923 lines
24 KiB
Plaintext
923 lines
24 KiB
Plaintext
# Traditional Chinese translation for cpplib.
|
||
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the gcc package.
|
||
# Meng Jie <zuxyhere@eastday.com>, 2005.
|
||
# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2006, 2013.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: cpplib 4.8.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-02-02 17:35+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-03-27 23:37+0800\n"
|
||
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: charset.c:673
|
||
#, c-format
|
||
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
|
||
msgstr "iconv 不支援從 %s 到 %s 的轉換"
|
||
|
||
#: charset.c:676
|
||
msgid "iconv_open"
|
||
msgstr "iconv_open"
|
||
|
||
#: charset.c:684
|
||
#, c-format
|
||
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
|
||
msgstr "沒有實作 iconv，無法從 %s 轉換到 %s"
|
||
|
||
#: charset.c:780
|
||
#, c-format
|
||
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
|
||
msgstr "字元 0x%lx 不在基本來源字元集中\n"
|
||
|
||
#: charset.c:797 charset.c:1447
|
||
msgid "converting to execution character set"
|
||
msgstr "轉換到可執行檔案的字元集"
|
||
|
||
#: charset.c:803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
|
||
msgstr "字元 0x%lx 在執行字元集中不是單位元組的"
|
||
|
||
#: charset.c:997
|
||
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
|
||
msgstr "萬國碼字元名稱只在 C++ 和 C99 中有效"
|
||
|
||
#: charset.c:1000
|
||
#, c-format
|
||
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
|
||
msgstr "「\\%c」的意義與在傳統 C 中不同"
|
||
|
||
#: charset.c:1009
|
||
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
|
||
msgstr "在 _cpp_valid_ucn 中並不是一個 UCN"
|
||
|
||
#: charset.c:1034
|
||
#, c-format
|
||
msgid "incomplete universal character name %.*s"
|
||
msgstr "不完整的萬國碼字元名稱 %.*s"
|
||
|
||
#: charset.c:1049
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*s is not a valid universal character"
|
||
msgstr "%.*s 不是一個有效的萬國碼字元"
|
||
|
||
#: charset.c:1059 lex.c:1126
|
||
msgid "'$' in identifier or number"
|
||
msgstr "「$」出現在識別字或數字中"
|
||
|
||
#: charset.c:1069
|
||
#, c-format
|
||
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
|
||
msgstr "萬國碼字元 %.*s 在識別字中無效"
|
||
|
||
#: charset.c:1073
|
||
#, c-format
|
||
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
|
||
msgstr "萬國碼字元 %.*s 在識別字開頭無效"
|
||
|
||
#: charset.c:1105 charset.c:1677
|
||
msgid "converting UCN to source character set"
|
||
msgstr "將 UCN 轉換到來源字元集"
|
||
|
||
#: charset.c:1109
|
||
msgid "converting UCN to execution character set"
|
||
msgstr "將 UCN 轉換到執行字元集"
|
||
|
||
#: charset.c:1181
|
||
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
|
||
msgstr "「\\x」的意義與在傳統 C 中不同"
|
||
|
||
#: charset.c:1198
|
||
msgid "\\x used with no following hex digits"
|
||
msgstr "\\x 後沒有十六進位數字"
|
||
|
||
#: charset.c:1205
|
||
msgid "hex escape sequence out of range"
|
||
msgstr "十六進位逸出序列越界"
|
||
|
||
#: charset.c:1243
|
||
msgid "octal escape sequence out of range"
|
||
msgstr "八進位逸出序列越界"
|
||
|
||
#: charset.c:1309
|
||
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
|
||
msgstr "「\\a」的意義與在傳統 C 中不同"
|
||
|
||
#: charset.c:1316
|
||
#, c-format
|
||
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
|
||
msgstr "非 ISO 標準的逸出序列，「\\%c」"
|
||
|
||
#: charset.c:1324
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
|
||
msgstr "不明的逸出序列：『\\%c』"
|
||
|
||
#: charset.c:1332
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
|
||
msgstr "不明的逸出序列：「\\%s」"
|
||
|
||
#: charset.c:1339
|
||
msgid "converting escape sequence to execution character set"
|
||
msgstr "將逸出序列轉換到執行字元集"
|
||
|
||
#: charset.c:1512 charset.c:1576
|
||
msgid "character constant too long for its type"
|
||
msgstr "字元常數大小超出其類型"
|
||
|
||
#: charset.c:1515
|
||
msgid "multi-character character constant"
|
||
msgstr "多位元組字元常數"
|
||
|
||
#: charset.c:1615
|
||
msgid "empty character constant"
|
||
msgstr "空的字元常數"
|
||
|
||
#: charset.c:1724
|
||
#, c-format
|
||
msgid "failure to convert %s to %s"
|
||
msgstr "無法從 %s 轉換到 %s"
|
||
|
||
#: directives.c:224 directives.c:250
|
||
#, c-format
|
||
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
|
||
msgstr "#%s 指令的末尾有多餘的符記"
|
||
|
||
#: directives.c:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "#%s is a GCC extension"
|
||
msgstr "#%s 是 GCC 擴充功能"
|
||
|
||
#: directives.c:362
|
||
#, c-format
|
||
msgid "#%s is a deprecated GCC extension"
|
||
msgstr "#%s 是不宜再用的 GCC 擴充功能"
|
||
|
||
#: directives.c:375
|
||
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
|
||
msgstr "建議在傳統 C 中不要使用 #elif"
|
||
|
||
#: directives.c:378
|
||
#, c-format
|
||
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
|
||
msgstr "當 # 有縮排時傳統 C 忽略 #%s"
|
||
|
||
#: directives.c:382
|
||
#, c-format
|
||
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
|
||
msgstr "建議使用縮排的 # 以讓 #%s 對傳統 C 不可見"
|
||
|
||
#: directives.c:408
|
||
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
|
||
msgstr "將一個指令內嵌於巨集參數中是不可移植的"
|
||
|
||
#: directives.c:428
|
||
msgid "style of line directive is a GCC extension"
|
||
msgstr "line 指令的風格是 GCC 擴充功能"
|
||
|
||
#: directives.c:483
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
|
||
msgstr "無效的預先處理指令 #%s"
|
||
|
||
#: directives.c:551
|
||
msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
|
||
msgstr "「defined」不能做為巨集名"
|
||
|
||
#: directives.c:557
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
|
||
msgstr "「%s」不能做為巨集名，因為它是 C++ 中的一個運算子"
|
||
|
||
#: directives.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "no macro name given in #%s directive"
|
||
msgstr "#%s 指令中未給出巨集名"
|
||
|
||
#: directives.c:563
|
||
msgid "macro names must be identifiers"
|
||
msgstr "巨集名必須是識別字"
|
||
|
||
#: directives.c:612
|
||
#, c-format
|
||
msgid "undefining \"%s\""
|
||
msgstr "取消對「%s」的定義"
|
||
|
||
#: directives.c:667
|
||
msgid "missing terminating > character"
|
||
msgstr "缺少結尾的 > 字元"
|
||
|
||
#: directives.c:726
|
||
#, c-format
|
||
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
|
||
msgstr "#%s 需要 \"FILENAME\" 或 <FILENAME>"
|
||
|
||
#: directives.c:772
|
||
#, c-format
|
||
msgid "empty filename in #%s"
|
||
msgstr "#%s 中檔案名稱為空"
|
||
|
||
#: directives.c:782
|
||
msgid "#include nested too deeply"
|
||
msgstr "#include 巢狀過深"
|
||
|
||
#: directives.c:823
|
||
msgid "#include_next in primary source file"
|
||
msgstr "#include_next 出現在主來源檔案中"
|
||
|
||
#: directives.c:849
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
|
||
msgstr "line 指令中有無效的標記「%s」"
|
||
|
||
#: directives.c:909
|
||
msgid "unexpected end of file after #line"
|
||
msgstr "#line 之後未預期的檔案結束"
|
||
|
||
#: directives.c:912
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
|
||
msgstr "#line 後的「%s」不是一個正整數"
|
||
|
||
#: directives.c:918 directives.c:920
|
||
msgid "line number out of range"
|
||
msgstr "列號超出範圍"
|
||
|
||
#: directives.c:933 directives.c:1013
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
|
||
msgstr "「%s」不是一個有效的檔案名稱"
|
||
|
||
#: directives.c:973
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
|
||
msgstr "# 後的「%s」不是一個正整數"
|
||
|
||
#: directives.c:1068 directives.c:1070 directives.c:1072 directives.c:1658
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s"
|
||
msgstr "%s"
|
||
|
||
#: directives.c:1096
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid #%s directive"
|
||
msgstr "無效的 #%s 指令"
|
||
|
||
#: directives.c:1159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "registering pragmas in namespace \"%s\" with mismatched name expansion"
|
||
msgstr "以不匹配的名稱擴展去註冊命名空間「%s」中的編譯指示"
|
||
|
||
#: directives.c:1168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "registering pragma \"%s\" with name expansion and no namespace"
|
||
msgstr "以名稱擴展以及無命名空間去註冊編譯指示「%s」"
|
||
|
||
#: directives.c:1186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
|
||
msgstr "「%s」既被註冊為一個編譯指示又被註冊為一個編譯指示命名空間"
|
||
|
||
#: directives.c:1189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "#pragma %s %s is already registered"
|
||
msgstr "#pragma %s %s 已經被註冊"
|
||
|
||
#: directives.c:1192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "#pragma %s is already registered"
|
||
msgstr "#pragma %s 已經被註冊"
|
||
|
||
#: directives.c:1222
|
||
msgid "registering pragma with NULL handler"
|
||
msgstr "以空值處理常式去註冊編譯指示"
|
||
|
||
#: directives.c:1439
|
||
msgid "#pragma once in main file"
|
||
msgstr "#pragma 出現在主檔案中一次"
|
||
|
||
#: directives.c:1462
|
||
msgid "invalid #pragma push_macro directive"
|
||
msgstr "無效的 #pragma push_macro 指令"
|
||
|
||
#: directives.c:1517
|
||
msgid "invalid #pragma pop_macro directive"
|
||
msgstr "無效的 #pragma pop_macro 指令"
|
||
|
||
#: directives.c:1572
|
||
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
|
||
msgstr "無效的 #pragma GCC poison 指令"
|
||
|
||
#: directives.c:1581
|
||
#, c-format
|
||
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
|
||
msgstr "對已存在的巨集「%s」加料"
|
||
|
||
#: directives.c:1600
|
||
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
|
||
msgstr "#pragma system_header 在包含檔案外被忽略"
|
||
|
||
#: directives.c:1625
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot find source file %s"
|
||
msgstr "找不到來源檔案 %s"
|
||
|
||
#: directives.c:1629
|
||
#, c-format
|
||
msgid "current file is older than %s"
|
||
msgstr "目前檔案早於 %s"
|
||
|
||
#: directives.c:1653
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid \"#pragma GCC %s\" directive"
|
||
msgstr "無效的 #pragma GCC %s 指令"
|
||
|
||
#: directives.c:1847
|
||
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
|
||
msgstr "_Pragma 需要一個括起的字串原文"
|
||
|
||
#: directives.c:1968
|
||
msgid "#else without #if"
|
||
msgstr "#else 沒有匹配的 #if"
|
||
|
||
#: directives.c:1973
|
||
msgid "#else after #else"
|
||
msgstr "#else 出現在 #else 後"
|
||
|
||
#: directives.c:1975 directives.c:2008
|
||
msgid "the conditional began here"
|
||
msgstr "條件自此開始"
|
||
|
||
#: directives.c:2001
|
||
msgid "#elif without #if"
|
||
msgstr "#elif 沒有匹配的 #if"
|
||
|
||
#: directives.c:2006
|
||
msgid "#elif after #else"
|
||
msgstr "#elif 出現在 #else 後"
|
||
|
||
#: directives.c:2044
|
||
msgid "#endif without #if"
|
||
msgstr "#endif 沒有匹配的 #if"
|
||
|
||
#: directives.c:2124
|
||
msgid "missing '(' after predicate"
|
||
msgstr "述語後缺少「(」"
|
||
|
||
#: directives.c:2139
|
||
msgid "missing ')' to complete answer"
|
||
msgstr "完整的答案缺少「)」"
|
||
|
||
#: directives.c:2159
|
||
msgid "predicate's answer is empty"
|
||
msgstr "述語的答案為空"
|
||
|
||
#: directives.c:2186
|
||
msgid "assertion without predicate"
|
||
msgstr "判定語後沒有述語"
|
||
|
||
#: directives.c:2189
|
||
msgid "predicate must be an identifier"
|
||
msgstr "述語必須是一個識別字"
|
||
|
||
#: directives.c:2275
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" re-asserted"
|
||
msgstr "已再判定「%s」"
|
||
|
||
#: directives.c:2567
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unterminated #%s"
|
||
msgstr "未終止的 #%s"
|
||
|
||
#: directives-only.c:221 lex.c:2311 traditional.c:162
|
||
msgid "unterminated comment"
|
||
msgstr "未終結的註釋"
|
||
|
||
#: errors.c:234
|
||
msgid "stdout"
|
||
msgstr "stdout"
|
||
|
||
#: errors.c:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %s"
|
||
msgstr "%s：%s"
|
||
|
||
#: expr.c:510 expr.c:620
|
||
msgid "fixed-point constants are a GCC extension"
|
||
msgstr "定點常數是一個 GCC 擴充功能"
|
||
|
||
#: expr.c:535
|
||
msgid "invalid prefix \"0b\" for floating constant"
|
||
msgstr "無效的浮點常數前綴「0b」"
|
||
|
||
#: expr.c:545
|
||
msgid "use of C99 hexadecimal floating constant"
|
||
msgstr "使用 C99 式的十六進位浮點常數"
|
||
|
||
#: expr.c:588
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"
|
||
msgstr "浮點常數的「%.*s」字尾無效"
|
||
|
||
#: expr.c:599 expr.c:659
|
||
#, c-format
|
||
msgid "traditional C rejects the \"%.*s\" suffix"
|
||
msgstr "傳統 C 不接受「%.*s」字尾"
|
||
|
||
#: expr.c:607
|
||
msgid "suffix for double constant is a GCC extension"
|
||
msgstr "雙倍精度常數字尾是 GCC 的擴充功能"
|
||
|
||
#: expr.c:613
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid suffix \"%.*s\" with hexadecimal floating constant"
|
||
msgstr "無效的十六進位浮點常數字尾「%.*s」"
|
||
|
||
#: expr.c:624
|
||
msgid "decimal float constants are a GCC extension"
|
||
msgstr "十進位浮點數常數是 GCC 的擴充功能"
|
||
|
||
#: expr.c:642
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid suffix \"%.*s\" on integer constant"
|
||
msgstr "整數常數的「%.*s」字尾無效"
|
||
|
||
#: expr.c:667
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "use of C++0x long long integer constant"
|
||
msgid "use of C++11 long long integer constant"
|
||
msgstr "使用 C++0x long long 整數常數"
|
||
|
||
#: expr.c:668
|
||
msgid "use of C99 long long integer constant"
|
||
msgstr "使用 C99 long long 整數常數"
|
||
|
||
#: expr.c:684
|
||
msgid "imaginary constants are a GCC extension"
|
||
msgstr "虛數常數是 GCC 的擴充功能"
|
||
|
||
#: expr.c:690
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "binary constants are a GCC extension"
|
||
msgid "binary constants are a C++1y feature or GCC extension"
|
||
msgstr "二進位常數是 GCC 的擴充功能"
|
||
|
||
#: expr.c:787
|
||
msgid "integer constant is too large for its type"
|
||
msgstr "整數常數值超出其類型"
|
||
|
||
#: expr.c:818
|
||
msgid "integer constant is so large that it is unsigned"
|
||
msgstr "整數常數太大，認定為 unsigned"
|
||
|
||
#: expr.c:913
|
||
msgid "missing ')' after \"defined\""
|
||
msgstr "「defined」 後缺少「)」"
|
||
|
||
#: expr.c:920
|
||
msgid "operator \"defined\" requires an identifier"
|
||
msgstr "運算子「defined」需要一個識別字"
|
||
|
||
#: expr.c:928
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(\"%s\" is an alternative token for \"%s\" in C++)"
|
||
msgstr "(在 C++ 中「%s」會是「%s」的替代識別字)"
|
||
|
||
#: expr.c:938
|
||
msgid "this use of \"defined\" may not be portable"
|
||
msgstr "使用「defined」可能不利於移植"
|
||
|
||
#: expr.c:998
|
||
msgid "user-defined literal in preprocessor expression"
|
||
msgstr "在前置處理器運算式中有使用者定義的實字"
|
||
|
||
#: expr.c:1003
|
||
msgid "floating constant in preprocessor expression"
|
||
msgstr "浮點常數出現在預先處理運算式中"
|
||
|
||
#: expr.c:1009
|
||
msgid "imaginary number in preprocessor expression"
|
||
msgstr "預先處理運算式中出現虛數"
|
||
|
||
#: expr.c:1057
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is not defined"
|
||
msgstr "「%s」未定義"
|
||
|
||
#: expr.c:1070
|
||
msgid "assertions are a GCC extension"
|
||
msgstr "assertions 是 GCC 的擴充功能"
|
||
|
||
#: expr.c:1073
|
||
msgid "assertions are a deprecated extension"
|
||
msgstr "assertions 是不宜再用的擴充功能"
|
||
|
||
#: expr.c:1318
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unbalanced stack in %s"
|
||
msgstr "%s 中的堆疊不平衡"
|
||
|
||
#: expr.c:1338
|
||
#, c-format
|
||
msgid "impossible operator '%u'"
|
||
msgstr "不可能的運算子「%u」"
|
||
|
||
#: expr.c:1439
|
||
msgid "missing ')' in expression"
|
||
msgstr "運算式中缺少「)」"
|
||
|
||
#: expr.c:1468
|
||
msgid "'?' without following ':'"
|
||
msgstr "「?」後沒有「:」"
|
||
|
||
#: expr.c:1478
|
||
msgid "integer overflow in preprocessor expression"
|
||
msgstr "預先處理運算式中整數溢出"
|
||
|
||
#: expr.c:1483
|
||
msgid "missing '(' in expression"
|
||
msgstr "運算式中缺少「(」"
|
||
|
||
#: expr.c:1515
|
||
#, c-format
|
||
msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted"
|
||
msgstr "「%s」的左運算元在提升時變換了符號"
|
||
|
||
#: expr.c:1520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "the right operand of \"%s\" changes sign when promoted"
|
||
msgstr "「%s」的右運算元在提升時變換了符號"
|
||
|
||
#: expr.c:1779
|
||
msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
|
||
msgstr "傳統 C 不接受單元 + 運算子"
|
||
|
||
#: expr.c:1877
|
||
msgid "comma operator in operand of #if"
|
||
msgstr "#if 運算元中出現逗號"
|
||
|
||
#: expr.c:2013
|
||
msgid "division by zero in #if"
|
||
msgstr "#if 中用零做除數"
|
||
|
||
#: files.c:505
|
||
msgid "NULL directory in find_file"
|
||
msgstr "find_file 中有 NULL 目錄"
|
||
|
||
#: files.c:553
|
||
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
|
||
msgstr "找到一個或多個 PCH 檔案，但它們是無效的"
|
||
|
||
#: files.c:556
|
||
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
|
||
msgstr "使用 -Winvalid-pch 以獲得更多資訊"
|
||
|
||
#: files.c:660
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is a block device"
|
||
msgstr "%s 是一個區塊裝置"
|
||
|
||
#: files.c:677
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is too large"
|
||
msgstr "%s 過大"
|
||
|
||
#: files.c:717
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is shorter than expected"
|
||
msgstr "%s 短於預期"
|
||
|
||
#: files.c:953
|
||
#, c-format
|
||
msgid "no include path in which to search for %s"
|
||
msgstr "沒有包含路徑可供搜尋 %s"
|
||
|
||
#: files.c:1389
|
||
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
|
||
msgstr "多個防止重包含可能對其有用：\n"
|
||
|
||
#: init.c:536
|
||
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
|
||
msgstr "cppchar_t 必須是無號類型"
|
||
|
||
#: init.c:540
|
||
#, c-format
|
||
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
|
||
msgstr "預先處理算術的最高精度為 %lu 位；目標需要 %lu 位"
|
||
|
||
#: init.c:547
|
||
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
|
||
msgstr "CPP 算術必須至少具有目標 int 的精度"
|
||
|
||
#: init.c:550
|
||
msgid "target char is less than 8 bits wide"
|
||
msgstr "目標 char 短於 8 位"
|
||
|
||
#: init.c:554
|
||
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
|
||
msgstr "目標 wchar_t 短於目標 char"
|
||
|
||
#: init.c:558
|
||
msgid "target int is narrower than target char"
|
||
msgstr "目標 int 短於目標 char"
|
||
|
||
#: init.c:563
|
||
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
|
||
msgstr "CPP 半整數短於 CPP 字元"
|
||
|
||
#: init.c:567
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
|
||
msgstr "在此宿主機上，CPP 不能處理長於 %lu 位的寬字元常數，但目標需要 %lu 位"
|
||
|
||
#: lex.c:919
|
||
msgid "backslash and newline separated by space"
|
||
msgstr "反斜線和換列為空格所分隔"
|
||
|
||
#: lex.c:924
|
||
msgid "backslash-newline at end of file"
|
||
msgstr "反斜線-換列出現在檔案末尾"
|
||
|
||
#: lex.c:940
|
||
#, c-format
|
||
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
|
||
msgstr "三元符 ??%c 轉換為 %c"
|
||
|
||
#: lex.c:948
|
||
#, c-format
|
||
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
|
||
msgstr "三元符 ??%c 被忽略，請使用 -trigraphs 來啟用"
|
||
|
||
#: lex.c:997
|
||
msgid "\"/*\" within comment"
|
||
msgstr "「/*」出現在註釋中"
|
||
|
||
#: lex.c:1055
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s in preprocessing directive"
|
||
msgstr "預先處理指令中出現 %s"
|
||
|
||
#: lex.c:1064
|
||
msgid "null character(s) ignored"
|
||
msgstr "忽略空字元"
|
||
|
||
#: lex.c:1101
|
||
#, c-format
|
||
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
|
||
msgstr "「%.*s」不在 NFKC 中"
|
||
|
||
#: lex.c:1104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "`%.*s' is not in NFC"
|
||
msgstr "「%.*s」不在 NFC 中"
|
||
|
||
#: lex.c:1173 lex.c:1253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
|
||
msgstr "試圖使用已加料的「%s」"
|
||
|
||
#: lex.c:1181 lex.c:1261
|
||
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
|
||
msgstr "__VA_ARGS__ 只能出現在 C99 可變參數巨集的展開中"
|
||
|
||
#: lex.c:1187 lex.c:1267
|
||
#, c-format
|
||
msgid "identifier \"%s\" is a special operator name in C++"
|
||
msgstr "識別碼「%s」在 C++ 中是特殊運算子名稱"
|
||
|
||
#: lex.c:1554
|
||
msgid "raw string delimiter longer than 16 characters"
|
||
msgstr "原始字串分隔符號長度超過 16 字元"
|
||
|
||
#: lex.c:1558
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "invalid character '%c' in raw string delimiter"
|
||
msgid "invalid new-line in raw string delimiter"
|
||
msgstr "無效字元『%c』出現於原始字串分隔符號"
|
||
|
||
#: lex.c:1562
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid character '%c' in raw string delimiter"
|
||
msgstr "無效字元『%c』出現於原始字串分隔符號"
|
||
|
||
#: lex.c:1611 lex.c:1633
|
||
msgid "unterminated raw string"
|
||
msgstr "未終結的原始字串"
|
||
|
||
#: lex.c:1654 lex.c:1783
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and identifier"
|
||
msgid "invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro"
|
||
msgstr "無效的實字後綴；C++11 要求一個空白位在實字和識別字之間"
|
||
|
||
#: lex.c:1765
|
||
msgid "null character(s) preserved in literal"
|
||
msgstr "空字元將保留在原文中"
|
||
|
||
#: lex.c:1768
|
||
#, c-format
|
||
msgid "missing terminating %c character"
|
||
msgstr "缺少終止 %c 字元"
|
||
|
||
#: lex.c:2322
|
||
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
|
||
msgstr "C++ 風格的註釋在 ISO C90 中不被允許"
|
||
|
||
#: lex.c:2324
|
||
msgid "(this will be reported only once per input file)"
|
||
msgstr "(此警告為每個輸入檔案只報告一次)"
|
||
|
||
#: lex.c:2329
|
||
msgid "multi-line comment"
|
||
msgstr "多列註釋"
|
||
|
||
#: lex.c:2660
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unspellable token %s"
|
||
msgstr "無法拼出的識別字 %s"
|
||
|
||
#: macro.c:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "macro \"%s\" is not used"
|
||
msgstr "巨集「%s」未被使用"
|
||
|
||
#: macro.c:229 macro.c:433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid built-in macro \"%s\""
|
||
msgstr "無效的內建巨集「%s」"
|
||
|
||
#: macro.c:236 macro.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "macro \"%s\" might prevent reproducible builds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: macro.c:267
|
||
msgid "could not determine file timestamp"
|
||
msgstr "無法決定檔案時間戳記"
|
||
|
||
#: macro.c:368
|
||
msgid "could not determine date and time"
|
||
msgstr "無法決定日期與時間"
|
||
|
||
#: macro.c:384
|
||
msgid "__COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only"
|
||
msgstr "__COUNTER__ 以 -fdirectives-only 在指令內部展開"
|
||
|
||
#: macro.c:542
|
||
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
|
||
msgstr "無效的原文字串，忽略最後的「\\」"
|
||
|
||
#: macro.c:604
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
|
||
msgstr "粘貼「%s」和「%s」不能給出一個有效的預先處理識別字"
|
||
|
||
#: macro.c:726
|
||
msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
|
||
msgstr "ISO C99 需要使用剩餘的引數"
|
||
|
||
#: macro.c:731
|
||
#, c-format
|
||
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
|
||
msgstr "巨集「%s」需要 %u 個引數，但只給出了 %u 個"
|
||
|
||
#: macro.c:736
|
||
#, c-format
|
||
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
|
||
msgstr "巨集「%s」傳遞了 %u 個引數，但只需要 %u 個"
|
||
|
||
#: macro.c:930 traditional.c:680
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
|
||
msgstr "呼叫巨集「%s」時引數清單未終止"
|
||
|
||
#: macro.c:1081
|
||
#, c-format
|
||
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
|
||
msgstr "類似函式的巨集「%s」在傳統 C 中必須與引數一起使用"
|
||
|
||
#: macro.c:1753
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90 and ISO C++98"
|
||
msgstr "調用巨集 %s 引數 %d：空的巨集引數在 ISO C90 和 ISO C++98 中未定義"
|
||
|
||
#: macro.c:2715
|
||
#, c-format
|
||
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
|
||
msgstr "重複的巨集參數「%s」"
|
||
|
||
#: macro.c:2761
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
|
||
msgstr "「%s」不能出現在巨集參數清單中"
|
||
|
||
#: macro.c:2769
|
||
msgid "macro parameters must be comma-separated"
|
||
msgstr "巨集參數必須由逗號隔開"
|
||
|
||
#: macro.c:2786
|
||
msgid "parameter name missing"
|
||
msgstr "缺少參數名"
|
||
|
||
#: macro.c:2804
|
||
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
|
||
msgstr "匿名可變參數巨集在 C99 中被引入"
|
||
|
||
#: macro.c:2809
|
||
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
|
||
msgstr "ISO C 不允許具名的可變參數巨集"
|
||
|
||
#: macro.c:2818
|
||
msgid "missing ')' in macro parameter list"
|
||
msgstr "在巨集參數表中缺少「)」"
|
||
|
||
#: macro.c:2867
|
||
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
|
||
msgstr "「##」不能出現在巨集展開的兩端"
|
||
|
||
#: macro.c:2902
|
||
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
|
||
msgstr "ISO C99 要求巨集名後必須有空白"
|
||
|
||
#: macro.c:2926
|
||
msgid "missing whitespace after the macro name"
|
||
msgstr "巨集名後缺少空白"
|
||
|
||
#: macro.c:2960
|
||
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
|
||
msgstr "「#」後沒有巨集參數"
|
||
|
||
#: macro.c:3118
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" redefined"
|
||
msgstr "「%s」重定義"
|
||
|
||
#: macro.c:3124
|
||
msgid "this is the location of the previous definition"
|
||
msgstr "這是先前定義的位置"
|
||
|
||
#: macro.c:3185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
|
||
msgstr "巨集引數「%s」將在傳統 C 中被字串化"
|
||
|
||
#: macro.c:3212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
|
||
msgstr "cpp_macro_definition 中有無效的雜湊類型 %d"
|
||
|
||
#: pch.c:87 pch.c:345 pch.c:359 pch.c:377 pch.c:383 pch.c:392 pch.c:399
|
||
msgid "while writing precompiled header"
|
||
msgstr "在寫入預先編譯標頭時"
|
||
|
||
#: pch.c:619
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: not used because `%.*s' is poisoned"
|
||
msgstr "%s：未使用因為『%.*s』是有害的"
|
||
|
||
#: pch.c:641
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: not used because `%.*s' not defined"
|
||
msgstr "%s：未使用，因為「%.*s」未定義"
|
||
|
||
#: pch.c:653
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'"
|
||
msgstr "%s：未使用，因為「%.*s」被定義為「%s」而非「%*.s」"
|
||
|
||
#: pch.c:694
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: not used because `%s' is defined"
|
||
msgstr "%s：未使用，因為「%s」已定義"
|
||
|
||
#: pch.c:714
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: not used because `__COUNTER__' is invalid"
|
||
msgstr "%s：未使用因為『__COUNTER__』無效"
|
||
|
||
#: pch.c:723 pch.c:898
|
||
msgid "while reading precompiled header"
|
||
msgstr "在讀取預先編譯標頭時"
|
||
|
||
#: traditional.c:750
|
||
#, c-format
|
||
msgid "detected recursion whilst expanding macro \"%s\""
|
||
msgstr "展開巨集「%s」時偵測到遞迴"
|
||
|
||
#: traditional.c:968
|
||
msgid "syntax error in macro parameter list"
|
||
msgstr "巨集參數清單語法錯誤"
|
||
|
||
#~ msgid "Character %x might not be NFKC"
|
||
#~ msgstr "字元 %x 可能不是 NFKC"
|