2013-02-20 14:43:24 +01:00
|
|
|
# Italian translation for QEMU.
|
|
|
|
|
# This file is put in the public domain.
|
2014-07-29 08:15:12 +02:00
|
|
|
# Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>, 2012-2014.
|
2013-02-20 14:43:24 +01:00
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: QEMU 1.4.50\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: qemu-devel@nongnu.org\n"
|
2015-07-30 07:46:43 +02:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-07-30 07:34+0200\n"
|
2014-07-29 08:15:12 +02:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-07-29 08:25+0200\n"
|
2013-02-20 14:43:24 +01:00
|
|
|
"Last-Translator: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
|
2014-04-27 12:49:14 +02:00
|
|
|
"Language: it\n"
|
2013-02-20 14:43:24 +01:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
2015-07-30 07:46:43 +02:00
|
|
|
#: ui/gtk.c:260
|
2013-04-01 19:12:05 +02:00
|
|
|
msgid " - Press Ctrl+Alt+G to release grab"
|
2014-07-29 08:15:12 +02:00
|
|
|
msgstr " - Premere Ctrl+Alt+G per rilasciare l'input"
|
2013-04-01 19:12:05 +02:00
|
|
|
|
2015-07-30 07:46:43 +02:00
|
|
|
#: ui/gtk.c:264
|
2013-04-01 19:12:05 +02:00
|
|
|
msgid " [Paused]"
|
2014-07-29 08:15:12 +02:00
|
|
|
msgstr " [Pausa]"
|
2013-04-01 19:12:05 +02:00
|
|
|
|
2015-07-30 07:46:43 +02:00
|
|
|
#: ui/gtk.c:1688
|
2013-04-01 19:12:05 +02:00
|
|
|
msgid "_Pause"
|
2014-07-29 08:15:12 +02:00
|
|
|
msgstr "_Pausa"
|
2013-04-01 19:12:05 +02:00
|
|
|
|
2015-07-30 07:46:43 +02:00
|
|
|
#: ui/gtk.c:1694
|
2013-04-01 19:12:05 +02:00
|
|
|
msgid "_Reset"
|
2014-07-29 08:15:12 +02:00
|
|
|
msgstr "_Reset"
|
2013-02-20 14:43:24 +01:00
|
|
|
|
2015-07-30 07:46:43 +02:00
|
|
|
#: ui/gtk.c:1697
|
2013-04-01 19:12:05 +02:00
|
|
|
msgid "Power _Down"
|
2014-07-29 08:15:12 +02:00
|
|
|
msgstr "_Spegni"
|
|
|
|
|
|
2015-07-30 07:46:43 +02:00
|
|
|
#: ui/gtk.c:1703
|
2014-07-29 08:15:12 +02:00
|
|
|
msgid "_Quit"
|
|
|
|
|
msgstr "_Esci"
|
2013-04-01 19:12:05 +02:00
|
|
|
|
2015-07-30 07:46:43 +02:00
|
|
|
#: ui/gtk.c:1787
|
|
|
|
|
msgid "_Fullscreen"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/gtk.c:1801
|
2014-07-29 08:15:12 +02:00
|
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|
|
|
|
msgstr "_Aumenta zoom"
|
|
|
|
|
|
2015-07-30 07:46:43 +02:00
|
|
|
#: ui/gtk.c:1808
|
2014-07-29 08:15:12 +02:00
|
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|
|
|
|
msgstr "_Riduci zoom"
|
|
|
|
|
|
2015-07-30 07:46:43 +02:00
|
|
|
#: ui/gtk.c:1815
|
2014-07-29 08:15:12 +02:00
|
|
|
msgid "Best _Fit"
|
|
|
|
|
msgstr "A_nnulla zoom"
|
|
|
|
|
|
2015-07-30 07:46:43 +02:00
|
|
|
#: ui/gtk.c:1822
|
2013-02-20 14:43:24 +01:00
|
|
|
msgid "Zoom To _Fit"
|
|
|
|
|
msgstr "Adatta alla _finestra"
|
|
|
|
|
|
2015-07-30 07:46:43 +02:00
|
|
|
#: ui/gtk.c:1828
|
2013-02-20 14:43:24 +01:00
|
|
|
msgid "Grab On _Hover"
|
|
|
|
|
msgstr "Cattura _automatica input"
|
|
|
|
|
|
2015-07-30 07:46:43 +02:00
|
|
|
#: ui/gtk.c:1831
|
2013-02-20 14:43:24 +01:00
|
|
|
msgid "_Grab Input"
|
|
|
|
|
msgstr "_Cattura input"
|
|
|
|
|
|
2015-07-30 07:46:43 +02:00
|
|
|
#: ui/gtk.c:1860
|
2013-02-20 14:43:24 +01:00
|
|
|
msgid "Show _Tabs"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra _tab"
|
2013-04-01 19:12:05 +02:00
|
|
|
|
2015-07-30 07:46:43 +02:00
|
|
|
#: ui/gtk.c:1863
|
2014-07-29 08:15:12 +02:00
|
|
|
msgid "Detach Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "_Sposta in una nuova finestra"
|
|
|
|
|
|
2015-07-30 07:46:43 +02:00
|
|
|
#: ui/gtk.c:1875
|
2013-08-05 21:45:22 +02:00
|
|
|
msgid "_Machine"
|
2014-07-29 08:15:12 +02:00
|
|
|
msgstr "_Macchina virtuale"
|
2013-08-05 21:45:22 +02:00
|
|
|
|
2015-07-30 07:46:43 +02:00
|
|
|
#: ui/gtk.c:1880
|
2013-08-05 21:45:22 +02:00
|
|
|
msgid "_View"
|
|
|
|
|
msgstr "_Visualizza"
|
