This change moves: 1. `libcoretest` into `libcore/tests` 2. `libcollectionstest` into `libcollections/tests` This is a follow-up to #39561.