binutils-gdb/ld/po/tr.po

# Binutils Ld Turkish Translation
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ld 2.11\n"
"POT-Creation-Date: 2000-12-26 12:54-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-17 15:51EET\n"
"Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: emultempl/armcoff.em:70
msgid "  --support-old-code   Support interworking with old code\n"
msgstr "  --support-old-code   Eski yazýlým ile beraber çalýþmayý destekler\n"

#: emultempl/armcoff.em:71
msgid "  --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>\n"
msgstr "  --thumb-entry=<sem>  Giriþ noktasýný Thumb sembolü <sem> olarak atar\n"

#: emultempl/armcoff.em:140
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s"
msgstr "%s dosyasý iþlenirken hata oluþtu"

#: emultempl/armcoff.em:206 emultempl/pe.em:1211
msgid "%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'\n"
msgstr "%P: uyarý: '--thumb-entry %s', '-e %s' seçeneðini etkisizleþtiriyor\n"

#: emultempl/armcoff.em:211 emultempl/pe.em:1216
msgid "%P: warning: connot find thumb start symbol %s\n"
msgstr "%P: uyarý: thumb baþlangýç sembolü %s bulunamadý\n"

#: emultempl/pe.em:266
msgid "  --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs\n"
msgstr ""
"  --base_file <temeldosya>           Yerdeðiþtirebilen DLL'ler için temeldosya\n"
"                                     oluþturur.\n"

#: emultempl/pe.em:267
msgid "  --dll                              Set image base to the default for DLLs\n"
msgstr ""
"  --dll                              DLL'ler için görüntü temelini öntanýmlýya\n"
"                                     ayarlar.\n"

#: emultempl/pe.em:268
msgid "  --file-alignment <size>            Set file alignment\n"
msgstr "  --file-alignment <boyut>           Dosya hizalamasýný ayarlar\n"

#: emultempl/pe.em:269
msgid "  --heap <size>                      Set initial size of the heap\n"
msgstr "  --heap <boy>                       Yýðýnýn ilk boyunu ayarlar.\n"

#: emultempl/pe.em:270
msgid "  --image-base <address>             Set start address of the executable\n"
msgstr "  --image-base <adres>               Uygulamanýn baþlangýç adresini ayarlar\n"

#: emultempl/pe.em:271
msgid "  --major-image-version <number>     Set version number of the executable\n"
msgstr "  --major-image-version <numara>     Uygulamanýn sürüm numarasýný ayarlar\n"

#: emultempl/pe.em:272
msgid "  --major-os-version <number>        Set minimum required OS version\n"
msgstr "  --major-os-version <numara>        OS için en alt gerekli sürümü belirler\n"

#: emultempl/pe.em:273
msgid "  --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version\n"
msgstr ""
"  --major-subsystem-version <numara> OS alt sistem sürümü için en küçük gerekli\n"
"                                     sürüm sayýsýný belirler\n"

#: emultempl/pe.em:274
msgid "  --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable\n"
msgstr "  --minor-image-version <numara>     Uygulamanýn deðiþim sayýsýný ayarlar\n"

#: emultempl/pe.em:275
msgid "  --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision\n"
msgstr "  --minor-os-version <numara>        Gerekli en alt OS deðiþimini belirler\n"

#: emultempl/pe.em:276
msgid "  --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision\n"
msgstr ""
"  --minor-subsystem-version <numara> Gerekli en alt OS alt sistem deðiþim\n"
"                                     sayýsýný belirler\n"

#: emultempl/pe.em:277
msgid "  --section-alignment <size>         Set section alignment\n"
msgstr "  --section-alignment <boy>          Bölüm hizalamasýný ayarlar\n"

#: emultempl/pe.em:278
msgid "  --stack <size>                     Set size of the initial stack\n"
msgstr "  --stack <boy>                      Yýðýtýn ilk boyunu belirler\n"

#: emultempl/pe.em:279
msgid "  --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]\n"
msgstr "  --subsystem <isim>[:<sürüm>]       Gerekli OS, altsistem ve sürümü belirler\n"

#: emultempl/pe.em:280
msgid "  --support-old-code                 Support interworking with old code\n"
msgstr "  --support-old-code                 Eski kod ile beraber çalýþmayý destekler\n"

#: emultempl/pe.em:281
msgid "  --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>\n"
msgstr "  --thumb-entry=<sembol>             Giriþ noktasýný Thumb <sembol> olarak atar\n"

#: emultempl/pe.em:283
msgid "  --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn\n"
msgstr "  --add-stdcall-alias                Sembolleri @nn ile ve @nn'siz ihraç eder\n"

#: emultempl/pe.em:284
msgid "  --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn\n"
msgstr "  --disable-stdcall-fixup            _sym'i _sym@nn'e baðlamaz\n"

#: emultempl/pe.em:285
msgid "  --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings\n"
msgstr "  --enable-stdcall-fixup             _sym'i _sym@nn'e uyarý vermeksizin baðlar\n"

#: emultempl/pe.em:286
msgid "  --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export\n"
msgstr "  --exclude-symbols sem,sem,...      Sembolleri otomatik ihraçtan ayrý tutar\n"

#: emultempl/pe.em:287
msgid "  --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL\n"
msgstr "  --export-all-symbols               Bütün evrenselleri DLL'e ihraç eder\n"

#: emultempl/pe.em:288
msgid "  --kill-at                          Remove @nn from exported symbols\n"
msgstr "  --kill-at                          Ýhraç edilen sembollerden @nn'i çýkarýr\n"

#: emultempl/pe.em:289
msgid "  --out-implib <file>                Generate import library\n"
msgstr "  --out-implib <dosya>               Ýthal kitaplýðý oluþturur\n"

#: emultempl/pe.em:290
msgid "  --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL\n"
msgstr ""
"  --output-def <dosya>               Oluþturulmuþ DLL için .DEF dosyasý\n"
"                                     oluþturur\n"

#: emultempl/pe.em:291
msgid "  --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.\n"
msgstr "  --warn-duplicate-exports           Birden fazla ihraçlarda uyarý verir\n"

#: emultempl/pe.em:292
msgid "  --compat-implib                    Create backward compatible import libs;\n"
msgstr "  --compat-implib                    Geçmiþe uyumlu ithal kitaplýðý oluþturur.\n"

#: emultempl/pe.em:293
msgid "                                       create __imp_<SYMBOL> as well.\n"
msgstr "                                       __imp_<SEMBOL>'ünü de oluþturur.\n"

#: emultempl/pe.em:294
msgid "  --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs\n"
msgstr "  --enable-auto-image-base           DLL'ler için otomatik görüntü temeli seçer\n"

#: emultempl/pe.em:295
msgid "                                       unless user specifies one\n"
msgstr "                                       eðer kullanýcý bir tane belirtmezse\n"

#: emultempl/pe.em:296
msgid "  --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)\n"
msgstr ""
"  --disable-auto-image-base          Görüntü temelini otomatik olarak seçmez\n"
"                                     (öntanýmlý).\n"

#: emultempl/pe.em:297
msgid "  --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll witout an\n"
msgstr "  --dll-search-prefix=<dizge>        Bir dll'e ithal kitaplýðý olmaksýzýn\n"

#: emultempl/pe.em:298
msgid "                                       importlib, use <string><basename>.dll \n"
msgstr ""
"                                       dinamik baðlanýlýrken, \n"
"                                       lib<temelad>.dll yerine\n"

#: emultempl/pe.em:299
msgid "                                       in preference to lib<basename>.dll \n"
msgstr "                                       <dizge><temelad>.dll kullanýr\n"

#: emultempl/pe.em:367
msgid "%P: warning: bad version number in -subsystem option\n"
msgstr "%P: uyarý: -subsystem seçeneðinde hatalý sürüm sayýsý\n"

#: emultempl/pe.em:403
msgid "%P%F: invalid subsystem type %s\n"
msgstr "%P%F: geçersiz altsistem türü %s\n"

#: emultempl/pe.em:418
msgid "%P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%P%F: PE parametresi '%s' için geçersiz onaltýlýk sayý\n"

#: emultempl/pe.em:436
msgid "%P%F: strange hex info for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%P%F: PE parametresi '%s' için garip onaltýlýk bilgi\n"

#: emultempl/pe.em:475
#, c-format
msgid "%s: Can't open base file %s\n"
msgstr "%s: %s temel dosyasý açýlamadý\n"

#: emultempl/pe.em:668
msgid "%P: warning, file alignment > section alignment.\n"
msgstr "%P: uyarý, dosya hizalamasý > bölüm hizalamasý.\n"

#: emultempl/pe.em:739 emultempl/pe.em:765
#, c-format
msgid "Warning: resolving %s by linking to %s\n"
msgstr "Uyarý: %s %s'yi baðlayarak çözümleniyor\n"

#: emultempl/pe.em:744 emultempl/pe.em:770
msgid "Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings\n"
msgstr "Bu uyarýlarý etkisizleþirmek için --enable-stdcall-fixup kullanýn\n"

#: emultempl/pe.em:745 emultempl/pe.em:771
msgid "Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups\n"
msgstr "Bu düzeltmeleri etkisizleþtirmek için --disable-stdcall-fixup kullanýn\n"

#: emultempl/pe.em:788
msgid "%F%P: PE operations on non PE file.\n"
msgstr "%F%P: PE dosyasý olmayan dosya üzerinde PE iþlemleri.\n"

#: emultempl/pe.em:1015
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s\n"
msgstr "%s dosyasý iþlenirken hata oluþtu\n"

#: emultempl/pe.em:1038
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s for interworking"
msgstr "%s dosyasý beraber çalýþma için iþlenirken hata oluþtu"

#: emultempl/pe.em:1094 ldlang.c:1981 ldlang.c:4347 ldlang.c:4380
#: ldmain.c:1016
msgid "%P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_link_hash_lookup baþarýsýz: %E\n"

#: ldcref.c:158
msgid "%X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E\n"
msgstr "%X%P: cref tablosunda bfd_hash_table_init baþarýsýz: %E\n"

#: ldcref.c:164
msgid "%X%P: cref_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%X%P: cref_hash_lookup baþarýsýz: %E\n"

#: ldcref.c:235
msgid "\nCross Reference Table\n\n"
msgstr "\nÇapraz Baþvuru Tablosu\n\n"

#: ldcref.c:236
msgid "Symbol"
msgstr "Sembol"

#: ldcref.c:244
msgid "File\n"
msgstr "Dosya\n"

#: ldcref.c:248
msgid "No symbols\n"
msgstr "Sembol yok\n"

#: ldcref.c:364
msgid "%P: symbol `%T' missing from main hash table\n"
msgstr "%P: `%T' sembolü ana hash tablosunda yok\n"

#: ldcref.c:435
msgid "%B%F: could not read symbols; %E\n"
msgstr "%B%F: semboller okunamadý; %E\n"

#: ldcref.c:439 ldmain.c:1082 ldmain.c:1086
msgid "%B%F: could not read symbols: %E\n"
msgstr "%B%F: semboller okunamadý: %E\n"

#: ldcref.c:511 ldcref.c:518 ldmain.c:1132 ldmain.c:1139
msgid "%B%F: could not read relocs: %E\n"
msgstr "%B%F: yer deðiþimleri okunamadý: %E\n"

#. We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined
#. in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is
#. mapped into a section from which references to OUTSECNAME
#. are prohibited.  We must report an error.
#: ldcref.c:536
msgid "%X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s\n"
msgstr "%1$X%2$C: %5$s içinde %3$s'den `%4$T'e yasak çapraz baþvuru\n"

#: ldctor.c:89
msgid "%P%X: Different relocs used in set %s\n"
msgstr "%P%X: %s kümesinde farklý yerdeðiþimler kullanýlmýþ\n"

#: ldctor.c:107
msgid "%P%X: Different object file formats composing set %s\n"
msgstr "%P%X: %s kümesi farklý nesne dosyasý biçemleri içeriyor\n"

#: ldctor.c:289 ldctor.c:303
msgid "%P%X: %s does not support reloc %s for set %s\n"
msgstr "%1$P%2$X: %3$s %5$s %4$s yerdeðiþimlerini desteklemiyor\n"

#: ldctor.c:324
msgid "%P%X: Unsupported size %d for set %s\n"
msgstr "%1$P%2$X: %4$s kümesi için desteklenmeyen boy %3$d\n"

#: ldctor.c:345
msgid "\nSet                 Symbol\n\n"
msgstr "\nKüme                Sembol\n\n"

#: ldemul.c:220
msgid "%S SYSLIB ignored\n"
msgstr "%S SYSLIB yoksayýldý\n"

#: ldemul.c:227
msgid "%S HLL ignored\n"
msgstr "%S HLL yoksayýldý\n"

#: ldemul.c:248
msgid "%P: unrecognised emulation mode: %s\n"
msgstr "%P: bilinmeyen öykünüm kipi: %s\n"

#: ldemul.c:249
msgid "Supported emulations: "
msgstr "Desteklenen öykünümler: "

#: ldemul.c:293
msgid "  no emulation specific options.\n"
msgstr "  öykünüme özel seçenek yok.\n"

#: ldexp.c:154
msgid "%F%P: %s uses undefined section %s\n"
msgstr "%F%P: %s tanýmsýz %s bölümünü kullanýyor\n"

#: ldexp.c:156
msgid "%F%P: %s forward reference of section %s\n"
msgstr "%F%P: %s %s bölümüne ileriye baþvuru\n"

#: ldexp.c:268
msgid "%F%S %% by zero\n"
msgstr "%F%S %% sýfýrla\n"

#: ldexp.c:275
msgid "%F%S / by zero\n"
msgstr "%F%S sýfýrla bölme\n"

#: ldexp.c:398
msgid "%X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%X%S: ifadede çözümlenemeyen `%s' sembolüne baþvuru var\n"

#: ldexp.c:417
msgid "%F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%S: ifadede tanýmlanmamýþ `%s' sembolüne baþvuru var\n"

#: ldexp.c:600
msgid "%F%S can not PROVIDE assignment to location counter\n"
msgstr "%F%S yer sayacýna atama YAPILAMAZ\n"

#: ldexp.c:610
msgid "%F%S invalid assignment to location counter\n"
msgstr "%F%S yer sayacýna hatalý atama\n"

#: ldexp.c:614
msgid "%F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION\n"
msgstr "%F%S yer sayacýna atama BÖLÜM'ün dýþýnda geçersiz\n"

#: ldexp.c:624
msgid "%F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)\n"
msgstr "%F%S yer sayacý geri gidemez (%V'den %V'e)\n"

#: ldexp.c:652
msgid "%P%F:%s: hash creation failed\n"
msgstr "%P%F:%s: hash oluþturulmasý baþarýsýz\n"

#: ldexp.c:951
msgid "%F%S nonconstant expression for %s\n"
msgstr "%F%S %s için sabit olmayan ifade\n"

#: ldexp.c:984
msgid "%F%S non constant expression for %s\n"
msgstr "%F%S %s için sabit olmayan ifade\n"

#: ldfile.c:102
#, c-format
msgid "attempt to open %s failed\n"
msgstr "%s açýlamadý\n"

#: ldfile.c:104
#, c-format
msgid "attempt to open %s succeeded\n"
msgstr "%s açýlabildi\n"

#: ldfile.c:110
msgid "%F%P: invalid BFD target `%s'\n"
msgstr "%F%P: hatalý BFD hedefi `%s'\n"

#: ldfile.c:134
msgid "%P: skipping incompatible %s when searching for %s\n"
msgstr "%1$P: %3$s için arama yapýlýrken uyumsuz %2$s atlandý\n"

#: ldfile.c:226
msgid "%F%P: cannot open %s for %s: %E\n"
msgstr "%1$F%2$P: %4$s için %3$s açýlamadý: %5$E\n"

#: ldfile.c:229
msgid "%F%P: cannot open %s: %E\n"
msgstr "%F%P: %s açýlamadý: %E\n"

#: ldfile.c:250
msgid "%F%P: cannot find %s\n"
msgstr "%F%P: %s bulunamadý\n"

#: ldfile.c:269 ldfile.c:285
#, c-format
msgid "cannot find script file %s\n"
msgstr "%s betik dosyasý bulunamadý\n"

#: ldfile.c:271 ldfile.c:287
#, c-format
msgid "opened script file %s\n"
msgstr "%s betik dosyasý açýldý\n"

#: ldfile.c:336
msgid "%P%F: cannot open linker script file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: %s baðlayýcý betik dosyasý açýlamadý: %E\n"

#: ldfile.c:373
msgid "%P%F: unknown architecture: %s\n"
msgstr "%P%F: bilinmeyen platform: %s\n"

#: ldfile.c:389
msgid "%P%F: target architecture respecified\n"
msgstr "%P%F: hedef platform yeniden belirtilmiþ\n"

#: ldfile.c:444
msgid "%P%F: cannot represent machine `%s'\n"
msgstr "%P%F: `%s' makinasý gösterilemiyor\n"

#: ldlang.c:736
msgid "\nMemory Configuration\n\n"
msgstr "\nBellek Ayarlarý\n\n"

#: ldlang.c:738
msgid "Name"
msgstr "Ýsim"

#: ldlang.c:738
msgid "Origin"
msgstr "Orijin"

#: ldlang.c:738
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: ldlang.c:738
msgid "Attributes"
msgstr "Özellikler"

#: ldlang.c:780
msgid "\nLinker script and memory map\n\n"
msgstr "\nBaðlayýcý betiði ve bellek eþlemesi\n\n"

#: ldlang.c:797
msgid "%P%F: Illegal use of `%s' section"
msgstr "%P%F: `%s' bölümünün geçersiz kullanýmý"

#: ldlang.c:807
msgid "%P%F: output format %s cannot represent section called %s\n"
msgstr "%P%F: %s çýktý biçemi %s adýndaki bölümü temsil edemez\n"

#: ldlang.c:969
msgid "%P: %B: warning: ignoring duplicate section `%s'\n"
msgstr "%P: %B: uyarý: birden fazla tekrar edilmiþ `%s' bölümü yoksayýldý\n"

#: ldlang.c:972
msgid "%P: %B: warning: ignoring duplicate `%s' section symbol `%s'\n"
msgstr "%P: %B: uyarý: birden fazla tekrar edilmiþ `%s' bölümü `%s' sembolü yoksayýldý\n"

#: ldlang.c:986
msgid "%P: %B: warning: duplicate section `%s' has different size\n"
msgstr "%P: %B: uyarý: birden fazla tekrar edilmiþ `%s' bölümünün boyutu farklý\n"

#: ldlang.c:1037
msgid "%P%F: Failed to create hash table\n"
msgstr "%P%F: Hash tablosu oluþturulamadý\n"

#: ldlang.c:1427
msgid "%B: file not recognized: %E\n"
msgstr "%B: Bilinmeyen dosya: %E\n"

#: ldlang.c:1428
msgid "%B: matching formats:"
msgstr "%B: eþleþen biçemler:"

#: ldlang.c:1435
msgid "%F%B: file not recognized: %E\n"
msgstr "%F%B: bilinmeyen dosya: %E\n"

#: ldlang.c:1488
msgid "%F%B: object %B in archive is not object\n"
msgstr "%F%B: arþivdeki %B nesnesi nesne deðil\n"

#: ldlang.c:1494 ldlang.c:1506
msgid "%F%B: could not read symbols: %E\n"
msgstr "%F%B: semboller okunamadý: %E\n"

#: ldlang.c:1766
msgid "%P: warning: could not find any targets that match endianness requirement\n"
msgstr "%P: uyarý: küçük/büyük sonlu gerekliliðini karþýlayan hedef bulunamadý\n"

#: ldlang.c:1779
msgid "%P%F: target %s not found\n"
msgstr "%P%F: %s hedefi bulunamadý\n"

#: ldlang.c:1781
msgid "%P%F: cannot open output file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: %s çýktý dosyasý açýlamadý: %E\n"

#: ldlang.c:1791
msgid "%P%F:%s: can not make object file: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: nesne dosyasý oluþturulamadý: %E\n"

#: ldlang.c:1795
msgid "%P%F:%s: can not set architecture: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: platform türü atanamadý: %E\n"

#: ldlang.c:1799
msgid "%P%F: can not create link hash table: %E\n"
msgstr "%P%F: bað hash tablosu oluþturulamadý: %E\n"

#: ldlang.c:2104
msgid " load address 0x%V"
msgstr " yükleme adresi 0x%V"

#: ldlang.c:2234
msgid "%W (size before relaxing)\n"
msgstr "%W (gevþetmeden önceki boyut)\n"

#: ldlang.c:2316
#, c-format
msgid "Address of section %s set to "
msgstr "%s bölümünün adresi atanmýþ"

#: ldlang.c:2465
#, c-format
msgid "Fail with %d\n"
msgstr "%d hatasý verildi\n"

#: ldlang.c:2703
msgid "%X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]\n"
msgstr "%X%P: %s bölümü [%V -> %V] %s bölümü [%V -> %V] ile örtüþüyor\n"

#: ldlang.c:2737
msgid "%X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s\n"
msgstr "%1$X%2$P: %5$s %4$B bölümünde 0x%3$v adresi %6$s kapsamý içinde deðil\n"

#: ldlang.c:2745
msgid "%X%P: region %s is full (%B section %s)\n"
msgstr "%X%P: %s bölümü dolu (%B %s bölümü)\n"

#: ldlang.c:2794
msgid "%P%X: Internal error on COFF shared library section %s\n"
msgstr "%P%X: %s COFF paylaþýmlý kitaplýk bölümünde iç hata\n"

#: ldlang.c:2835
msgid "%P: warning: no memory region specified for section `%s'\n"
msgstr "%P: uyarý: `%s' bölümü için bellek bölümü belirtilmemiþ\n"

#: ldlang.c:2848
msgid "%P: warning: changing start of section %s by %u bytes\n"
msgstr "%P: uyarý: %s bölümünün baþlangýcý %u bayt deðiþtirildi\n"

#: ldlang.c:2862
msgid "%F%S: non constant address expression for section %s\n"
msgstr "%F%S: %s bölümü için sabit olmayan adres açýlýmý\n"

#: ldlang.c:2927
msgid "%X%P: use an absolute load address or a load memory region, not both\n"
msgstr "%X%P: kesin bir yükleme adresi ve bellek bölümü yüklemek ayný anda kullanýlamaz\n"

#: ldlang.c:3043
msgid "%P%F: can't relax section: %E\n"
msgstr "%P%F: bölüm gevþetilemedi: %E\n"

#: ldlang.c:3210
msgid "%F%P: invalid data statement\n"
msgstr "%F%P: geçersiz veri deyimi\n"

#: ldlang.c:3247
msgid "%F%P: invalid reloc statement\n"
msgstr "%F%P: geçersiz yerdeðiþim deyimi\n"

#: ldlang.c:3383
msgid "%P%F:%s: can't set start address\n"
msgstr "%P%F:%s: baþlangýç adresi atanamadý\n"

#: ldlang.c:3396 ldlang.c:3413
msgid "%P%F: can't set start address\n"
msgstr "%P%F: baþlangýç adresi atanamadý\n"

#: ldlang.c:3408
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V\n"
msgstr "%P: uyarý: giriþ sembolü %s bulunamadý; öntanýmlý %V kullanýlýyor\n"

#: ldlang.c:3418
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address\n"
msgstr "%P: uyarý: giriþ sembolü %s bulunamadý; baþlangýç adresi atanmýyor\n"

#: ldlang.c:3460
msgid "%P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output\n"
msgstr "%1$P: uyarý: `%3$B' girdi dosyasýnýn platformu %2$s, %4$s çýktýsýyla uyumlu deðil\n"

#: ldlang.c:3478
msgid "%E%X: failed to merge target specific data of file %B\n"
msgstr "%E%X: %B dosyasýndaki hedefe özel veri birleþtirilemedi\n"

#: ldlang.c:3565
msgid "\nAllocating common symbols\n"
msgstr "\nOrtak sembollere bellek ayrýlýyor\n"

#: ldlang.c:3566
msgid "Common symbol       size              file\n\n"
msgstr "Ortak sembol        boy               dosya\n\n"

#. This message happens when using the
#. svr3.ifile linker script, so I have
#. disabled it.
#: ldlang.c:3648
msgid "%P: no [COMMON] command, defaulting to .bss\n"
msgstr "%P: [ORTAK] komutu yok, öntanýmlý .bss kullanýlýyor\n"

#: ldlang.c:3707
msgid "%P%F: invalid syntax in flags\n"
msgstr "%P%F: bayraklarda geçersiz sözdizimi\n"

#: ldlang.c:4296
msgid "%P%Fmultiple STARTUP files\n"
msgstr "%P%Fbirden fazla BAÞLANGIÇ dosyasý\n"

#: ldlang.c:4566
msgid "%F%P: bfd_record_phdr failed: %E\n"
msgstr "%F%P: bfd_record_phdr baþarýsýz: %E\n"

#: ldlang.c:4585
msgid "%X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'\n"
msgstr "%X%P: `%s' bölümü var olmayan phdr `%s'a atanmýþ\n"

#: ldlang.c:4893
msgid "%X%P: unknown language `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: sürüm bilgisinde bilinmeyen `%s' dili\n"

#: ldlang.c:4942
msgid "%X%P: duplicate version tag `%s'\n"
msgstr "%X%P: birden fazla sürüm etiketi `%s'\n"

#: ldlang.c:4955 ldlang.c:4968
msgid "%X%P: duplicate expression `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: sürüm bilgisinde birden fazla `%s' ifadesi\n"

#: ldlang.c:5005
msgid "%X%P: unable to find version dependency `%s'\n"
msgstr "%X%P: sürüm baðýmlýlýðý `%s' karþýlanamadý\n"

#: ldlang.c:5027
msgid "%X%P: unable to read .exports section contents"
msgstr "%X%P: .exports bölümünün içeriði okunamadý"

#: ldmain.c:192
msgid "%X%P: can't set BFD default target to `%s': %E\n"
msgstr "%X%P: BFD öntanýmlý hedefi `%s' olarak atanamadý: %E\n"

#: ldmain.c:268
msgid "%P%F: -r and --mpc860c0 may not be used together\n"
msgstr "%P%F: -r ve --mpc860c0 beraber kullanýlamaz\n"

#: ldmain.c:270
msgid "%P%F: --relax and -r may not be used together\n"
msgstr "%P%F: --relax ve -r beraber kullanýlamaz\n"

#: ldmain.c:272
msgid "%P%F: -r and -shared may not be used together\n"
msgstr "%P%F: -r ve -shared beraber kullanýlamaz\n"

#: ldmain.c:301
msgid "using internal linker script:\n"
msgstr "iç baðlayýcý betiði kullanýlýyor:\n"

#: ldmain.c:320
msgid "%P%F: no input files\n"
msgstr "%P%F: girdi dosyasý yok\n"

#: ldmain.c:325
msgid "%P: mode %s\n"
msgstr "%P: %s kipi\n"

#: ldmain.c:342
msgid "%P%F: cannot open map file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: Eþleme dosyasý %s açýlamadý: %E\n"

#: ldmain.c:389
msgid "%P: link errors found, deleting executable `%s'\n"
msgstr "%P: baðlama hatalarý bulundu, `%s' uygulamasý siliniyor\n"

#: ldmain.c:400
msgid "%F%B: final close failed: %E\n"
msgstr "%F%B: son kapatma baþarýsýz: %E\n"

#: ldmain.c:424
msgid "%X%P: unable to open for source of copy `%s'\n"
msgstr "%X%P: `%s' kopyasýnýn kaynaðý açýlamadý\n"

#: ldmain.c:426
msgid "%X%P: unable to open for destination of copy `%s'\n"
msgstr "%X%P: `%s' kopyasý için hedef açýlamadý\n"

#: ldmain.c:432
msgid "%P: Error writing file `%s'\n"
msgstr "%P: `%s' dosyasý yazýlýrken hata oluþtu\n"

#: ldmain.c:438 pe-dll.c:1097
#, c-format
msgid "%P: Error closing file `%s'\n"
msgstr "%P: `%s' dosyasý kapatýlýrken hata oluþtu\n"

#: ldmain.c:455
#, c-format
msgid "%s: total time in link: %ld.%06ld\n"
msgstr "%s: Baðlanmada geçen toplam süre: %ld.%06ld\n"

#: ldmain.c:458
#, c-format
msgid "%s: data size %ld\n"
msgstr "%s: veri boyu %ld\n"

#: ldmain.c:499
msgid "%P%F: missing argument to -m\n"
msgstr "%P%F: -m için argüman eksik\n"

#: ldmain.c:624 ldmain.c:645 ldmain.c:676
msgid "%P%F: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_table_init baþarýsýz: %E\n"

#: ldmain.c:629 ldmain.c:648
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_lookup baþarýsýz: %E\n"

#: ldmain.c:663
msgid "%X%P: error: duplicate retain-symbols-file\n"
msgstr "%X%P: hata: duplicate retain-symbols-file\n"

#: ldmain.c:707
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E\n"
msgstr "%P%F: yerleþtirme için bfd_hash_lookup baþarýsýz: %E\n"

#: ldmain.c:712
msgid "%P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'\n"
msgstr "%P: `-retain-symbols-file' seçeneði `-s' and `-S' seçeneklerinin yerine geçer\n"

#: ldmain.c:788
msgid "Archive member included"
msgstr "Arþiv öðesi içerildi"

#: ldmain.c:789
msgid "because of file (symbol)"
msgstr "dosya yüzünden (sembol)"

#: ldmain.c:860
msgid "%X%C: multiple definition of `%T'\n"
msgstr "%X%C: `%T' için birden fazla taným\n"

#: ldmain.c:863
msgid "%D: first defined here\n"
msgstr "%D: ilk burada tanýmlanmýþ\n"

#: ldmain.c:867
msgid "%P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions\n"
msgstr "%P: Gevþetme etkisizleþtirildi: çoklu tanýmlarla beraber çalýþmaz\n"

#: ldmain.c:898
msgid "%B: warning: definition of `%T' overriding common\n"
msgstr "%B: uyarý: `%T' tanýmý genelin yerine geçiyor\n"

#: ldmain.c:901
msgid "%B: warning: common is here\n"
msgstr "%B: uyarý: genel burada\n"

#: ldmain.c:908
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by definition\n"
msgstr "%B: uyarý: taným, `%T'nin genelinin yerine geçti\n"

#: ldmain.c:911
msgid "%B: warning: defined here\n"
msgstr "%B: uyarý: burada tanýmlanmýþ\n"

#: ldmain.c:918
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by larger common\n"
msgstr "%B: uyarý: Daha büyük genel, `%T'nin genelinin yerine geçti\n"

#: ldmain.c:921
msgid "%B: warning: larger common is here\n"
msgstr "%B: uyarý: daha büyük genel burada\n"

#: ldmain.c:925
msgid "%B: warning: common of `%T' overriding smaller common\n"
msgstr "%B: uyarý: `%T'nin geneli daha küçük genelin yerine geçti\n"

#: ldmain.c:928
msgid "%B: warning: smaller common is here\n"
msgstr "%B: uyarý: daha küçük genel burada\n"

#: ldmain.c:932
msgid "%B: warning: multiple common of `%T'\n"
msgstr "%B: uyarý: `%T'nin birden fazla geneli var\n"

#: ldmain.c:934
msgid "%B: warning: previous common is here\n"
msgstr "%B: uyarý: bir önceki genel burada\n"

#: ldmain.c:955 ldmain.c:994
msgid "%P: warning: global constructor %s used\n"
msgstr "%P: uyarý: evrensel kurucu %s kullanýldý\n"

#: ldmain.c:1004
msgid "%P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported\n"
msgstr "%P%F: BFD arkayüz hatasý: BFD_RELOC_CTOR desteklenmiyor\n"

#: ldmain.c:1188
msgid "%F%P: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
msgstr "%F%P: bfd_hash_table_init baþarýsýz: %E\n"

#: ldmain.c:1195
msgid "%F%P: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%F%P: bfd_hash_lookup baþarýsýz: %E\n"

#: ldmain.c:1215
msgid "%C: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%C: `%T'ye tanýmsýz baþvuru\n"

#: ldmain.c:1221
msgid "%D: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%D: `%T'ye baþka tanýmsýz baþvurular aþaðýda\n"

#: ldmain.c:1228
msgid "%B: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%B: `%T'ye tanýmsýz baþvuru\n"

#: ldmain.c:1234
msgid "%B: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%B: `%T'ye baþka tanýmsýz baþvurular aþaðýda\n"

#: ldmain.c:1254 ldmain.c:1275 ldmain.c:1294
msgid "%P%X: generated"
msgstr "%P%X: oluþturuldu"

#: ldmain.c:1257
msgid " relocation truncated to fit: %s %T"
msgstr " yer deðiþim sýðmasý için budandý: %s %T"

#: ldmain.c:1278
#, c-format
msgid "dangerous relocation: %s\n"
msgstr "tehlikeli yerdeðiþim: %s\n"

#: ldmain.c:1297
msgid " reloc refers to symbol `%T' which is not being output\n"
msgstr " yer deðiþim, çýktýlanmayan `%T' sembolüne referans veriyor\n"

#: ldmisc.c:178
msgid "no symbol"
msgstr "sembol yok"

#: ldmisc.c:242
#, c-format
msgid "built in linker script:%u"
msgstr "yerleþik baðlayýcý betiði:%u"

#: ldmisc.c:292 ldmisc.c:296
msgid "%B%F: could not read symbols\n"
msgstr "%B%F: semboller okunamadý\n"

#. We use abfd->filename in this initial line,
#. in case filename is a .h file or something
#. similarly unhelpful.
#: ldmisc.c:332
msgid "%B: In function `%T':\n"
msgstr "%B: `%T' Ýþlevinde:\n"

#: ldmisc.c:464
msgid "%F%P: internal error %s %d\n"
msgstr "%F%P: iç hata %s %d\n"

#: ldmisc.c:550
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d in %s\n"
msgstr "%1$P: iç hata: %4$s içinde %3$d satýrý %2$s'da durduruldu\n"

#: ldmisc.c:553
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d\n"
msgstr "%P: iç hata: %s'da, %d satýrýnda durduruldu\n"

#: ldmisc.c:555
msgid "%P%F: please report this bug\n"
msgstr "%P%F: lütfen bu yazýlým hatasýný bildirin\n"

#: ldver.c:39
#, c-format
msgid "GNU ld version %s (with BFD %s)\n"
msgstr "GNU ld sürüm %s (BFD %s ile)\n"

#: ldver.c:46 lexsup.c:961
msgid "  Supported emulations:\n"
msgstr "  Desteklenen öykünümler:\n"

#: ldwrite.c:59 ldwrite.c:195
msgid "%P%F: bfd_new_link_order failed\n"
msgstr "%P%F: bfd_new_link_order baþarýsýz\n"

#: ldwrite.c:321
msgid "%F%P: clone section failed: %E\n"
msgstr "%F%P: bölümü çoðaltmak baþarýsýz : %E\n"

#: ldwrite.c:360
#, c-format
msgid "%8x something else\n"
msgstr "%8x baþka bir þey\n"

#: ldwrite.c:543
msgid "%F%P: final link failed: %E\n"
msgstr "%F%P: son baðlama baþarýsýz: %E\n"

#: lexsup.c:159 lexsup.c:250
msgid "KEYWORD"
msgstr "ANAHTARSÖZ"

#: lexsup.c:159
msgid "Shared library control for HP/UX compatibility"
msgstr "HP/UX uyumluluðu için paylaþýmlý kitaplýk kontrolü"

#: lexsup.c:162
msgid "ARCH"
msgstr "PLATFORM"

#: lexsup.c:162
msgid "Set architecture"
msgstr "Platformu belirler"

#: lexsup.c:164 lexsup.c:315
msgid "TARGET"
msgstr "HEDEF"

#: lexsup.c:164
msgid "Specify target for following input files"
msgstr "Aþaðýdaki girdi dosyalarý için hedef belirler"

#: lexsup.c:166 lexsup.c:205 lexsup.c:217 lexsup.c:226 lexsup.c:297
#: lexsup.c:322 lexsup.c:360
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: lexsup.c:166
msgid "Read MRI format linker script"
msgstr "MRI biçeminde baðlayýcý betiði okur"

#: lexsup.c:168
msgid "Force common symbols to be defined"
msgstr "genel sembollerin tanýmlý olmasýný þart koþar"

#: lexsup.c:172 lexsup.c:350 lexsup.c:352 lexsup.c:354
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRES"

#: lexsup.c:172
msgid "Set start address"
msgstr "Baþlangýç adresini atar"

#: lexsup.c:174
msgid "Export all dynamic symbols"
msgstr "Bütün dinamik sembolleri ihraç eder"

#: lexsup.c:176
msgid "Link big-endian objects"
msgstr "Büyük sonlu nesneleri baðlar"

#: lexsup.c:178
msgid "Link little-endian objects"
msgstr "Küçük-sonlu nesneleri baðlar"

#: lexsup.c:180 lexsup.c:183
msgid "SHLIB"
msgstr "SHLIB"

#: lexsup.c:180
msgid "Auxiliary filter for shared object symbol table"
msgstr "Paylaþýmlý nesne sembol tablosu için ikincil filtre"

#: lexsup.c:183
msgid "Filter for shared object symbol table"
msgstr "Paylaþýmlý nesne sembol tablosu için filtre"

#: lexsup.c:185
msgid "Ignored"
msgstr "Gözardý edilmiþ"

#: lexsup.c:187
msgid "SIZE"
msgstr "BOYUT"

#: lexsup.c:187
msgid "Small data size (if no size, same as --shared)"
msgstr "Küçük veri boyu (eðer boy belirtilmemiþse, --shared ile ayný)"

#: lexsup.c:190
msgid "FILENAME"
msgstr "DOSYAÝSMÝ"

#: lexsup.c:190
msgid "Set internal name of shared library"
msgstr "Paylaþýmlý kitaplýðýn iç adýný belirler"

#: lexsup.c:192
msgid "LIBNAME"
msgstr "KÝTAPLIKADI"

#: lexsup.c:192
msgid "Search for library LIBNAME"
msgstr "KÝTAPLIKADI kitaplýðýný arar"

#: lexsup.c:194
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DÝZÝN"

#: lexsup.c:194
msgid "Add DIRECTORY to library search path"
msgstr "DÝZÝN'i kitaplýk arama yoluna ekler"

#: lexsup.c:196
msgid "EMULATION"
msgstr "ÖYKÜNÜM"

#: lexsup.c:196
msgid "Set emulation"
msgstr "Öykünümü belirler"

#: lexsup.c:198
msgid "Print map file on standard output"
msgstr "Eþleme dosyasýný standart çýktýya yazdýrýr"

#: lexsup.c:200
msgid "Do not page align data"
msgstr "Veriyi sayfaya hizalamaz"

#: lexsup.c:202
msgid "Do not page align data, do not make text readonly"
msgstr "Veriyi sayfaya hizalamaz, metni saltokunur yapmaz"

#: lexsup.c:205
msgid "Set output file name"
msgstr "Çýktý dosyasý adýný belirler"

#: lexsup.c:207
msgid "Optimize output file"
msgstr "Çýktý dosyasýný eniyiler"

#: lexsup.c:209
msgid "Ignored for SVR4 compatibility"
msgstr "SVR4 uyumluluðu için yoksayýldý"

#: lexsup.c:213
msgid "Generate relocateable output"
msgstr "Yerdeðiþimli çýktý oluþturur"

#: lexsup.c:217
msgid "Just link symbols (if directory, same as --rpath)"
msgstr "Yalnýz sembolleri baðlar (eðer dizin ise, --rpath ile ayný)"

#: lexsup.c:220
msgid "Strip all symbols"
msgstr "Bütün sembolleri soyar"

#: lexsup.c:222
msgid "Strip debugging symbols"
msgstr "Hata ayýklama sembollerini soyar"

#: lexsup.c:224
msgid "Trace file opens"
msgstr "Ýzleme dosyasý açýlýr"

#: lexsup.c:226
msgid "Read linker script"
msgstr "Baðlama betiði okunur"

#: lexsup.c:228 lexsup.c:242 lexsup.c:283 lexsup.c:295 lexsup.c:344
#: lexsup.c:363 lexsup.c:380
msgid "SYMBOL"
msgstr "SEMBOL"

#: lexsup.c:228
msgid "Start with undefined reference to SYMBOL"
msgstr "SEMBOL'e tanýmsýz baþvuru ile baþlýyor"

#: lexsup.c:230
msgid "Don't merge orphan sections with the same name"
msgstr "Ayný adlý öksüz bölümleri birleþtirmez"

#: lexsup.c:232
msgid "Build global constructor/destructor tables"
msgstr "Evrensel kurucu/serbestleþtirici tablolarý hazýrlar"

#: lexsup.c:234
msgid "Print version information"
msgstr "Sürüm bilgisini gösterir"

#: lexsup.c:236
msgid "Print version and emulation information"
msgstr "Sürüm ve öykünüm bilgisini gösterir"

#: lexsup.c:238
msgid "Discard all local symbols"
msgstr "Bütün yerel sembolleri siler"

#: lexsup.c:240
msgid "Discard temporary local symbols"
msgstr "Geçici yerel sembolleri siler"

#: lexsup.c:242
msgid "Trace mentions of SYMBOL"
msgstr "SEMBOL'ün geçtiði yerleri takip eder"

#: lexsup.c:244 lexsup.c:324 lexsup.c:326
msgid "PATH"
msgstr "YOL"

#: lexsup.c:244
msgid "Default search path for Solaris compatibility"
msgstr "Solaris uyumluluðu için öntanýmlý arama yolu"

#: lexsup.c:246
msgid "Start a group"
msgstr "Grup baþlatýr"

#: lexsup.c:248
msgid "End a group"
msgstr "Grup sonlandýrýr"

#: lexsup.c:250
msgid "Ignored for SunOS compatibility"
msgstr "SunOS uyumluluðu için yoksayýldý"

#: lexsup.c:252
msgid "Link against shared libraries"
msgstr "Paylaþýmlý kitaplýklara baðlanýr"

#: lexsup.c:258
msgid "Do not link against shared libraries"
msgstr "Paylaþýmlý kitaplýklara baðlanmaz"

#: lexsup.c:266
msgid "Bind global references locally"
msgstr "Evrensel baþvurularý yerel baðlar"

#: lexsup.c:268
msgid "Check section addresses for overlaps (default)"
msgstr "(öntanýmlý) Bölüm adreslerini örtüþme için kontrol eder"

#: lexsup.c:270
msgid "Do not check section addresses for overlaps"
msgstr "Bölüm adreslerini örtüþme için kontrol etmez"

#: lexsup.c:273
msgid "Output cross reference table"
msgstr "Çapraz baþvuru tablosunu çýktýlar"

#: lexsup.c:275
msgid "SYMBOL=EXPRESSION"
msgstr "SEMBOL=ÝFADE"

#: lexsup.c:275
msgid "Define a symbol"
msgstr "Sembol tanýmlar"

#: lexsup.c:277
msgid "[=STYLE]"
msgstr "[=TARZ]"

#: lexsup.c:277
msgid "Demangle symbol names [using STYLE]"
msgstr "[TARZ kullanarak] sembol isimlerini düzeltir"

#: lexsup.c:279
msgid "PROGRAM"
msgstr "YAZILIM"

#: lexsup.c:279
msgid "Set the dynamic linker to use"
msgstr "Dinamik baðlayýcýyý YAZILIM'ý kullanmaya atar"

#: lexsup.c:281
msgid "Generate embedded relocs"
msgstr "Gömülü yerdeðiþimler oluþturur"

#: lexsup.c:283
msgid "Call SYMBOL at unload-time"
msgstr "Boþaltma zamanýnda SEMBOL'ü çaðýrýr"

#: lexsup.c:285
msgid "Force generation of file with .exe suffix"
msgstr "Dosyanýn .exe soneki ile oluþturulmasýný saðlar"

#: lexsup.c:287
msgid "Remove unused sections (on some targets)"
msgstr "(Bazý hedeflerde) kullanýlmayan bölümleri siler"

#: lexsup.c:290
msgid "Don't remove unused sections (default)"
msgstr "(öntanýmlý) Kullanýlmayan bölümleri silmez"

#: lexsup.c:293
msgid "Print option help"
msgstr "Seçenek yardýmýný gösterir"

#: lexsup.c:295
msgid "Call SYMBOL at load-time"
msgstr "Yükleme sýrasýnda SEMBOL'ü çaðýrýr"

#: lexsup.c:297
msgid "Write a map file"
msgstr "Eþleme dosyasý yazdýrýr"

#: lexsup.c:299
msgid "Do not demangle symbol names"
msgstr "Sembol isimlerini düzeltmez"

#: lexsup.c:301
msgid "Use less memory and more disk I/O"
msgstr "Daha az bellek ve daha fazla disk I/O kullanýr"

#: lexsup.c:303
msgid "Allow no undefined symbols"
msgstr "Tanýmsýz sembollere izin vermez"

#: lexsup.c:305
msgid "Allow undefined symbols in shared objects"
msgstr "Paylaþýmlý nesnelerde tanýmsýz sembollere izin verir"

#: lexsup.c:307
msgid "Don't warn about mismatched input files"
msgstr "Eþleþmeyen girdi dosyalarý hakkýnda uyarmaz"

#: lexsup.c:309
msgid "Turn off --whole-archive"
msgstr "--whole-archive seçeneðini etkisizleþtirir"

#: lexsup.c:311
msgid "Create an output file even if errors occur"
msgstr "Hatalar oluþsa bile bir çýktý dosyasý oluþturur"

#: lexsup.c:315
msgid "Specify target of output file"
msgstr "Çýktý dosyasýnýn hedefini belirler"

#: lexsup.c:317
msgid "Ignored for Linux compatibility"
msgstr "Linux uyumluluðu için yoksayýldý"

#: lexsup.c:319
msgid "Relax branches on certain targets"
msgstr "Bazý hedeflerde dallarý gevþetir"

#: lexsup.c:322
msgid "Keep only symbols listed in FILE"
msgstr "Yalnýzca DOSYA'da belirtilen sembolleri tutar"

#: lexsup.c:324
msgid "Set runtime shared library search path"
msgstr "Çalýþma zamaný paylaþýmlý kitaplýk arama yolunu belirler"

#: lexsup.c:326
msgid "Set link time shared library search path"
msgstr "Baðlama zamaný paylaþýmlý kitaplýk arama yolunu belirler"

#: lexsup.c:328
msgid "Create a shared library"
msgstr "Paylaþýmlý kitaplýk oluþturur"

#: lexsup.c:332
msgid "Sort common symbols by size"
msgstr "Ortak sembolleri boyuta göre sýralar"

#: lexsup.c:336
msgid "[=SIZE]"
msgstr "[=BOYUT]"

#: lexsup.c:336
msgid "Split output sections every SIZE octets"
msgstr "Her BOYUT sekizliðinde çýktý bölümlerini ayýrýr"

#: lexsup.c:338
msgid "[=COUNT]"
msgstr "[=SAYI]"

#: lexsup.c:338
msgid "Split output sections every COUNT relocs"
msgstr "Her SAYI yerdeðiþiminde çýktý bölümlerini ayýrýr"

#: lexsup.c:340
msgid "Print memory usage statistics"
msgstr "Bellek kullaným istatistiklerini gösterir"

#: lexsup.c:342
msgid "Display target specific options"
msgstr "Hedefe özel seçenekleri gösterir"

#: lexsup.c:344
msgid "Do task level linking"
msgstr "Görev seviyesinde baðlama yapar"

#: lexsup.c:346
msgid "Use same format as native linker"
msgstr "Yerel baðlayýcý ile ayný biçemi kullanýr"

#: lexsup.c:348
msgid "SECTION=ADDRESS"
msgstr "BÖLÜM=ADRES"

#: lexsup.c:348
msgid "Set address of named section"
msgstr "Ýsimli bölümün adresini belirler"

#: lexsup.c:350
msgid "Set address of .bss section"
msgstr ".bss bölümünün adresini belirler"

#: lexsup.c:352
msgid "Set address of .data section"
msgstr ".data bölümünün adresini belirler"

#: lexsup.c:354
msgid "Set address of .text section"
msgstr ".text bölümünün adresini belirler"

#: lexsup.c:356
msgid "Output lots of information during link"
msgstr "Baðlama esnasýnda ek bilgi gösterir"

#: lexsup.c:360
msgid "Read version information script"
msgstr "Sürüm bilgisi betiðini okur"

#: lexsup.c:363
msgid ""
"Take export symbols list from .exports, using\n"
"\t\t\t\tSYMBOL as the version."
msgstr ""
"Ýhraç sembolleri listesini .exports'dan alýr, sürüm olarak\n"
"\t\t\t\tSEMBOL deðerini kullanýr."

#: lexsup.c:366
msgid "Warn about duplicate common symbols"
msgstr "Tekrarlanmýþ ortak semboller hakkýnda uyarý verir"

#: lexsup.c:368
msgid "Warn if global constructors/destructors are seen"
msgstr "Evrensel kurucu/serbestleþtiriciler bulunursa uyarý verir"

#: lexsup.c:371
msgid "Warn if the multiple GP values are used"
msgstr "Çoklu GP deðerleri kullanýlýrsa uyarý verir"

#: lexsup.c:373
msgid "Warn only once per undefined symbol"
msgstr "Her tanýmsýz sembol için bir defa uyarý verir"

#: lexsup.c:375
msgid "Warn if start of section changes due to alignment"
msgstr "Hizalama sebebi ile bölüm baþlangýcý deðiþirse uyarý verir"

#: lexsup.c:378
msgid "Include all objects from following archives"
msgstr "Aþaðýdaki arþivlerdeki tüm nesneleri içerir"

#: lexsup.c:380
msgid "Use wrapper functions for SYMBOL"
msgstr "SEMBOL için sarmalama iþlevleri kullanýr"

#: lexsup.c:382
msgid "[=WORDS]"
msgstr "[=SÖZCÜKLER]"

#: lexsup.c:382
msgid ""
"Modify problematic branches in last WORDS (1-10,\n"
"\t\t\t\tdefault 5) words of a page"
msgstr ""
"Bir sayfanýn son SÖZCÜKLER sözcüklerindeki (1-10,\n"
"\t\t\t\töntanýmlý 5) problemli dallarý deðiþtirir"

#: lexsup.c:532
#, c-format
msgid "%s: use the --help option for usage information\n"
msgstr "%s: kullaným bilgisi için --help seçeneðini kullanýn\n"

#: lexsup.c:552
msgid "%P%F: unrecognized -a option `%s'\n"
msgstr "%P%F: bilinmeyen -a seçeneði `%s'\n"

#: lexsup.c:565
msgid "%P%F: unrecognized -assert option `%s'\n"
msgstr "%P%F: bilinmeyen -assert seçeneði `%s'\n"

#: lexsup.c:608
msgid "%F%P: unknown demangling style `%s'"
msgstr "%F%P: bilinmeyen düzeltme tarzý `%s'"

#: lexsup.c:667
msgid "%P%F: invalid number `%s'\n"
msgstr "%P%F: geçersiz sayý `%s'\n"

#: lexsup.c:845
msgid "%P%F: -shared not supported\n"
msgstr "%P%F: -shared desteklenmiyor\n"

#: lexsup.c:879
#, c-format
msgid "%s: Invalid argument to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%s: \"--section-start\" seçeneðine geçersiz argüman verilmiþ\n"

#: lexsup.c:890
#, c-format
msgid "%s: Missing argument(s) to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%s: \"--section-start\" seçeneðine eksik argüman(lar) verilmiþ\n"

#: lexsup.c:954
msgid "Copyright 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Telif Hakký 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: lexsup.c:955
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""
"Bu, bir serbest yazýlýmdýr; GNU Genel Kamu Lisansý koþullarý altýnda deðiþiklik\n"
"yapabilir ve/veya yeniden daðýtabilirsiniz. \n"
"Bu yazýlýmýn herhangi bir garantisi yoktur.\n"

#: lexsup.c:1047
#, c-format
msgid "%s: may not nest groups (--help for usage)\n"
msgstr "%s: gruplar yuvalanamaz (yardým için --help)\n"

#: lexsup.c:1058
#, c-format
msgid "%s: group ended before it began (--help for usage)\n"
msgstr "%s: grup baþlamadan bitti (yardým için --help)\n"

#: lexsup.c:1075
#, c-format
msgid "%s: Invalid argument to option \"mpc860c0\"\n"
msgstr "%s: \"mpc860c0\" seçeneðine geçersiz argüman\n"

#: lexsup.c:1131
msgid "%P%F: invalid hex number `%s'\n"
msgstr "%P%F: geçersiz onaltýlýk sayý `%s'\n"

#: lexsup.c:1143
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Kullanýmý: %s [seçenekler] DOSYA...\n"

#: lexsup.c:1145
msgid "Options:\n"
msgstr "Seçenekler:\n"

#. Note: Various tools (such as libtool) depend upon the
#. format of the listings below - do not change them.
#: lexsup.c:1224
#, c-format
msgid "%s: supported targets:"
msgstr "%s: desteklenen hedefler:"

#: lexsup.c:1232
#, c-format
msgid "%s: supported emulations: "
msgstr "%s: desteklenen öykünümler: "

#: lexsup.c:1237
#, c-format
msgid "%s: emulation specific options:\n"
msgstr "%s: öykünüme özel seçenekler:\n"

#: lexsup.c:1241
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr ""
"Yazýlým hatalarýný %s adresine,\n"
"çeviri hatalarýný <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine gönderin\n"

#: mri.c:321
msgid "%P%F: unknown format type %s\n"
msgstr "%P%F: bilinmeyen biçem türü %s\n"

#: pe-dll.c:146
#, c-format
msgid "%XUnsupported PEI architecture: %s\n"
msgstr "%XDesteklenmeyen PEI platformu: %s\n"

#: pe-dll.c:387
#, c-format
msgid "%XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)\n"
msgstr "%XHata, %s (%d yerine %d) onluklarý ile tekrarlanmýþ ÝHRAÇ\n"

#: pe-dll.c:394
#, c-format
msgid "Warning, duplicate EXPORT: %s\n"
msgstr "Uyarý, tekrarlanmýþ ÝHRAÇ: %s\n"

#: pe-dll.c:456
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol not defined\n"
msgstr "%X%s ihraç edilemedi: sembol tanýmsýz\n"

#: pe-dll.c:462
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)\n"
msgstr "%X%s ihraç edilemedi: sembol hatalý türde (%d yerine %d)\n"

#: pe-dll.c:469
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol not found\n"
msgstr "%X%s ihraç edilemedi: sembol bulunamadý\n"

#: pe-dll.c:594
#, c-format
msgid "%XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)\n"
msgstr "%XHata, %d (%s yerine %s) onluðu iki defa kullanýlmýþ\n"

#: pe-dll.c:844
#, c-format
msgid "%XError: %d-bit reloc in dll\n"
msgstr "%XHata: dll'de %d-bitlik yerdeðiþim\n"

#: pe-dll.c:970
#, c-format
msgid "%s: Can't open output def file %s\n"
msgstr "%s: %s taným dosyasý açýlamadý\n"

#: pe-dll.c:1092
msgid "; no contents available\n"
msgstr "; içerik yok\n"

#: pe-dll.c:1580
#, c-format
msgid "%XCan't open .lib file: %s\n"
msgstr "%X.lib dosyasý açýlamadý: %s\n"

#: pe-dll.c:1585
#, c-format
msgid "Creating library file: %s\n"
msgstr "Kitaplýk dosyasý oluþturuluyor: %s\n"