Many callers of __res_maybe_init also call _res_hconf_init.
Additional calls to the latter do not hurt because the function
does its work only once. (/etc/hosts.conf is not reloaded or
even checked for changes.) This means that we can simplify the
code by calling _res_hconf_init directly from __res_vinit.