binutils-gdb/gold/po/fi.po

# Finnish messages for gold.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gold 2.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 17:16+0930\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-02 17:04+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: archive.cc:107
#, c-format
msgid "%s: no archive symbol table (run ranlib)"
msgstr "%s: ei arkistosymbolitaulua (suorita ranlib)"

#: archive.cc:189
#, c-format
msgid "%s: bad archive symbol table names"
msgstr "%s: virheelliset arkistosymbolitaulunimet"

#: archive.cc:221
#, c-format
msgid "%s: malformed archive header at %zu"
msgstr "%s: vääränmuotoinen arkisto-otsake siirrososoitteessa %zu"

#: archive.cc:241
#, c-format
msgid "%s: malformed archive header size at %zu"
msgstr "%s: vääränmuotoinen arkisto-otsakekoko siirrososoitteessa %zu"

#: archive.cc:252
#, c-format
msgid "%s: malformed archive header name at %zu"
msgstr "%s: vääränmuotoinen arkisto-otsakenimi siirrososoitteessa %zu"

#: archive.cc:282
#, c-format
msgid "%s: bad extended name index at %zu"
msgstr "%s: väärä laajennettu nimi-indeksi siirrososoitteessa %zu"

#: archive.cc:292
#, c-format
msgid "%s: bad extended name entry at header %zu"
msgstr "%s: väärä laajennettu nimimerkintä otsakeosoitteessa %zu"

#: archive.cc:389
#, c-format
msgid "%s: short archive header at %zu"
msgstr "%s: lyhyt arkisto-otsake siirrososoitteessa %zu"

#: archive.cc:530 archive.cc:545
#, c-format
msgid "%s: member at %zu is not an ELF object"
msgstr "%s: jäsen siirrososoitteessa %zu ei ole ELF-objekti"

#: archive.cc:775
#, c-format
msgid "%s: archive libraries: %u\n"
msgstr "%s: arkistokirjastot: %u\n"

#: archive.cc:777
#, c-format
msgid "%s: total archive members: %u\n"
msgstr "%s: yhteensä arkistojäseniä: %u\n"

#: archive.cc:779
#, c-format
msgid "%s: loaded archive members: %u\n"
msgstr "%s: ladattuja arkistojäseniä: %u\n"

#: binary.cc:129
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s:"
msgstr "ei voi avata syötetiedostoa %s: %s:"

#: compressed_output.cc:128
msgid "not compressing section data: zlib error"
msgstr "ei tiivistetä lohkodataa: zlib-virhe"

#: cref.cc:244
#, c-format
msgid "cannot open symbol count file %s: %s"
msgstr "ei voi avata symbolilukumäärätiedostoa %s: %s"

#: descriptors.cc:94
#, c-format
msgid "file %s was removed during the link"
msgstr "tiedosto %s poistettiin linkityksen aikana"

#: descriptors.cc:133
msgid "out of file descriptors and couldn't close any"
msgstr "ei ole enää tiedostokuvaajia eikä voitu sulkea yhtään"

#: descriptors.cc:154 descriptors.cc:189
#, c-format
msgid "while closing %s: %s"
msgstr "suljetaessa tiedostokuvaajaa %s: %s"

#: dirsearch.cc:71
#, c-format
msgid "%s: can not read directory: %s"
msgstr "%s: ei voi lukea hakemistoa: %s"

#: dwarf_reader.cc:53 dwarf_reader.cc:84
msgid "Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted"
msgstr "Epätavallisen iso LEB128 dekoodattu, vianjäljitystiedot saattavat olla vääristyneitä"

#: dynobj.cc:169
#, c-format
msgid "unexpected duplicate type %u section: %u, %u"
msgstr "odottamaton kaksoiskappaletyyppi %u lohko: %u, %u"

#: dynobj.cc:205
#, c-format
msgid "unexpected link in section %u header: %u != %u"
msgstr "odottamaton linkitys lohkossa %u otsake: %u != %u"

#: dynobj.cc:241
#, c-format
msgid "DYNAMIC section %u link out of range: %u"
msgstr "DYNAAMINEN lohko %u linkki lukualueen ulkopuolella: %u"

#: dynobj.cc:249
#, c-format
msgid "DYNAMIC section %u link %u is not a strtab"
msgstr "DYNAAMINEN lohko %u linkki %u ei ole ”strtab”"

#: dynobj.cc:278
#, c-format
msgid "DT_SONAME value out of range: %lld >= %lld"
msgstr "DT_SONAME-arvo lukualueen ulkopuolella: %lld >= %lld"

#: dynobj.cc:290
#, c-format
msgid "DT_NEEDED value out of range: %lld >= %lld"
msgstr "DT_NEEDED-arvo lukualueen ulkopuolella: %lld >= %lld"

#: dynobj.cc:303
msgid "missing DT_NULL in dynamic segment"
msgstr "puuttuva DT_NULL dynaamisessa segmentissä"

#: dynobj.cc:349
#, c-format
msgid "invalid dynamic symbol table name index: %u"
msgstr "virheellinen dynaaminen symbolitaulunimi-indeksi: %u"

#: dynobj.cc:356
#, c-format
msgid "dynamic symbol table name section has wrong type: %u"
msgstr "dynaamisella symbolitaulunimilohkolla on väärä tyyppi: %u"

#: dynobj.cc:443 object.cc:376 object.cc:884
#, c-format
msgid "bad section name offset for section %u: %lu"
msgstr "väärä lohkonimisiirrososoite lohkolle %u: %lu"

#: dynobj.cc:472
#, c-format
msgid "duplicate definition for version %u"
msgstr "kaksoiskappalemäärittely versiolle %u"

#: dynobj.cc:501
#, c-format
msgid "unexpected verdef version %u"
msgstr "odottamaton verdef-versio %u"

#: dynobj.cc:517
#, c-format
msgid "verdef vd_cnt field too small: %u"
msgstr "verdef vd_cnt-kenttä liian pieni: %u"

#: dynobj.cc:525
#, c-format
msgid "verdef vd_aux field out of range: %u"
msgstr "verdef vd_aux-kenttä lukualueen ulkopuolella: %u"

#: dynobj.cc:536
#, c-format
msgid "verdaux vda_name field out of range: %u"
msgstr "verdaux vda_name -kenttä lukualueen ulkopuolella: %u"

#: dynobj.cc:546
#, c-format
msgid "verdef vd_next field out of range: %u"
msgstr "verdef vd_next -kenttää lukualueen ulkopuolella: %u"

#: dynobj.cc:580
#, c-format
msgid "unexpected verneed version %u"
msgstr "odottamaton verneed-versio %u"

#: dynobj.cc:589
#, c-format
msgid "verneed vn_aux field out of range: %u"
msgstr "verneed vn_aux-kenttä lukualueen ulkopuolella: %u"

#: dynobj.cc:603
#, c-format
msgid "vernaux vna_name field out of range: %u"
msgstr "vernaux vna_name-kenttä lukualueen ulkopuolella: %u"

#: dynobj.cc:614
#, c-format
msgid "verneed vna_next field out of range: %u"
msgstr "verneed vna_next-kenttä lukualueen ulkopuolella: %u"

#: dynobj.cc:625
#, c-format
msgid "verneed vn_next field out of range: %u"
msgstr "verneed vn_next-kenttä lukualueen ulkopuolella: %u"

#: dynobj.cc:673
msgid "size of dynamic symbols is not multiple of symbol size"
msgstr "dynaamisten symbolien koko ei ole symbolikoon monikerta"

#: dynobj.cc:1425
#, c-format
msgid "symbol %s has undefined version %s"
msgstr "symbolilla %s on määrittelemätön versio %s"

#: ehframe.h:82
msgid "** eh_frame_hdr"
msgstr "** eh_frame_hdr"

#: ehframe.h:353
msgid "** eh_frame"
msgstr "** eh_frame"

#: errors.cc:106
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: varoitus: "

#: errors.cc:146
#, c-format
msgid "%s: %s: warning: "
msgstr "%s: %s: varoitus: "

#: errors.cc:172
#, c-format
msgid "%s: %s: undefined reference to '%s'\n"
msgstr "%s: %s: määrittelemätön viite kohteeseen ’%s’\n"

#: errors.cc:176
#, c-format
msgid "%s: %s: undefined reference to '%s', version '%s'\n"
msgstr "%s: %s: määrittelemätön viite kohteeseen ’%s’, versio ’%s’\n"

#: errors.cc:186
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "

#: expression.cc:172
#, c-format
msgid "undefined symbol '%s' referenced in expression"
msgstr "määrittelemättömään symboliin ’%s’ viitattu lausekkeessa"

#: expression.cc:209
msgid "invalid reference to dot symbol outside of SECTIONS clause"
msgstr "virheellinen viite dot-symboliin SECTIONS-lauseen ulkopuolella"

#. Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to
#. capture the C operator.
#: expression.cc:278
msgid "unary "
msgstr "unaari "

#: expression.cc:278 expression.cc:400
msgid " applied to section relative value"
msgstr " sovellettu lohkosuhteelliseen arvoon"

#. Handle binary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to
#. capture the C operator.  KEEP_LEFT means that if the left operand
#. is section relative and the right operand is not, the result uses
#. the same section as the left operand.  KEEP_RIGHT is the same with
#. left and right swapped.  IS_DIV means that we need to give an error
#. if the right operand is zero.  WARN means that we should warn if
#. used on section relative values in a relocatable link.  We always
#. warn if used on values in different sections in a relocatable link.
#: expression.cc:400
msgid "binary "
msgstr "binaarinen "

#: expression.cc:404
msgid " by zero"
msgstr " nollalla"

#: expression.cc:575
msgid "max applied to section relative value"
msgstr "maksimisovellettu lohkosuhteelliseen arvoon"

#: expression.cc:610
msgid "min applied to section relative value"
msgstr "minimisovellettu lohkosuhteelliseen arvoon"

#: expression.cc:740
msgid "aligning to section relative value"
msgstr "tasaus lohkosuhteelliseen arvoon"

#: expression.cc:895
#, c-format
msgid "unknown constant %s"
msgstr "tuntematon vakio %s"

#: expression.cc:1126
msgid "SEGMENT_START not implemented"
msgstr "SEGMENT_START on toteuttamatta"

#: expression.cc:1135
msgid "ORIGIN not implemented"
msgstr "ORIGIN on toteuttamatta"

#: expression.cc:1141
msgid "LENGTH not implemented"
msgstr "LENGTH on toteuttamatta"

#: fileread.cc:55
#, c-format
msgid "munmap failed: %s"
msgstr "munmap epäonnistui: %s"

#: fileread.cc:119
#, c-format
msgid "%s: fstat failed: %s"
msgstr "%s: fstat epäonnistui: %s"

#: fileread.cc:159
#, c-format
msgid "could not reopen file %s"
msgstr "ei voitu avata uudelleen tiedostoa %s"

#: fileread.cc:292
#, c-format
msgid "%s: pread failed: %s"
msgstr "%s: pread epäonnistui: %s"

#: fileread.cc:298
#, c-format
msgid "%s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld"
msgstr "%s: tiedosto on liian lyhyt: lue vain %lld / %lld tavua osoitteesta %lld"

#: fileread.cc:382
#, c-format
msgid "%s: mmap offset %lld size %lld failed: %s"
msgstr "%s: mmap siirrososoite %lld koko %lld epäonnistui: %s"

#: fileread.cc:528
#, c-format
msgid "%s: lseek failed: %s"
msgstr "%s: lseek epäonnistui: %s"

#: fileread.cc:534
#, c-format
msgid "%s: readv failed: %s"
msgstr "%s: readv epäonnistui: %s"

#: fileread.cc:537
#, c-format
msgid "%s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld"
msgstr "%s: tiedosto on liian lyhyt: lue vain %zd / %zd tavua osoitteesta %lld"

#: fileread.cc:686
#, c-format
msgid "%s: total bytes mapped for read: %llu\n"
msgstr "%s: yhteensä tavuja kartoitettu lukemista varten: %llu\n"

#: fileread.cc:688
#, c-format
msgid "%s: maximum bytes mapped for read at one time: %llu\n"
msgstr "%s: maksimitavuja kartoitettu lukemista varten kerrallaan: %llu\n"

#: fileread.cc:783
#, c-format
msgid "cannot find -l%s"
msgstr "ei voi löytää -l%s"

#: fileread.cc:810
#, c-format
msgid "cannot find %s"
msgstr "ei voi löytää %s"

#: fileread.cc:833
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "ei voi avata %s: %s"

#: gold-threads.cc:103
#, c-format
msgid "pthead_mutextattr_init failed: %s"
msgstr "pthead_mutextattr_init epäonnistui: %s"

#: gold-threads.cc:107
#, c-format
msgid "pthread_mutextattr_settype failed: %s"
msgstr "pthread_mutextattr_settype epäonnistui: %s"

#: gold-threads.cc:112
#, c-format
msgid "pthread_mutex_init failed: %s"
msgstr "pthread_mutex_init epäonnistui: %s"

#: gold-threads.cc:116
#, c-format
msgid "pthread_mutexattr_destroy failed: %s"
msgstr "pthread_mutexattr_destroy epäonnistui: %s"

#: gold-threads.cc:123
#, c-format
msgid "pthread_mutex_destroy failed: %s"
msgstr "pthread_mutex_destroy epäonnistui: %s"

#: gold-threads.cc:131
#, c-format
msgid "pthread_mutex_lock failed: %s"
msgstr "pthread_mutex_lock epäonnistui: %s"

#: gold-threads.cc:139
#, c-format
msgid "pthread_mutex_unlock failed: %s"
msgstr "pthread_mutex_unlock epäonnistui: %s"

#: gold-threads.cc:220
#, c-format
msgid "pthread_cond_init failed: %s"
msgstr "pthread_cond_init epäonnistui: %s"

#: gold-threads.cc:227
#, c-format
msgid "pthread_cond_destroy failed: %s"
msgstr "pthread_cond_destroy epäonnistui: %s"

#: gold-threads.cc:236
#, c-format
msgid "pthread_cond_wait failed: %s"
msgstr "pthread_cond_wait epäonnistui: %s"

#: gold-threads.cc:244
#, c-format
msgid "pthread_cond_signal failed: %s"
msgstr "pthread_cond_signal epäonnistui: %s"

#: gold-threads.cc:252
#, c-format
msgid "pthread_cond_broadcast failed: %s"
msgstr "pthread_cond_broadcast epäonnistui: %s"

#: gold.cc:83
#, c-format
msgid "%s: internal error in %s, at %s:%d\n"
msgstr "%s: sisäinen virhe funktiossa %s, tiedostossa %s:%d\n"

#: gold.cc:130
msgid "no input files"
msgstr "ei syötetiedostoja"

#. We print out just the first .so we see; there may be others.
#: gold.cc:195
#, c-format
msgid "cannot mix -static with dynamic object %s"
msgstr "ei voi sekoittaa valitsinta -static dynaamisen objektin %s kanssa"

#: gold.cc:199
#, c-format
msgid "cannot mix -r with dynamic object %s"
msgstr "ei voi sekoittaa valitsinta -r dynaamisen objektin %s kanssa"

#: gold.cc:203
#, c-format
msgid "cannot use non-ELF output format with dynamic object %s"
msgstr "ei voi käyttää ei-ELF-tulostemuotoa dynaamisen objektin %s kanssa"

#. FIXME: This needs to specify the location somehow.
#: i386.cc:193 i386.cc:1588 sparc.cc:211 sparc.cc:2322 x86_64.cc:208
#: x86_64.cc:1656
msgid "missing expected TLS relocation"
msgstr "puuttuu odotettu TLS-sijoitus"

#: i386.cc:503 sparc.cc:1066 x86_64.cc:533
msgid "** PLT"
msgstr "** PLT"

#  Report an unsupported relocation against a local symbol.
#: i386.cc:843 powerpc.cc:996 sparc.cc:1480 x86_64.cc:921 x86_64.cc:1230
#, c-format
msgid "%s: unsupported reloc %u against local symbol"
msgstr "%s: tukematon sijoitus %u paikallista symbolia kohtaan"

#: i386.cc:907 x86_64.cc:1033
#, c-format
msgid "section symbol %u has bad shndx %u"
msgstr "lohkosymbolilla %u on virheellinen shndx-lohko %u"

#  These are relocations which ...
#: i386.cc:965 i386.cc:1297 powerpc.cc:1204 powerpc.cc:1413 sparc.cc:1852
#: sparc.cc:2204 x86_64.cc:1110 x86_64.cc:1418
#, c-format
msgid "%s: unexpected reloc %u in object file"
msgstr "%s: odottamaton sijoitus %u objektitiedostossa"

#: i386.cc:999 i386.cc:1023 sparc.cc:1753 x86_64.cc:1141 x86_64.cc:1169
#, c-format
msgid "local symbol %u has bad shndx %u"
msgstr "paikallisella symbolilla %u on virheellinen shndx-lohko %u"

#  Report an unsupported relocation against a global symbol.
#: i386.cc:1134 powerpc.cc:1223 sparc.cc:1871 x86_64.cc:1244 x86_64.cc:1536
#, c-format
msgid "%s: unsupported reloc %u against global symbol %s"
msgstr "%s: tukematon sijoitus %u yleissymbolia %s kohtaan"

#  Scan relocations for a section.
#: i386.cc:1473
#, c-format
msgid "%s: unsupported RELA reloc section"
msgstr "%s: tukematon RELA-sijoituslohko"

#: i386.cc:1735 i386.cc:2429 powerpc.cc:1740 sparc.cc:2637 x86_64.cc:1859
#: x86_64.cc:2435
#, c-format
msgid "unexpected reloc %u in object file"
msgstr "tukematon sijoitus %u objektitiedostossa"

#: i386.cc:1767 i386.cc:1846 i386.cc:1898 i386.cc:1929 i386.cc:1986
#: powerpc.cc:1746 sparc.cc:2643 sparc.cc:2826 sparc.cc:2887 sparc.cc:2994
#: x86_64.cc:1880 x86_64.cc:1963 x86_64.cc:2018 x86_64.cc:2043
#, c-format
msgid "unsupported reloc %u"
msgstr "tukematon sijoitus %u"

#: i386.cc:1906
msgid "both SUN and GNU model TLS relocations"
msgstr "sekä SUN- että GNU-mallisia TLS-sijoituksia"

#: i386.cc:2443
#, c-format
msgid "unsupported reloc %u in object file"
msgstr "tukematon sijoitus %u objektitiedostossa"

#: layout.cc:1511
#, c-format
msgid "--build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s"
msgstr "--build-id=uuid epäonnistui: ei voitu avata merkkierikoistiedostoa /dev/urandom: %s"

#: layout.cc:1518
#, c-format
msgid "/dev/urandom: read failed: %s"
msgstr "/dev/urandom: lukeminen epäonnistui: %s"

#: layout.cc:1520
#, c-format
msgid "/dev/urandom: expected %zu bytes, got %zd bytes"
msgstr "/dev/urandom: odotettiin %zu tavua, saatiin %zd tavua"

#: layout.cc:1542
#, c-format
msgid "--build-id argument '%s' not a valid hex number"
msgstr "--build-id argumentti ’%s’ ei ole oikea heksadesimaalinumero"

#: layout.cc:1548
#, c-format
msgid "unrecognized --build-id argument '%s'"
msgstr "tunnistamaton --build-id argumentti ’%s’"

#: layout.cc:1866
#, c-format
msgid "load segment overlap [0x%llx -> 0x%llx] and [0x%llx -> 0x%llx]"
msgstr "lataa segmenttilimitys [0x%llx -> 0x%llx] ja [0x%llx -> 0x%llx]"

#: mapfile.cc:70
#, c-format
msgid "cannot open map file %s: %s"
msgstr "ei voi avata map-tiedostoa %s: %s"

#: mapfile.cc:84
#, c-format
msgid "cannot close map file: %s"
msgstr "ei voi sulkea map-tiedostoa: %s"

#: mapfile.cc:116
#, c-format
msgid ""
"Archive member included because of file (symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"Arkistojäsen sisällytetty tiedoston (symboli) vuoksi\n"
"\n"

#: mapfile.cc:159
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Allocating common symbols\n"
msgstr ""
"\n"
"Varataan yhteissymbolit\n"

#: mapfile.cc:161
#, c-format
msgid ""
"Common symbol       size              file\n"
"\n"
msgstr ""
"Yhteissymboli       koko              tiedosto\n"
"\n"

#: mapfile.cc:195
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Memory map\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Muistikartta\n"
"\n"

#: mapfile.cc:361
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Discarded input sections\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Hylätyt syötelohkot\n"
"\n"

#: merge.cc:449
#, c-format
msgid "%s: %s merged constants size: %lu; input: %zu; output: %zu\n"
msgstr "%s: %s yhdistetty vakioiden koko: %lu; syöte: %zu; tuloste: %zu\n"

#: merge.cc:472
msgid "mergeable string section length not multiple of character size"
msgstr "yhdistettävän merkkijonolohkon pituus ei ole merkkikoon monikerta"

#: merge.cc:488
msgid "entry in mergeable string section not null terminated"
msgstr "alkio yhdistettävässä merkkijonolohkossa ei ole null-päätteinen"

#: merge.cc:605
#, c-format
msgid "%s: %s input: %zu\n"
msgstr "%s: %s syöte: %zu\n"

#: merge.h:289
msgid "** merge constants"
msgstr "** yhdistä vakiot"

#: merge.h:411
msgid "** merge strings"
msgstr "** yhdistä merkkijonot"

#: object.cc:73
msgid "missing SHT_SYMTAB_SHNDX section"
msgstr "puuttuva SHT_SYMTAB_SHNDX-lohko"

#: object.cc:117
#, c-format
msgid "symbol %u out of range for SHT_SYMTAB_SHNDX section"
msgstr "symboli %u lukualueen ulkopuolella lohkolle SHT_SYMTAB_SHNDX"

#: object.cc:124
#, c-format
msgid "extended index for symbol %u out of range: %u"
msgstr "laajennettu hakemisto symbolille %u lukualueen ulkopuolella: %u"

#: object.cc:141
#, c-format
msgid "%s: unsupported ELF machine number %d"
msgstr "%s: tukematon ELF-konenumero %d"

#: object.cc:159
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: object.cc:196
#, c-format
msgid "section name section has wrong type: %u"
msgstr "lohkonimilohko on väärän tyyppinen: %u"

#: object.cc:459
#, c-format
msgid "invalid symbol table name index: %u"
msgstr "virheellinen symbolitaulunimi-indeksi: %u"

#: object.cc:465
#, c-format
msgid "symbol table name section has wrong type: %u"
msgstr "symbolitaulunimilohko on väärän tyyppinen: %u"

#: object.cc:554
#, c-format
msgid "section group %u info %u out of range"
msgstr "lohkoryhmä %u tiedot %u lukualueen ulkopuolella"

#: object.cc:573
#, c-format
msgid "symbol %u name offset %u out of range"
msgstr "symbolin %u nimisiirros %u lukualueen ulkopuolella"

#: object.cc:591
#, c-format
msgid "symbol %u invalid section index %u"
msgstr "symboli %u virheellinen lohkoindeksi %u"

#: object.cc:644
#, c-format
msgid "section %u in section group %u out of range"
msgstr "lohko %u lohkoryhmässä %u lukualueen ulkopuolella"

#: object.cc:652
#, c-format
msgid "invalid section group %u refers to earlier section %u"
msgstr "virheellinen lohkoryhmä %u viittaa aikaisempaan lohkoon %u"

#: object.cc:827 reloc.cc:215 reloc.cc:723
#, c-format
msgid "relocation section %u has bad info %u"
msgstr "uudelleensijoituslohkolla %u on väärät tiedot %u"

#: object.cc:1080
msgid "size of symbols is not multiple of symbol size"
msgstr "symboleiden koko ei ole symbolikoon monikerta"

#: object.cc:1187
#, c-format
msgid "local symbol %u section name out of range: %u >= %u"
msgstr "paikallisen symbolin %u lohkonimi lukualueen ulkopuolella: %u >= %u"

#: object.cc:1245
#, c-format
msgid "unknown section index %u for local symbol %u"
msgstr "tuntematon lohkoindeksi %u paikalliselle symbolille %u"

#: object.cc:1254
#, c-format
msgid "local symbol %u section index %u out of range"
msgstr "paikallisen symbolin %u lohkoindeksi %u lukualueen ulkopuolella"

#: object.cc:1619
msgid "incompatible target"
msgstr "yhteensopimaton kohde"

#: object.cc:1816
#, c-format
msgid "%s: unsupported ELF file type %d"
msgstr "%s: tukematon ELF-tiedostotyyppi %d"

#: object.cc:1835 object.cc:1881 object.cc:1915
#, c-format
msgid "%s: ELF file too short"
msgstr "%s: ELF-tiedosto on liian lyhyt"

#: object.cc:1843
#, c-format
msgid "%s: invalid ELF version 0"
msgstr "%s: virheellinen ELF-versio 0"

#: object.cc:1845
#, c-format
msgid "%s: unsupported ELF version %d"
msgstr "%s: tukematon ELF-versio %d"

#: object.cc:1852
#, c-format
msgid "%s: invalid ELF class 0"
msgstr "%s: virheellinen ELF-luokka 0"

#: object.cc:1858
#, c-format
msgid "%s: unsupported ELF class %d"
msgstr "%s: tukematon ELF-luokka %d"

#: object.cc:1865
#, c-format
msgid "%s: invalid ELF data encoding"
msgstr "%s: virheellinen ELF-datakoodaus"

#: object.cc:1871
#, c-format
msgid "%s: unsupported ELF data encoding %d"
msgstr "%s: tukematon ELF-datakoodaus %d"

#: object.cc:1891
#, c-format
msgid "%s: not configured to support 32-bit big-endian object"
msgstr "%s: ei ole asetettu tukemaan 32-bittistä big-endian-objektia"

#: object.cc:1904
#, c-format
msgid "%s: not configured to support 32-bit little-endian object"
msgstr "%s: ei ole asetettu tukemaan 32-bittistä little-endian-objektia"

#: object.cc:1925
#, c-format
msgid "%s: not configured to support 64-bit big-endian object"
msgstr "%s: ei ole asetettu tukemaan 64-bittistä big-endian-objektia"

#: object.cc:1938
#, c-format
msgid "%s: not configured to support 64-bit little-endian object"
msgstr "%s: ei ole asetettu tukemaan 64-bittistä little-endian-objektia"

#: options.cc:142
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] file...\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [valitsimet] tiedosto...\n"
"Valitsimet:\n"

#. config.guess and libtool.m4 look in ld --help output for the
#. string "supported targets".
#: options.cc:150
#, c-format
msgid "%s: supported targets:"
msgstr "%s: tuetut kohteet:"

#: options.cc:162
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr ""
"Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen %s\n"
"Ilmoita suomennosvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"

#: options.cc:179 options.cc:189
#, c-format
msgid "%s: invalid option value (expected an integer): %s"
msgstr "%s: virheellinen valitsinarvo (odotettiin kokonaislukua): %s"

#: options.cc:199
#, c-format
msgid "%s: invalid option value (expected a floating point number): %s"
msgstr "%s: virheellinen valitsinarvo (odotettiin liukulukunumeroa): %s"

#: options.cc:208
#, c-format
msgid "%s: must take a non-empty argument"
msgstr "%s: täytyy olla ei-tyhjä argumentti"

#: options.cc:249
#, c-format
msgid "%s: must take one of the following arguments: %s"
msgstr "%s: täytyy olla yksi seuraavista argumenteista: %s"

#: options.cc:275
#, c-format
msgid "  Supported targets:\n"
msgstr "  Tuetut kohteet:\n"

#: options.cc:329
#, c-format
msgid "unable to parse script file %s"
msgstr "ei kyetä jäsentämään skriptitiedostoa %s"

#: options.cc:337
#, c-format
msgid "unable to parse version script file %s"
msgstr "ei kyetä jäsentämään versioskriptitiedostoa %s"

#: options.cc:363
#, c-format
msgid "%s: use the --help option for usage information\n"
msgstr "%s: käytä valitsinta --help käyttötietojen saamiseksi\n"

#: options.cc:372
#, c-format
msgid "%s: %s: %s\n"
msgstr "%s: %s: %s\n"

#: options.cc:393
#, c-format
msgid "format '%s' not supported; treating as elf (supported formats: elf, binary)"
msgstr "muotoa ’%s’ ei tueta; käsitellään elf-objektina (tuetut muodot: elf, binääri)"

#: options.cc:499
msgid "unexpected argument"
msgstr "odottamaton argumentti"

#: options.cc:512 options.cc:573
msgid "missing argument"
msgstr "puuttuva argumentti"

#: options.cc:584
msgid "unknown -z option"
msgstr "tuntematon valitsin -z"

#: options.cc:727
#, c-format
msgid "ignoring --threads: %s was compiled without thread support"
msgstr "ei oteta huomioon valitsinta --threads: %s käännettiin ilman säietukea"

#: options.cc:734
#, c-format
msgid "ignoring --thread-count: %s was compiled without thread support"
msgstr "ohitetaan --thread-count: %s käännettiin ilman säietukea"

#: options.cc:776
msgid "-shared and -r are incompatible"
msgstr "valitsimet -shared ja -r ovat yhteensopimattomat"

#: options.cc:780
msgid "binary output format not compatible with -shared or -r"
msgstr "binääritulostemuoto ei ole yhteensopiva valitsimien -shared tai -r kanssa"

#: options.cc:785
#, c-format
msgid "--hash-bucket-empty-fraction value %g out of range [0.0, 1.0)"
msgstr "--hash-bucket-empty-fraction arvo %g lukualueen ulkopuolella [0.0, 1.0)"

#: options.cc:852
msgid "May not nest groups"
msgstr "Ei saa sisäkkäistää ryhmiä"

#: options.cc:864
msgid "Group end without group start"
msgstr "Ryhmäloppu ilman ryhmäalkua"

#. I guess it's neither a long option nor a short option.
#: options.cc:922
msgid "unknown option"
msgstr "tuntematon valitsin"

#: options.cc:948
#, c-format
msgid "%s: missing group end\n"
msgstr "%s: puuttuva ryhmäloppu\n"

#: options.h:536
msgid "Report usage information"
msgstr "Ilmoita käyttötiedot"

#: options.h:538
msgid "Report version information"
msgstr "Ilmoita versiotiedot"

#: options.h:540
msgid "Report version and target information"
msgstr "Ilmoita versio- ja kohdetiedot"

#: options.h:549
msgid "Allow unresolved references in shared libraries"
msgstr "Salli ratkaisemattomat viitteet jaettuihin kirjastoihin"

#: options.h:550
msgid "Do not allow unresolved references in shared libraries"
msgstr "Älä salli ratkaisemattomia viitteitä jaettuihin kirjastoihin"

#: options.h:553
msgid "Only set DT_NEEDED for dynamic libs if used"
msgstr "Aseta DT_NEEDED dynaamisille kirjastoille vain jos käytetty"

#: options.h:554
msgid "Always DT_NEEDED for dynamic libs"
msgstr "Aina DT_NEEDED dynaamisille kirjastoille"

#: options.h:561
msgid "Set input format"
msgstr "Aseta syötemuoto"

#: options.h:564
msgid "-l searches for shared libraries"
msgstr "-l etsii jaettuja kirjastoja"

#: options.h:566
msgid "-l does not search for shared libraries"
msgstr "-l ei etsi jaettuja kirjastoja"

#: options.h:570
msgid "Bind defined symbols locally"
msgstr "Sido määritellyt symbolit paikallisesti"

#: options.h:573
msgid "Bind defined function symbols locally"
msgstr "Sido määritellyt funktiosymbolit paikallisesti"

#: options.h:576
msgid "Generate build ID note"
msgstr "Tuota rakentamistunnisteilmoitus"

#: options.h:577 options.h:612
msgid "[=STYLE]"
msgstr "[=TYYLI]"

#: options.h:580
msgid "Check segment addresses for overlaps (default)"
msgstr "Tarkista segmenttiosoitteet päällekkäisyyksien varalta (oletus)"

#: options.h:581
msgid "Do not check segment addresses for overlaps"
msgstr "Älä tarkista segmenttiosoitteiden päällekkäisyyksiä"

#: options.h:585 options.h:590
msgid "Compress .debug_* sections in the output file"
msgstr "Tiivistä .debug_* -lohkot tulostetiedostossa"

#: options.h:591
msgid "[none]"
msgstr "[ei mitään]"

#: options.h:596
msgid "Define common symbols"
msgstr "Anna yhteissymbolit"

#: options.h:597
msgid "Do not define common symbols"
msgstr "Älä anna yhteissymboleja"

#: options.h:599 options.h:601
msgid "Alias for -d"
msgstr "Alias valitsimelle -d"

#: options.h:604
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Käännä päälle vianjäljitys"

#: options.h:605
msgid "[all,files,script,task][,...]"
msgstr "[kaikki,tiedostot,skripti,tehtävä][,...]"

#: options.h:608
msgid "Define a symbol"
msgstr "Määrittele symboli"

#: options.h:608
msgid "SYMBOL=EXPRESSION"
msgstr "SYMBOLI=LAUSEKE"

#: options.h:611
msgid "Demangle C++ symbols in log messages"
msgstr "Elvytä C++ -symbolit lokiviesteissä"

#: options.h:615
msgid "Do not demangle C++ symbols in log messages"
msgstr "Älä elvytä C++ -symboleja lokiviesteissä"

#: options.h:619
msgid "Try to detect violations of the One Definition Rule"
msgstr "Yritä havaita yhden määrittelysäännön rikkomukset"

#: options.h:623
msgid "Set program start address"
msgstr "Aseta ohjelman aloitusosoite"

#: options.h:623 options.h:766 options.h:768 options.h:770
msgid "ADDRESS"
msgstr "OSOITE"

#: options.h:626
msgid "Export all dynamic symbols"
msgstr "Vie kaikki dynaamiset symbolit"

#: options.h:629
msgid "Create exception frame header"
msgstr "Luo poikkeuskehysotsake"

#: options.h:632
msgid "Treat warnings as errors"
msgstr "Käsittele varoituksia virheinä"

#: options.h:633
msgid "Do not treat warnings as errors"
msgstr "Älä käsittele varoituksia virheinä"

#: options.h:636
msgid "Set shared library name"
msgstr "Aseta jaettu kirjastonimi"

#: options.h:636 options.h:696
msgid "FILENAME"
msgstr "TIEDOSTONIMI"

#: options.h:639
msgid "Min fraction of empty buckets in dynamic hash"
msgstr "Tyhjien lohkojen pienin murto-osa dynaamisessa hash-funktiossa"

#: options.h:640
msgid "FRACTION"
msgstr "FRACTION"

#: options.h:643
msgid "Dynamic hash style"
msgstr "Dynaaminen hash-tyyli"

#: options.h:643
msgid "[sysv,gnu,both]"
msgstr "[sysv,gnu,both]"

#: options.h:647
msgid "Set dynamic linker path"
msgstr "Aseta dynaaminen linkittäjäpolku"

#: options.h:647
msgid "PROGRAM"
msgstr "OHJELMA"

#: options.h:650
msgid "Read only symbol values from FILE"
msgstr "Lue vain symboliarvot TIEDOSTOsta"

#: options.h:650 options.h:684 options.h:751 options.h:779
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: options.h:653
msgid "Search for library LIBNAME"
msgstr "Haku kirjastolle LIBNAME"

#: options.h:653
msgid "LIBNAME"
msgstr "LIBNAME"

#: options.h:656
msgid "Add directory to search path"
msgstr "Lisää hakemisto hakupolkuun"

#: options.h:656 options.h:714 options.h:717 options.h:721 options.h:745
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: options.h:659
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ei oteta huomioon yhteensopivuussyistä"

#: options.h:659
msgid "EMULATION"
msgstr "EMULOINTI"

#: options.h:662
msgid "Write map file on standard output"
msgstr "Kirjoita karttatiedosto vakiotulosteeseen"

#: options.h:663
msgid "Write map file"
msgstr "Kirjoita map-tiedosto"

#: options.h:664
msgid "MAPFILENAME"
msgstr "MAPFILENAME"

#: options.h:667
msgid "Do not page align data"
msgstr "Älä tasaa dataa sivun kokoisiin osiin"

#: options.h:669
msgid "Do not page align data, do not make text readonly"
msgstr "Älä tasaa dataa sivun kokoisiin osiin, älä kirjoitussuojaa tekstiä"

#: options.h:670
msgid "Page align data, make text readonly"
msgstr "Sivutasausdataa, tee tekstistä kirjoitussuojattu"

#: options.h:673
msgid "Enable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS"
msgstr "Ota käyttöön DT_RUNPATH-hakemistot ja DT_FLAGS-liput"

#: options.h:674
msgid "Disable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS"
msgstr "Ota pois käytöstä DT_RUNPATH-hakemistot ja DT_FLAGS-liput"

#: options.h:677
msgid "Create an output file even if errors occur"
msgstr "Luo tulostetiedosto myös silloin kun tapahtuu virhe"

#: options.h:680 options.h:808
msgid "Report undefined symbols (even with --shared)"
msgstr "Ilmoita määrittelemättömistä symboleista (jopa valitsimella --shared)"

#: options.h:684
msgid "Set output file name"
msgstr "Aseta tulostetiedostonimi"

#: options.h:687
msgid "Optimize output file size"
msgstr "Optimoi tulostetiedostokoko"

#: options.h:687
msgid "LEVEL"
msgstr "TASO"

#: options.h:690
msgid "Set output format"
msgstr "Aseta tulostusmuoto"

#: options.h:690
msgid "[binary]"
msgstr "[binaari]"

#: options.h:693
msgid "Preread archive symbols when multi-threaded"
msgstr "Ennakkoluetut arkistosymbolit monisäikeitä käytettäessä"

#: options.h:695
msgid "Print symbols defined and used for each input"
msgstr "Tulosta jokaiselle syötteelle määritellyt ja käytetyt symbolit"

#: options.h:699
msgid "Ignored for SVR4 compatibility"
msgstr "Älä ota huomioon SVR4-yhteensopivuutta"

#: options.h:702
msgid "Generate relocations in output"
msgstr "Luo sijoitukset tulosteeseen"

#: options.h:705
msgid "Generate relocatable output"
msgstr "Tuota uudelleensijoitettava tuloste"

#: options.h:708
msgid "Relax branches on certain targets"
msgstr "Relax-projektin haarat tietyissä kohteissa"

#: options.h:714 options.h:717
msgid "Add DIR to runtime search path"
msgstr "Lisää DIR ajoaikaiseen hakupolkuun"

#: options.h:720
msgid "Add DIR to link time shared library search path"
msgstr "Lisää DIR linkitysaikana jaettuun kirjastohakupolkuun"

#: options.h:724
msgid "Strip all symbols"
msgstr "Riisu kaikki symbolit"

#: options.h:726
msgid "Strip debugging information"
msgstr "Riisu vianjäljitystiedot"

#: options.h:728
msgid "Emit only debug line number information"
msgstr "Lähetä vain vianjäljitysrivinumerotiedot"

#: options.h:730
msgid "Strip debug symbols that are unused by gdb (at least versions <= 6.7)"
msgstr "Riisu vianjäljityssymbolit, joita gdb ei käytä (vähintään versioissa <= 6.7)"

#: options.h:734
msgid "Generate shared library"
msgstr "Tuota jaettu kirjasto"

#: options.h:739
msgid "Do not link against shared libraries"
msgstr "Älä linkitä jaettuihin kirjastoihin"

#: options.h:742
msgid "Print resource usage statistics"
msgstr "Tulosta resurssikäyttötilastot"

#: options.h:745
msgid "Set target system root directory"
msgstr "Aseta kohdejärjestelmän juurihakemisto"

#: options.h:748
msgid "Print the name of each input file"
msgstr "Tulosta jokaisen syötetiedoston nimi"

#: options.h:751
msgid "Read linker script"
msgstr "Lue linkkeriskripti"

#: options.h:754
msgid "Run the linker multi-threaded"
msgstr "Suorita linkkeri monisäikeisesti"

#: options.h:755
msgid "Do not run the linker multi-threaded"
msgstr "Älä suorita linkkeriä monisäikeisesti"

#: options.h:757
msgid "Number of threads to use"
msgstr "Käytettävien säikeiden lukumäärä"

#: options.h:757 options.h:759 options.h:761 options.h:763
msgid "COUNT"
msgstr "LASKURI"

#: options.h:759
msgid "Number of threads to use in initial pass"
msgstr "Alustavassa ajossa käytettyjen säikeiden lukumäärä"

#: options.h:761
msgid "Number of threads to use in middle pass"
msgstr "Keskimmäisessä ajossa käytettyjen säikeiden lukumäärä"

#: options.h:763
msgid "Number of threads to use in final pass"
msgstr "Lopullisessa ajossa käytettyjen säikeiden lukumäärä"

#: options.h:766
msgid "Set the address of the bss segment"
msgstr "Aseta bss-lohkon osoite"

#: options.h:768
msgid "Set the address of the data segment"
msgstr "Aseta data-segmentin osoite"

#: options.h:770
msgid "Set the address of the text segment"
msgstr "Aseta text-segmentin osoite"

#: options.h:773
msgid "Create undefined reference to SYMBOL"
msgstr "Luo määrittelemätön viite SYMBOLIin"

#: options.h:773 options.h:786 options.h:789
msgid "SYMBOL"
msgstr "SYMBOLI"

#: options.h:776
msgid "Synonym for --debug=files"
msgstr "Synonyymi valitsimelle --debug=tiedostot"

#: options.h:779
msgid "Read version script"
msgstr "Lue versioskripti"

#: options.h:782
msgid "Include all archive contents"
msgstr "Sisällytä kaikki arkistosisällöt"

#: options.h:783
msgid "Include only needed archive contents"
msgstr "Sisällytä vain tarvitut arkistosisällöt"

#: options.h:786
msgid "Use wrapper functions for SYMBOL"
msgstr "Käytä käärinfunktioita symbolille SYMBOLI"

#: options.h:789
msgid "Trace references to symbol"
msgstr "Jäljitä viitteet symboliin"

#: options.h:792
msgid "Default search path for Solaris compatibility"
msgstr "Oletushakupolku Solaris-yhteensopivuutta varten"

#: options.h:793
msgid "PATH"
msgstr "POLKU"

#: options.h:796
msgid "Start a library search group"
msgstr "Aloita kirjastonetsimisryhmä"

#: options.h:798
msgid "End a library search group"
msgstr "Lopeta kirjastonetsimisryhmä"

#: options.h:803
msgid "Sort dynamic relocs"
msgstr "Lajittele dynaamiset relocs-tietueet"

#: options.h:804
msgid "Do not sort dynamic relocs"
msgstr "Älä lajittele dynaamisia relocs-tietueita"

#: options.h:806
msgid "Set common page size to SIZE"
msgstr "Aseta yhteissivun kooksi KOKO"

#: options.h:806 options.h:813
msgid "SIZE"
msgstr "KOKO"

#: options.h:811
msgid "Mark output as requiring executable stack"
msgstr "Merkitse tuloste vaadittuna suoritettavassa pinossa"

#: options.h:813
msgid "Set maximum page size to SIZE"
msgstr "Aseta suurimmaksi sivukooksi KOKO"

#: options.h:815
msgid "Mark output as not requiring executable stack"
msgstr "Merkitse, että tuloste ei vaadi suoritettavaa pinoa"

#  DSO on ilmeisesti Dynamic shared object
#: options.h:817
msgid "Mark DSO to be initialized first at runtime"
msgstr "Merkitse dynaamisesti jaetut objektit alustettavaksi ensimmäiseksi ajoaikana"

#: options.h:820
msgid "Mark object to interpose all DSOs but executable"
msgstr "Merkitse objekti kaikkien dynaamisesti jaettujen objektien väliin paitsi suoritettavien"

#: options.h:823
msgid "Mark object requiring immediate process"
msgstr "Merkitse, että objekti vaatii välitöntä käsittelyä"

#: options.h:826
msgid "Mark object not to use default search paths"
msgstr "Merkitse, että objekti ei käytä oletushakupolkuja"

#: options.h:829
msgid "Mark DSO non-deletable at runtime"
msgstr "Merkitse dynaamisesti jaettu objekti ei-poistettavaksi ajoaikana"

#: options.h:832
msgid "Mark DSO not available to dlopen"
msgstr "Merkitse, että dynaamisesti jaettu objekti ei ole saatavilla funktiolle dlopen"

#: options.h:835
msgid "Mark DSO not available to dldump"
msgstr "Merkitse, että dynaamisesti jaettu objekti ei saatavilla funktiolle dldump"

#: options.h:838
msgid "Where possible mark variables read-only after relocation"
msgstr "Missä mahdollista, merkitse muuttuja kirjoitussuojatuiksi uudelleensijoituksen jälkeen"

#: options.h:839
msgid "Don't mark variables read-only after relocation"
msgstr "Älä merkitse muuttujia kirjoitussuojatuiksi siirroksen jälkeen"

#: output.cc:1098
msgid "section group retained but group element discarded"
msgstr "lohkoryhmä palautettu, mutta ryhmän elementti hylätty"

#: output.cc:1800
#, c-format
msgid "invalid alignment %lu for section \"%s\""
msgstr "virheellinen tasaus %lu lohkolle ”%s”"

#: output.cc:3159
#, c-format
msgid "nobits section %s may not precede progbits section %s in same segment"
msgstr "nobits-lohko %s ei voi edeltää progbits-lohkoa %s samassa segmentissä"

#: output.cc:3329
#, c-format
msgid "%s: open: %s"
msgstr "%s: avaa tiedosto: %s"

#: output.cc:3350
#, c-format
msgid "%s: mremap: %s"
msgstr "%s: mremap epäonnistui: %s"

#  Tätä ei löydy enää lähdekoodista
#: output.cc:3387
#, c-format
msgid "%s: lseek: %s"
msgstr "%s: lseek epäonnistui: %s"

#: output.cc:3390 output.cc:3427
#, c-format
msgid "%s: write: %s"
msgstr "%s: write epäonnistui: %s"

#: output.cc:3398
#, c-format
msgid "%s: mmap: %s"
msgstr "%s: mmap epäonnistui: %s"

#: output.cc:3408
#, c-format
msgid "%s: munmap: %s"
msgstr "%s: munmap epäonnistui: %s"

#: output.cc:3425
#, c-format
msgid "%s: write: unexpected 0 return-value"
msgstr "%s: write: odottamaton 0-paluuarvo"

#: output.cc:3439
#, c-format
msgid "%s: close: %s"
msgstr "%s: close epäonnistui: %s"

#: output.h:415
msgid "** section headers"
msgstr "** lohko-otsakkeet"

#: output.h:451
msgid "** segment headers"
msgstr "** segmenttiotsakkeet"

#: output.h:490
msgid "** file header"
msgstr "** tiedosto-otsake"

#: output.h:696
msgid "** fill"
msgstr "** täyte"

#: output.h:850
msgid "** string table"
msgstr "** merkkijonotaulu"

#: output.h:1161
msgid "** dynamic relocs"
msgstr "** dynaamiset sijoitukset"

#: output.h:1162 output.h:1498
msgid "** relocs"
msgstr "** sijoitukset"

#: output.h:1523
msgid "** group"
msgstr "** ryhmä"

#: output.h:1630
msgid "** GOT"
msgstr "** GOT"

#: output.h:1772
msgid "** dynamic"
msgstr "** dynaaminen"

#: output.h:1890
msgid "** symtab xindex"
msgstr "** symtab xindex"

#: parameters.cc:87
#, c-format
msgid "unrecognized output format %s"
msgstr "tunnistamaton tulostemuoto %s"

#: powerpc.cc:1086 sparc.cc:1569 x86_64.cc:957
msgid "requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC"
msgstr "vaatii tukematonta dynaamista reloc-tietuetta, käännä uudelleen valitsimella -fPIC"

#: powerpc.cc:1447 sparc.cc:2237 x86_64.cc:1561
#, c-format
msgid "%s: unsupported REL reloc section"
msgstr "%s: tukematon REL-sijoituslohko"

#: readsyms.cc:150
#, c-format
msgid "%s: file is empty"
msgstr "%s: tiedosto on tyhjä"

#. Here we have to handle any other input file types we need.
#: readsyms.cc:471
#, c-format
msgid "%s: not an object or archive"
msgstr "%s: ei ole objekti tai arkisto"

#: reduced_debug_output.cc:240
msgid "Debug abbreviations extend beyond .debug_abbrev section; failed to reduce debug abbreviations"
msgstr "Vianjäljityslyhennykset laajenevat .debug_abbrev-lohkon ylitse; vianjäljityslyhenteiden vähentäminen epäonnistui"

#: reduced_debug_output.cc:326
msgid "Extremely large compile unit in debug info; failed to reduce debug info"
msgstr "Äärimmäisen laaja käännösyksikkö vianjäljitystiedoissa; vianjäljitystietojen vähentäminen epäonnistui"

#: reduced_debug_output.cc:334
msgid "Debug info extends beyond .debug_info section;failed to reduce debug info"
msgstr "Vianjäljitystiedot laajentuvat .debug_info-lohkon ylitse; vianjäljitystietojen vähentäminen epäonnistui"

#: reduced_debug_output.cc:354 reduced_debug_output.cc:396
msgid "Invalid DIE in debug info; failed to reduce debug info"
msgstr "Virheellinen DIE vianjäljitystiedoissa; vianjäljitystietojen vähentäminen epäonnistui"

#: reduced_debug_output.cc:377
msgid "Debug info extends beyond .debug_info section; failed to reduce debug info"
msgstr "Vianjäljitystiedot laajenevat .debug_info-lohkon ylitse; vianjäljitystietojen vähentäminen epäonnistui"

#: reloc.cc:239 reloc.cc:743
#, c-format
msgid "relocation section %u uses unexpected symbol table %u"
msgstr "uudelleensijoituslohko %u käyttää odottomatonta symbolitaulua %u"

#: reloc.cc:254 reloc.cc:761
#, c-format
msgid "unexpected entsize for reloc section %u: %lu != %u"
msgstr "odottamaton entsize reloc-lohkolle %u: %lu != %u"

#: reloc.cc:263 reloc.cc:770
#, c-format
msgid "reloc section %u size %lu uneven"
msgstr "reloc-lohko %u koko %lu pariton"

#: reloc.cc:992
#, c-format
msgid "reloc section size %zu is not a multiple of reloc size %d\n"
msgstr "reloc-lohkokoko %zu ei ole reloc-koon %d monikerta\n"

#. We should only see externally visible symbols in the symbol
#. table.
#: resolve.cc:170
msgid "invalid STB_LOCAL symbol in external symbols"
msgstr "virheellinen STB_LOCAL-symboli ulkoisissa symboleissa"

#. Any target which wants to handle STB_LOOS, etc., needs to
#. define a resolve method.
#: resolve.cc:176
msgid "unsupported symbol binding"
msgstr "tukematon symbolisidos"

#. FIXME: Do a better job of reporting locations.
#: resolve.cc:367
#, c-format
msgid "%s: multiple definition of %s"
msgstr "%s: useita %s-määrittelyjä"

#: resolve.cc:368 resolve.cc:373
msgid "command line"
msgstr "komentorivi"

#: resolve.cc:370
#, c-format
msgid "%s: previous definition here"
msgstr "%s: edellinen määrittely tässä"

#: script-sections.cc:432
msgid "dot may not move backward"
msgstr "piste ei voi siirtyä taaksepäin"

#: script-sections.cc:498
msgid "** expression"
msgstr "** lauseke"

#: script-sections.cc:684
msgid "fill value is not absolute"
msgstr "täytearvo ei ole absoluuttinen"

#: script-sections.cc:1693
#, c-format
msgid "alignment of section %s is not absolute"
msgstr "lohkon %s tasaus ei ole absoluuttinen"

#: script-sections.cc:1737
#, c-format
msgid "subalign of section %s is not absolute"
msgstr "lohkon %s alitasaus ei ole absoluuttinen"

#: script-sections.cc:1752
#, c-format
msgid "fill of section %s is not absolute"
msgstr "lohkon %s täyte ei ole absoluuttinen"

#: script-sections.cc:1828
msgid "SPECIAL constraints are not implemented"
msgstr "SPECIAL-rajoitteita ei ole toteutettu"

#: script-sections.cc:1870
msgid "mismatched definition for constrained sections"
msgstr "täsmäämätön määrittely rajoitetuille lohkoille"

#  DATA_SEGMENT_ALIGN on sisäänrakennettu funktio linkittäjän skriptikielessä.
#: script-sections.cc:2395
msgid "DATA_SEGMENT_ALIGN may only appear once in a linker script"
msgstr "DATA_SEGMENT_ALIGN-funktio voi esiintyä vain kerran linkkeriskriptissä"

#: script-sections.cc:2406
msgid "DATA_SEGMENT_RELRO_END may only appear once in a linker script"
msgstr "DATA_SEGMENT_RELRO_END-funktio voi esiintyä vain kerran linkkeriskriptissä"

#: script-sections.cc:2411
msgid "DATA_SEGMENT_RELRO_END must follow DATA_SEGMENT_ALIGN"
msgstr "DATA_SEGMENT_RELRO_END-funktion on seurattava DATA_SEGMENT_ALIGN-funktiota"

#: script-sections.cc:2570
msgid "no matching section constraint"
msgstr "ei täsmäävää lohkorajoitusta"

#: script-sections.cc:2890
msgid "TLS sections are not adjacent"
msgstr "TLS-lohkot eivät ole vierekkäisiä"

#: script-sections.cc:3016
msgid "allocated section not in any segment"
msgstr "varattu lohko ei ole missään segmentissä"

#: script-sections.cc:3048
#, c-format
msgid "no segment %s"
msgstr "ei segmenttiä %s"

#: script-sections.cc:3058
msgid "section in two PT_LOAD segments"
msgstr "lohko kahdessa PT_LOAD-segmentissä"

#: script-sections.cc:3065
msgid "allocated section not in any PT_LOAD segment"
msgstr "varattu lohko ei ole missään PT_LOAD-segmentissä"

#: script-sections.cc:3093
msgid "may only specify load address for PT_LOAD segment"
msgstr "voi vain antaa latausosoitteen PT_LOAD-segmentille"

#: script-sections.cc:3117
#, c-format
msgid "PHDRS load address overrides section %s load address"
msgstr "PHDRS-komennon latausosoite korvaa lohkon %s latausosoitteen"

#. We could support this if we wanted to.
#: script-sections.cc:3128
msgid "using only one of FILEHDR and PHDRS is not currently supported"
msgstr "vain yhden avainsanoista FILEHDR ja PHDRS käyttämistä ei nykyisin tueta"

#: script-sections.cc:3143
msgid "sections loaded on first page without room for file and program headers are not supported"
msgstr "ei tueta ensimmäisellä sivulla ladattuja lohkoja ilman tilaa tiedostolle ja ohjelmaotsakkeille"

#: script-sections.cc:3149
msgid "using FILEHDR and PHDRS on more than one PT_LOAD segment is not currently supported"
msgstr "avainsanojen FILEHDR ja PHDRS käyttämistä useammassa kuin yhdessä PT_LOAD-segmentissä ei nykyisin tueta"

#: script.cc:1063
msgid "invalid use of PROVIDE for dot symbol"
msgstr "virheellinen PROVIDE-käyttö dot-symbolille"

#: script.cc:1065
msgid "invalid assignment to dot outside of SECTIONS"
msgstr "virheellinen arvonasetus dot-symbolille SECTIONS-lauseen ulkopuolella"

#: script.cc:1995
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: %s"
msgstr "%s:%d:%d: %s"

#. There are some options that we could handle here--e.g.,
#. -lLIBRARY.  Should we bother?
#: script.cc:2143
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: ignoring command OPTION; OPTION is only valid for scripts specified via -T/--script"
msgstr "%s:%d:%d: ohitetaan komento OPTION; OPTION on kelvollinen vain skripteillä, jotka määritellään valitsimilla -T/--script"

#: script.cc:2168
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: ignoring SEARCH_DIR; SEARCH_DIR is only valid for scripts specified via -T/--script"
msgstr "%s:%d:%d: ohitetaan SEARCH_DIR; SEARCH_DIR on kelvollinen vain skripteille, jotka on määritelty valitsimien -T/--script kautta"

#: script.cc:2411 script.cc:2425
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN not in SECTIONS clause"
msgstr "%s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN-funktio ei ole SECTIONS-lauseessa"

#: script.cc:2543
msgid "unknown PHDR type (try integer)"
msgstr "tuntematon PHDR-tyyppi (yritä kokonaislukua)"

#  Esimerkiksi puhelinluettelossa A-kirjaimella alkavat nimet muodostavat yhden bucketin, B-kirjaimella alkavat toisen jne. A ja B ovat hash key -avaimia.
#: stringpool.cc:526
#, c-format
msgid "%s: %s entries: %zu; buckets: %zu\n"
msgstr "%s: %s alkiota: %zu; lohkot: %zu\n"

#: stringpool.cc:530
#, c-format
msgid "%s: %s entries: %zu\n"
msgstr "%s: %s alkiota: %zu\n"

#: stringpool.cc:533
#, c-format
msgid "%s: %s Stringdata structures: %zu\n"
msgstr "%s: %s Stringdata-rakenteet: %zu\n"

#  ensimmäinen argumentti on objektinimi, toinen nimi
#: symtab.cc:623
#, c-format
msgid "%s: reference to %s"
msgstr "%s: viite nimeen %s"

#  ensimmäinen argumentti on objektinimi, toinen nimi
#: symtab.cc:625
#, c-format
msgid "%s: definition of %s"
msgstr "%s: %s-määrittely"

#: symtab.cc:860
#, c-format
msgid "bad global symbol name offset %u at %zu"
msgstr "väärä yleissymbolinimisiirros %u osoitteessa %zu"

#: symtab.cc:999
msgid "--just-symbols does not make sense with a shared object"
msgstr "--just-symbols ei tunnu järkevältä jaetuille objekteille"

#: symtab.cc:1005
msgid "too few symbol versions"
msgstr "liian harvoja symboliversioita"

#: symtab.cc:1054
#, c-format
msgid "bad symbol name offset %u at %zu"
msgstr "väärä symbolinimisiirros %u osoitteessa %zu"

#: symtab.cc:1117
#, c-format
msgid "versym for symbol %zu out of range: %u"
msgstr "versym symbolille %zu lukualueen ulkopuolella: %u"

#: symtab.cc:1125
#, c-format
msgid "versym for symbol %zu has no name: %u"
msgstr "versym symbolille %zu ei ole nimeä: %u"

#: symtab.cc:2035 symtab.cc:2251
#, c-format
msgid "%s: unsupported symbol section 0x%x"
msgstr "%s: tukematon symbolilohko 0x%x"

#: symtab.cc:2409
#, c-format
msgid "%s: undefined reference to '%s', version '%s'"
msgstr "%s: määrittelemätön viite kohteeseen ’%s’, versio ’%s’"

#: symtab.cc:2414
#, c-format
msgid "%s: undefined reference to '%s'"
msgstr "%s: määrittelemätön viite kohteeseen ’%s’"

#: symtab.cc:2498
#, c-format
msgid "%s: symbol table entries: %zu; buckets: %zu\n"
msgstr "%s: symbolitaulualkiot: %zu; lohkot: %zu\n"

#: symtab.cc:2501
#, c-format
msgid "%s: symbol table entries: %zu\n"
msgstr "%s: symbolitaulutuloja: %zu\n"

#: symtab.cc:2572
#, c-format
msgid "while linking %s: symbol '%s' defined in multiple places (possible ODR violation):"
msgstr "kun linkitetään %s: symboli ’%s’ määritellään useissa paikoissa (mahdollinen ODR-ristiriita):"

#: target-reloc.h:247
msgid "Relocation refers to discarded comdat section"
msgstr "Uudelleensijoitus viittaa hylättyyn comdat-lohkoon"

#: target-reloc.h:278
#, c-format
msgid "reloc has bad offset %zu"
msgstr "reloc-tietueella on väärä siirros %zu"

#: tls.h:59
msgid "TLS relocation out of range"
msgstr "TLS-uudelleensijoitus lukualueen ulkopuolella"

#: tls.h:73
msgid "TLS relocation against invalid instruction"
msgstr "TLS-uudelleensijoitus virhellistä käskyä vastaan"

#. This output is intended to follow the GNU standards.
#: version.cc:64
#, c-format
msgid "Copyright 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: version.cc:65
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.\n"
"This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""
"Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto; saat jakaa sitä GNU General Public lisenssi\n"
"version 3 tai (valintasi mukaan) myöhäisemman version ehtojen mukaisesti.\n"
"Tällä ohjelmalla ei ehdottomasti ole mitään takuuta.\n"

#: workqueue-threads.cc:106
#, c-format
msgid "%s failed: %s"
msgstr "%s epäonnistui: %s"

#: x86_64.cc:2104
#, c-format
msgid "unsupported reloc type %u"
msgstr "tukematon reloc-tietuetyyppi %u"

#: x86_64.cc:2441
#, c-format
msgid "unsupported reloc %u against local symbol"
msgstr "tukematon reloc %u -tietue paikallista symbolia vastaan"

#~ msgid "Copyright 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ msgstr "Copyright 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"

#~ msgid "symbols %s %zu %zu\n"
#~ msgstr "symbolit %s %zu %zu\n"

#~ msgid "archive %s %zu %zu\n"
#~ msgstr "arkisto %s %zu %zu\n"

#~ msgid "Incremental linking might be possible (not implemented yet)\n"
#~ msgstr "Kasvava linkitys saattaisi olla mahdollista (ei ole vielä toteutettu)\n"