diff --git a/target/sh4/translate.c b/target/sh4/translate.c
index 97da8bce48..6e40d5dd6a 100644
--- a/target/sh4/translate.c
+++ b/target/sh4/translate.c
@@ -171,16 +171,16 @@ void superh_cpu_dump_state(CPUState *cs, FILE *f, int flags)
     qemu_fprintf(f, "sgr=0x%08x dbr=0x%08x delayed_pc=0x%08x fpul=0x%08x\n",
                  env->sgr, env->dbr, env->delayed_pc, env->fpul);
     for (i = 0; i < 24; i += 4) {
-        qemu_printf("r%d=0x%08x r%d=0x%08x r%d=0x%08x r%d=0x%08x\n",
-		    i, env->gregs[i], i + 1, env->gregs[i + 1],
-		    i + 2, env->gregs[i + 2], i + 3, env->gregs[i + 3]);
+        qemu_fprintf(f, "r%d=0x%08x r%d=0x%08x r%d=0x%08x r%d=0x%08x\n",
+                     i, env->gregs[i], i + 1, env->gregs[i + 1],
+                     i + 2, env->gregs[i + 2], i + 3, env->gregs[i + 3]);
     }
     if (env->flags & TB_FLAG_DELAY_SLOT) {
-        qemu_printf("in delay slot (delayed_pc=0x%08x)\n",
-		    env->delayed_pc);
+        qemu_fprintf(f, "in delay slot (delayed_pc=0x%08x)\n",
+                     env->delayed_pc);
     } else if (env->flags & TB_FLAG_DELAY_SLOT_COND) {
-        qemu_printf("in conditional delay slot (delayed_pc=0x%08x)\n",
-		    env->delayed_pc);
+        qemu_fprintf(f, "in conditional delay slot (delayed_pc=0x%08x)\n",
+                     env->delayed_pc);
     } else if (env->flags & TB_FLAG_DELAY_SLOT_RTE) {
         qemu_fprintf(f, "in rte delay slot (delayed_pc=0x%08x)\n",
                      env->delayed_pc);