20>chec lors d'une insertion: %E\n"
#: ldmain.c:712
msgid "%P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'\n"
msgstr "%P: `-retain-symbols-file' <20>crase les options `-s' et `-S'\n"
#: ldmain.c:788
msgid "Archive member included"
msgstr "Membre d'archive inclus"
#: ldmain.c:789
msgid "because of file (symbol)"
msgstr "en raison du fichier (symbole)"
#: ldmain.c:860
msgid "%X%C: multiple definition of `%T'\n"
msgstr "%X%C: d<>finitions multiples de `%T'\n"
#: ldmain.c:863
msgid "%D: first defined here\n"
msgstr "%D: d<>fini pour la premi<6D>re fois ici\n"
#: ldmain.c:867
msgid "%P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions\n"
msgstr "%P: d<>sactivation de la rel<65>che: il ne pourra pas travailler avec des d<>finitions multiples\n"
#: ldmain.c:898
msgid "%B: warning: definition of `%T' overriding common\n"
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: d<>finition de `%T' <20>crase le commun\n"
#: ldmain.c:901
msgid "%B: warning: common is here\n"
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: le commun est ici\n"
#: ldmain.c:908
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by definition\n"
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: le commun de `%T' <20>cras<61> par d<>finition\n"
#: ldmain.c:911
msgid "%B: warning: defined here\n"
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: d<>fini ici\n"
#: ldmain.c:918
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by larger common\n"
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: le commun de `%T' <20>cras<61> par un commun de plus grande taille\n"
#: ldmain.c:921
msgid "%B: warning: larger common is here\n"
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: le commun de plus grande taille est ici\n"
#: ldmain.c:925
msgid "%B: warning: common of `%T' overriding smaller common\n"
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: le commun de `%T' <20>cras<61> par un commun de plus petite taille\n"
#: ldmain.c:928
msgid "%B: warning: smaller common is here\n"
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: le commun de plus petite taille est ici\n"
#: ldmain.c:932
msgid "%B: warning: multiple common of `%T'\n"
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: communs multiples de `%T'\n"
#: ldmain.c:934
msgid "%B: warning: previous common is here\n"
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: commun pr<70>c<EFBFBD>dent est ici\n"
#: ldmain.c:955 ldmain.c:994
msgid "%P: warning: global constructor %s used\n"
msgstr "%P: AVERTISSEMENT: constructeur global %s est utilis<69>\n"
#: ldmain.c:1004
msgid "%P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported\n"
msgstr "%P%F: BFD erreur de terminaison arri<72>re (backend): BFD_RELOC_CTOR non support<72>\n"
#: ldmain.c:1188
msgid "%F%P: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
msgstr "%F%P: bfd_hash_table_init en <20>chec: %E\n"
#: ldmain.c:1195
msgid "%F%P: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%F%P: bfd_hash_lookup en <20>chec: %E\n"
#: ldmain.c:1215
msgid "%C: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%C: r<>f<EFBFBD>rence ind<6E>finie vers `%T'\n"
#: ldmain.c:1221
msgid "%D: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%D: encore plus de r<>f<EFBFBD>rences ind<6E>finies suivent vers `%T'\n"
#: ldmain.c:1228
msgid "%B: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%B: r<>f<EFBFBD>rence ind<6E>finie vers `%T'\n"
#: ldmain.c:1234
msgid "%B: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%B: encore plus de r<>f<EFBFBD>rences ind<6E>finies suivent vers `%T'\n"
#: ldmain.c:1254 ldmain.c:1275 ldmain.c:1294
msgid "%P%X: generated"
msgstr "%P%X: g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>"
#: ldmain.c:1257
msgid " relocation truncated to fit: %s %T"
msgstr " relocalisation tronqu<71>e pour concorder avec la taille: %s %T"
#: ldmain.c:1278
#, c-format
msgid "dangerous relocation: %s\n"
msgstr "relocalisation dangereuse: %s\n"
#: ldmain.c:1297
msgid " reloc refers to symbol `%T' which is not being output\n"
msgstr " relocalisation r<>f<EFBFBD>re au symbole `%T' qui n'a pas <20>t<EFBFBD> sorti\n"
#: ldmisc.c:178
msgid "no symbol"
msgstr "aucun symbole"
#: ldmisc.c:242
#, c-format
msgid "built in linker script:%u"
msgstr "construit dans le script d'<27>dition de liens:%u"
#: ldmisc.c:292 ldmisc.c:296
msgid "%B%F: could not read symbols\n"
msgstr "%B%F: ne peut lire les symboles\n"
#. We use abfd->filename in this initial line,
#. in case filename is a .h file or something
#. similarly unhelpful.
#: ldmisc.c:332
msgid "%B: In function `%T':\n"
msgstr "%B: dans la fonction `%T':\n"
#: ldmisc.c:464
msgid "%F%P: internal error %s %d\n"
msgstr "%F%P: erreur interne %s %d\n"
#: ldmisc.c:550
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d in %s\n"
msgstr "%P: erreur interne: arr<72>t imm<6D>diat %s, ligne %d dans %s\n"
#: ldmisc.c:553
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d\n"
msgstr "%P: erreur interne: arr<72>t imm<6D>diat <20> %s ligne %d\n"
#: ldmisc.c:555
msgid "%P%F: please report this bug\n"
msgstr "%P%F: rapporter cette anomalie\n"
#: ldver.c:39
#, c-format
msgid "GNU ld version %s (with BFD %s)\n"
msgstr "GNU ld version %s (avec BFD %s)\n"
#: ldver.c:46 lexsup.c:961
msgid " Supported emulations:\n"
msgstr " <20>mulations support<72>es:\n"
#: ldwrite.c:59 ldwrite.c:195
msgid "%P%F: bfd_new_link_order failed\n"
msgstr "%P%F: bfd_new_link_order en <20>chec\n"
#: ldwrite.c:321
msgid "%F%P: clone section failed: %E\n"
msgstr "%F%P: section clone en <20>chec: %E\n"
#: ldwrite.c:360
#, c-format
msgid "%8x something else\n"
msgstr "%8x quelque chose d'autre\n"
#: ldwrite.c:543
msgid "%F%P: final link failed: %E\n"
msgstr "%F%P: <20>dition de lien finale en <20>chec: %E\n"
#: lexsup.c:159 lexsup.c:250
msgid "KEYWORD"
msgstr "MOT CL<43>"
#: lexsup.c:159
msgid "Shared library control for HP/UX compatibility"
msgstr "Librairie partag<61>e de contr<74>le pour compatibilit<69> HP/UX"
#: lexsup.c:162
msgid "ARCH"
msgstr "ARCH"
#: lexsup.c:162
msgid "Set architecture"
msgstr "Initilis<69> l'architecture"
#: lexsup.c:164 lexsup.c:315
msgid "TARGET"
msgstr "CIBLE"
#: lexsup.c:164
msgid "Specify target for following input files"
msgstr "Sp<53>cifier la cible pour les r<>gles suivantes pour les fichiers d'entr<74>e"
#: lexsup.c:166 lexsup.c:205 lexsup.c:217 lexsup.c:226 lexsup.c:297
#: lexsup.c:322 lexsup.c:360
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"
#: lexsup.c:166
msgid "Read MRI format linker script"
msgstr "Lecture du format MRI du script de l'<27>diteur de liens"
#: lexsup.c:168
msgid "Force common symbols to be defined"
msgstr "Forcer les symboles communs <20> <20>tre d<>finis"
#: lexsup.c:172 lexsup.c:350 lexsup.c:352 lexsup.c:354
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"
#: lexsup.c:172
msgid "Set start address"
msgstr "Initialiser l'adresse de d<>but"
#: lexsup.c:174
msgid "Export all dynamic symbols"
msgstr "Exportation de tous les symboles dynamiques"
#: lexsup.c:176
msgid "Link big-endian objects"
msgstr "Lier les objets pour les syst<73>mes <20> octet de poids fort (big endian)"
#: lexsup.c:178
msgid "Link little-endian objects"
msgstr "Lier les objets pour les syst<73>mes <20> octets de poids faible (little endian)"
#: lexsup.c:180 lexsup.c:183
msgid "SHLIB"
msgstr "LIBRAIRIE COMMMUNE (SHLIB)"
#: lexsup.c:180
msgid "Auxiliary filter for shared object symbol table"
msgstr "Filtre auxiliaire de la table de symboles de l'objet partag<61>"
#: lexsup.c:183TARGET"
msgid "Filter for shared object symbol table"
msgstr "Filtre de la table de symboles de l'objet partag<61>"
#: lexsup.c:185
msgid "Ignored"
msgstr "Ignor<6F>"
#: lexsup.c:187
msgid "SIZE"
msgstr "TAILLE"
#: lexsup.c:187
msgid "Small data size (if no size, same as --shared)"
msgstr "Petite taille des donn<6E>es (si aucune taille sp<73>cifi<66>, identique <20> --shared)"
#: lexsup.c:190
msgid "FILENAME"
msgstr "NOM DE FICHIER"
#: lexsup.c:190
msgid "Set internal name of shared library"
msgstr "Initialis<69> le nom interne de la librairie partag<61>e"
#: lexsup.c:192
msgid "LIBNAME"
msgstr "NOM de LIBRAIRIE"
#: lexsup.c:192
msgid "Search for library LIBNAME"
msgstr "Recherche de la librairie LIBNAME"
#: lexsup.c:194
msgid "DIRECTORY"
msgstr "R<>PERTOIRE"
#: lexsup.c:194
msgid "Add DIRECTORY to library search path"
msgstr "Ajout du R<>PERTOIRE au chemin de recherche de librairie"
#: lexsup.c:196
msgid "EMULATION"
msgstr "<22>MULATION"
#: lexsup.c:196
msgid "Set emulation"
msgstr "Initialisation de l'<27>muilation"
#: lexsup.c:198
msgid "Print map file on standard output"
msgstr "Afficher le fichier de projection sur la sortie standard"
#: lexsup.c:200
msgid "Do not page align data"
msgstr "Ne pas paginer l'alignement des donn<6E>es"
#: lexsup.c:202
msgid "Do not page align data, do not make text readonly"
msgstr "Ne pas paginer l'alignement des donnn<6E>es, ne pas faire de texte en lecture seulement"
#: lexsup.c:205
msgid "Set output file name"
msgstr "Initialis<69> le nom du fichier de sortie"
#: lexsup.c:207
msgid "Optimize output file"
msgstr "Optimis<69> le fichier de sortie"
#: lexsup.c:209
msgid "Ignored for SVR4 compatibility"
msgstr "Ignor<6F> pour la compatibilit<69> avec SVR4"
#: lexsup.c:213
msgid "Generate relocateable output"
msgstr "G<>n<EFBFBD>r<EFBFBD> la sortie des relocalisables "
#: lexsup.c:217
msgid "Just link symbols (if directory, same as --rpath)"
msgstr "Juste lier les symboles (si r<>pertoire, identique <20> --rpath)"
#: lexsup.c:220
msgid "Strip all symbols"
msgstr "<22>laguer tous les symboles"
#: lexsup.c:222
msgid "Strip debugging symbols"
msgstr "<22>laguer tous les symboles de d<>bug"
#: lexsup.c:224
msgid "Trace file opens"
msgstr "Ouverture des fichiers de trace"
#: lexsup.c:226
msgid "Read linker script"
msgstr "Lecture du script de l'<27>diteur de lien"
#: lexsup.c:228 lexsup.c:242 lexsup.c:283 lexsup.c:295 lexsup.c:344
#: lexsup.c:363 lexsup.c:380
msgid "SYMBOL"
msgstr "SYMBOLE"
#: lexsup.c:228
msgid "Start with undefined reference to SYMBOL"
msgstr "D<>buter avec une r<>f<EFBFBD>rence ind<6E>finie au SYMBOLE"
#: lexsup.c:230
msgid "Don't merge orphan sections with the same name"
msgstr "Ne pas fusionner les section orphelines avec le m<>me nom"
#: lexsup.c:232
msgid "Build global constructor/destructor tables"
msgstr "B<>tir les tables de constructeurs/destructeurs globaux"
#: lexsup.c:234
msgid "Print version information"
msgstr "Afficher les informations de version"
#: lexsup.c:236
msgid "Print version and emulation information"
msgstr "Afficher les information de version et d'<27>mulation"
#: lexsup.c:238
msgid "Discard all local symbols"
msgstr "Ignorer tous les symboles locaux"
#: lexsup.c:240
msgid "Discard temporary local symbols"
msgstr "Ignorer tous les symboles locaux temporaires"
#: lexsup.c:242
msgid "Trace mentions of SYMBOL"
msgstr "Tracer les mentions de SYMBOLE"
#: lexsup.c:244 lexsup.c:324 lexsup.c:326
msgid "PATH"
msgstr "CHEMIN"
#: lexsup.c:244
msgid "Default search path for Solaris compatibility"
msgstr "Chemin par d<>faut de recherche pour la compatibilit<69> Solaris"
#: lexsup.c:246
msgid "Start a group"
msgstr "D<>buter un groupe"
#: lexsup.c:248
msgid "End a group"
msgstr "Terminer un groupe"
#: lexsup.c:250
msgid "Ignored for SunOS compatibility"
msgstr "Ignor<6F> pour la compatibilit<69> avec SunOS"
#: lexsup.c:252
msgid "Link against shared libraries"
msgstr "<22>tablir des liens vis <20> vis des librairies partag<61>es"
#: lexsup.c:258
msgid "Do not link against shared libraries"
msgstr "Ne pas <20>tablir de liens vis <20> vis des librairies partag<61>es"
#: lexsup.c:266
msgid "Bind global references locally"
msgstr "Lier les r<>f<EFBFBD>rence locales globales"
#: lexsup.c:268
msgid "Check section addresses for overlaps (default)"
msgstr "V<>rifier les adresses de section pour le chevauchement (par d<>faut)"
#: lexsup.c:270
msgid "Do not check section addresses for overlaps"
msgstr "Ne pas v<>rifier les adresses des sections pour le chevauchement"
#: lexsup.c:273
msgid "Output cross reference table"
msgstr "Produire la table des r<>f<EFBFBD>rences crois<69>es"
#: lexsup.c:275
msgid "SYMBOL=EXPRESSION"
msgstr "SYMBOLE=EXPRESSION"
#: lexsup.c:275
msgid "Define a symbol"
msgstr "D<>finir un symbole"
#: lexsup.c:277
msgid "[=STYLE]"
msgstr "[=STYLE]"
#: lexsup.c:277
msgid "Demangle symbol names [using STYLE]"
msgstr "Recouvrir les noms des symboles encod<6F>s par mutilisation [utilisant le STYLE]"
#: lexsup.c:279
msgid "PROGRAM"
msgstr "PROGRAMME"
#: lexsup.c:279
msgid "Set the dynamic linker to use"
msgstr "Initialiser l'<27>diteur de liens dynamique <20> utiliser"
#: lexsup.c:281
msgid "Generate embedded relocs"
msgstr "G<>n<EFBFBD>rer des relocalisations imbriqu<71>s"
#: lexsup.c:283
msgid "Call SYMBOL at unload-time"
msgstr "Appeler le SYMBOLE au moment du d<>chargement"
#: lexsup.c:285
msgid "Force generation of file with .exe suffix"
msgstr "Force la g<>n<EFBFBD>ration de fichier avec le suffixe .exe"
#: lexsup.c:287
msgid "Remove unused sections (on some targets)"
msgstr "Enlever les sections inutilis<69>es (sur quelques cibles)"
#: lexsup.c:290
msgid "Don't remove unused sections (default)"
msgstr "Ne pas enlever les sections inutilis<69>es (par d<>faut)"
#: lexsup.c:293
msgid "Print option help"
msgstr "Afficher l'aide-m<>moire"
#: lexsup.c:295
msgid "Call SYMBOL at load-time"
msgstr "Appeler le SYMBOLE au moment du chargement"
#: lexsup.c:297
msgid "Write a map file"
msgstr "<22>crire un fichier de projection"
#: lexsup.c:299
msgid "Do not demangle symbol names"
msgstr "Ne pas recouvrir les noms des symboles encod<6F>s par mutilisation"
#: lexsup.c:301
msgid "Use less memory and more disk I/O"
msgstr "Utiliser moins de m<>moire et plus d'espace disque"
#: lexsup.c:303
msgid "Allow no undefined symbols"
msgstr "Ne pas permettre de symboles ind<6E>finis"
#: lexsup.c:305
msgid "Allow undefined symbols in shared objects"
msgstr "Permettre les symboles ind<6E>finis dans les objets partag<61>s"
#: lexsup.c:307
msgid "Don't warn about mismatched input files"
msgstr "Ne pas avertir <20> propos des non-concordances dans les fichiers d'entr<74>e"
#: lexsup.c:309
msgid "Turn off --whole-archive"
msgstr "D<>sactiver --whole-archive"
#: lexsup.c:311
msgid "Create an output file even if errors occur"
msgstr "Cr<43>er un fichier de sortie m<>me si des erreurs surviennent"
#: lexsup.c:315
msgid "Specify target of output file"
msgstr "Sp<53>cifier un fichier cible de sortie"
#: lexsup.c:317
msgid "Ignored for Linux compatibility"
msgstr "Ignor<6F> pour la compatibilit<69> avec Linux"
#: lexsup.c:319
msgid "Relax branches on certain targets"
msgstr "Rel<65>cher les branches de certaines cibles"
#: lexsup.c:322
msgid "Keep only symbols listed in FILE"
msgstr "Conserver uniquement les symboles list<73>s dans le FICHIER"
#: lexsup.c:324
msgid "Set runtime shared library search path"
msgstr "Initialis<69> le chemin de recherche des librairies partag<61>es pour l'ex<65>cution"
#: lexsup.c:326
msgid "Set link time shared library search path"
msgstr "Initialis<69> le chemin de recherche des librairies partag<61>es pour l'<27>dition de liens"
#: lexsup.c:328
msgid "Create a shared library"
msgstr "Cr<43>er une librairie partag<61>e"
#: lexsup.c:332
msgid "Sort common symbols by size"
msgstr "Trier les symboles communs par taille"
#: lexsup.c:336
msgid "[=SIZE]"
msgstr "[=TAILLE]"
#: lexsup.c:336
msgid "Split output sections every SIZE octets"
msgstr "D<>couper <20> la sortie les sections <20> chaque NOMBRE d'octets"
#: lexsup.c:338
msgid "[=COUNT]"
msgstr "[=D<>COMPTE]"
#: lexsup.c:338
msgid "Split output sections every COUNT relocs"
msgstr "D<>couper <20> la sortie les sections <20> chaque NOMBRE de relocalisations"
#: lexsup.c:340
msgid "Print memory usage statistics"
msgstr "Afficher les statistiques de l'utilisation de la m<>moire"
#: lexsup.c:342
msgid "Display target specific options"
msgstr "Afficher les options sp<73>cifiques cibles"
#: lexsup.c:344
msgid "Do task level linking"
msgstr "Composer des liens au niveau de l'ex<65>cution de la tache"
#: lexsup.c:346
msgid "Use same format as native linker"
msgstr "Utiliser le m<>me format que l'<27>diteur de lien natif"
#: lexsup.c:348
msgid "SECTION=ADDRESS"
msgstr "SECTION=ADRESSE"
#: lexsup.c:348
msgid "Set address of named section"
msgstr "Initialis<69> l'adresse de la section nomm<6D>"
#: lexsup.c:350
msgid "Set address of .bss section"
msgstr "Initialis<69> l'adresse de la section .bss"
#: lexsup.c:352
msgid "Set address of .data section"
msgstr "Initialis<69> l'adresse de la section .data"
#: lexsup.c:354
msgid "Set address of .text section"
msgstr "Initialis<69> l'adresse de la section .text"
#: lexsup.c:356
msgid "Output lots of information during link"
msgstr "Afficher des tas d'information durant l'<27>dition de lien"
#: lexsup.c:360
msgid "Read version information script"
msgstr "Lire le script des informations de version"
#: lexsup.c:363
msgid ""
"Take export symbols list from .exports, using\n"
"\t\t\t\tSYMBOL as the version."
msgstr ""
"Prendre la liste des symboles export<72>s de .exports, en utilisant\n"
"\t\t\t\tSYMBOLE comme version."
#: lexsup.c:366
msgid "Warn about duplicate common symbols"
msgstr "AVERTIR au sujet des symboles communs dupliqu<71>s"
#: lexsup.c:368
msgid "Warn if global constructors/destructors are seen"
msgstr "AVERTIR si des constructeurs/destructeurs globaux sont d<>tect<63>s"
#: lexsup.c:371
msgid "Warn if the multiple GP values are used"
msgstr "AVERTIR si des valeurs GP multiples sont utilis<69>es"
#: lexsup.c:373
msgid "Warn only once per undefined symbol"
msgstr "AVERTIR seulement une fois pour chaque symbole ind<6E>fini"
#: lexsup.c:375
msgid "Warn if start of section changes due to alignment"
msgstr "AVERTIR si le d<>but de la section est modifi<66> en raison de l'alignement"
#: lexsup.c:378
msgid "Include all objects from following archives"
msgstr "Inclure tous les objets des archives suivantes"
#: lexsup.c:380
msgid "Use wrapper functions for SYMBOL"
msgstr "Utiliser les fonctions d'emballage pour SYMBOLE"
#: lexsup.c:382
msgid "[=WORDS]"
msgstr "[=MOTS]"
#: lexsup.c:382
msgid ""
"Modify problematic branches in last WORDS (1-10,\n"
"\t\t\t\tdefault 5) words of a page"
msgstr ""
"Modifier les branches probl<62>matiques dans les derniers MOTS (1-10,\n"
"\t\t\t\tpar d<>faut 5 derniers) mots de la page"
#: lexsup.c:532
#, c-format
msgid "%s: use the --help option for usage information\n"
msgstr "%s: utiliser --help pour afficher l'aide-m<>moire\n"
#: lexsup.c:552
msgid "%P%F: unrecognized -a option `%s'\n"
msgstr "%P%F: -a option non reocnnue `%s'\n"
#: lexsup.c:565
msgid "%P%F: unrecognized -assert option `%s'\n"
msgstr "%P%F: -assert option non reconnue `%s'\n"
#: lexsup.c:608
msgid "%F%P: unknown demangling style `%s'"
msgstr "%F%P: style inconnu de recouvrement du transcodage par mutilisation `%s'"
#: lexsup.c:667
msgid "%P%F: invalid number `%s'\n"
msgstr "%P%F: nombre invalide `%s'\n"
#: lexsup.c:845
msgid "%P%F: -shared not supported\n"
msgstr "%P%F: -shared non support<72>\n"
#: lexsup.c:879
#, c-format
msgid "%s: Invalid argument to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%s: argument invalide pour l'option \"--section-start\"\n"
#: lexsup.c:890
#, c-format
msgid "%s: Missing argument(s) to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%s: argument(s) manquant(s) pour l'option \"--section-start\"\n"
#: lexsup.c:954
msgid "Copyright 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
#: lexsup.c:955
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License. This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""
"Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de\n"
"reproduction. AUCUNE garantie n'est donn<6E>e; tant pour des raisons\n"
"COMMERCIALES que pour R<>PONDRE <20> UN BESOIN PARTICULIER.\n"
#: lexsup.c:1047
#, c-format
msgid "%s: may not nest groups (--help for usage)\n"
msgstr "%s: ne peut imbriquer les groupes (--help pour l'usage)\n"
#: lexsup.c:1058
#, c-format
msgid "%s: group ended before it began (--help for usage)\n"
msgstr "%s: fin du groupe avant son d<>but (--help pour l'usage)\n"
#: lexsup.c:1075
#, c-format
msgid "%s: Invalid argument to option \"mpc860c0\"\n"
msgstr "%s: argument invalide pour l'option \"mpc860c0\"\n"
#: lexsup.c:1131
msgid "%P%F: invalid hex number `%s'\n"
msgstr "%P%F: nombre hexad<61>cimal invalide `%s'\n"
#: lexsup.c:1143
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Usage: %s [options] fichier...\n"
#: lexsup.c:1145
msgid "Options:\n"
msgstr "Options:\n"
#. Note: Various tools (such as libtool) depend upon the
#. format of the listings below - do not change them.
#: lexsup.c:1224
#, c-format
msgid "%s: supported targets:"
msgstr "%s: cibles support<72>es:"
#: lexsup.c:1232
#, c-format
msgid "%s: supported emulations: "
msgstr "%s: <20>mulations support<72>es: "
#: lexsup.c:1237
#, c-format
msgid "%s: emulation specific options:\n"
msgstr "%s: options sp<73>cifiques d'<27>mulation:\n"
#: lexsup.c:1241
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr "Rapporter toutes anomalies <20> %s\n"
#: mri.c:321
msgid "%P%F: unknown format type %s\n"
msgstr "%P%F: type de format inconnu %s\n"
#: pe-dll.c:146
#, c-format
msgid "%XUnsupported PEI architecture: %s\n"
msgstr "%XArchitecture PEI non support<72>e: %s\n"
#: pe-dll.c:387
#, c-format
msgid "%XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)\n"
msgstr "%XErreur, duplicattion EXPORT avec nombre ordinal: %s (%d vs %d)\n"
#: pe-dll.c:394
#, c-format
msgid "Warning, duplicate EXPORT: %s\n"
msgstr "AVERTISSEMENT, duplication EXPORT: %s\n"
#: pe-dll.c:456
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol not defined\n"
msgstr "%XNe peut exporter %s: symbole ind<6E>fini\n"
#: pe-dll.c:462
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)\n"
msgstr "%XNe peut exporter %s: mauvais type de symbole (%d vs %d)\n"
#: pe-dll.c:469
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol not found\n"
msgstr "%XNe peut exporter %s: symbole non rep<65>r<EFBFBD>\n"
#: pe-dll.c:594
#, c-format
msgid "%XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)\n"
msgstr "%XErreur, ordinal utilis<69> 2 fois: %d (%s vs %s)\n"
#: pe-dll.c:844
#, c-format
msgid "%XError: %d-bit reloc in dll\n"
msgstr "%XErreur: %d-bit relocalisation dans dll\n"
#: pe-dll.c:970
#, c-format
msgid "%s: Can't open output def file %s\n"
msgstr "%s: ne peut ouvrir le fichier def %s\n"
#: pe-dll.c:1092
msgid "; no contents available\n"
msgstr "; aucun contenu disponible\n"
#: pe-dll.c:1580
#, c-format
msgid "%XCan't open .lib file: %s\n"
msgstr "%XNe peut ouvrir le fichier .lib: %s\n"
#: pe-dll.c:1585
#, c-format
msgid "Creating library file: %s\n"
msgstr "Cr<43>ation du fichier de librairie: %s\n"