This commit merges the logic used for opaque type type inference for
impl Trait and non-impl Trait cases. This fixes an ICE where
existential types used in the return types of functions would be allowed
to have an out-of-scope generic type parameter.