This script works fine under bash as-is, so we don't need ksh anymore. Once we tweak the function style, the code even works (for the most part) under a POSIX shell. The localized strings will be prepended with a $, but it is otherwise functional.
Mike Frysinger