FreeTube/static/locales/fi.yaml

FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  Tämä osa sovelluksesta ei ole vielä valmis. Tule takaisin myöhemmin.

# Webkit Menu Bar
File: 'Tiedosto'
Quit: 'Poistu'
Edit: 'Muokkaa'
Undo: 'Kumoa'
Redo: 'Tee uudelleen'
Cut: 'Leikkaa'
Copy: 'Kopioi'
Paste: 'Liitä'
Delete: 'Poista'
Select all: 'Valitse kaikki'
Reload: 'Lataa uudelleen'
Force Reload: 'Pakota uudelleenlataus'
Toggle Developer Tools: 'Kehittäjän työkalut'
Actual size: 'Todellinen koko'
Zoom in: 'Lähennä'
Zoom out: 'Loitonna'
Toggle fullscreen: 'Koko näytön tila'
Window: 'Ikkuna'
Minimize: 'Pienennä'
Close: 'Sulje'
Back: 'Takaisin'
Forward: 'Eteenpäin'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Etsi / Mene osoitteeseen'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Etsi suodattimia'
  Sort By:
    Sort By: 'Lajitteluperuste'
    Most Relevant: 'Osuvin'
    Rating: 'Arvosana'
    Upload Date: 'Latauspäivämäärä'
    View Count: 'Katselumäärä'
  Time:
    Time: 'Aika'
    Any Time: 'Milloin tahansa'
    Last Hour: 'Edellinen tunti'
    Today: 'Tänään'
    This Week: 'Tällä viikolla'
    This Month: 'Tässä kuussa'
    This Year: 'Tänä vuonna'
  Type:
    Type: 'Luokka'
    All Types: 'Kaikki luokat'
    Videos: 'Videot'
    Channels: 'Kanavat'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'Kesto'
    All Durations: 'Kaikki kestot'
    Short (< 4 minutes): 'Lyhyt (alle 4 minuuttia)'
    Long (> 20 minutes): 'Pitkä (yli 20 minuuttia)'
  # On Search Page
  Search Results: 'Hakutulokset'
  Fetching results. Please wait: 'Haetaan tuloksia. Odota hetki'
  Fetch more results: 'Hae lisää tuloksia'
# Sidebar
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Tilaukset'
  Latest Subscriptions: 'Viimeisimmät tilaukset'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Sinulla
    ei juuri nyt ole tilauksia. Tilaa kanavia nähdäksesi ne täällä.'
  'Getting Subscriptions.  Please wait.': 'Haetaan tilauksia. Odota hetki.'
Trending: 'Nousussa'
Most Popular: 'Suosituimmat'
Playlists: 'Soittolistat'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Omat soittolistat'
History:
  # On History Page
  History: 'Historia'
  Watch History: 'Katseluhistoria'
  Your history list is currently empty.: Historiasi on tällä hetkellä tyhjä.
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Asetukset'
  General Settings:
    General Settings: 'Yleiset asetukset'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Vikatilanteessa palaa toissijaiseen
      taustaohjelmaan'
    Enable Search Suggestions: 'Salli hakuehdotukset'
    Default Landing Page: 'Oletusaloitussivu'
    Locale Preference: 'Maa-asetus'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'Ensisijainen API-taustaohjelma'
      Local API: 'Paikallinen API'
      Invidious API: 'Invidious API'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Videonäkymän asettelu'
      Grid: 'Ruudukko'
      List: 'Lista'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Pikkukuvan valinta'
      Default: 'Oletus'
      Beginning: 'Alku'
      Middle: 'Puoliväli'
      End: 'Loppu'
    'Invidious Instance (Default is https://invidio.us)': 'Invidious instanssi (Oletus
      on https://invidio.us)'
    Region for Trending: 'Nousussa-sivun alue'
        #! List countries
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Teema-asetukset'
    Match Top Bar with Main Color: 'Käytä pääväriä yläpalkissa'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Perusteema'
      Black: 'Musta'
      Dark: 'Tumma'
      Light: 'Vaalea'
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Pääväriteema'
      Red: 'Punainen'
      Pink: 'Vaaleanpunainen'
      Purple: 'Purppura'
      Deep Purple: 'Syvä purppura'
      Indigo: 'Indigonsininen'
      Blue: 'Sininen'
      Light Blue: 'Vaaleansininen'
      Cyan: 'Syaani'
      Teal: 'Sinivihreä'
      Green: 'Vihreä'
      Light Green: 'Vaaleanvihreä'
      Lime: 'Limenvihreä'
      Yellow: 'Keltainen'
      Amber: 'Meripihka'
      Orange: 'Oranssi'
      Deep Orange: 'Syvä oranssi'
    Secondary Color Theme: 'Toissijainen väriteema'
        #* Main Color Theme
  Player Settings:
    Player Settings: 'Soittimen asetukset'
    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Pakota paikallinen taustaohjelma vanhoille
      formaateille'
    Remember History: 'Muista historia'
    Play Next Video: 'Toista seuraava video'
    Turn on Subtitles by Default: 'Ota tekstitys käyttöön oletusarvoisesti'
    Autoplay Videos: 'Toista seuraava video'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Välitä videot Invidiousin kautta'
    Autoplay Playlists: 'Toista soittolistat automaattisesti'
    Enable Theatre Mode by Default: 'Ota teatteritila käyttöön oletusarvoisesti'
    Default Volume: 'Äänenvoimakkuuden oletusarvo'
    Default Playback Rate: 'Toiston oletusnopeus'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Videon oletusmuoto'
      Dash Formats: 'DASH-formaatit'
      Legacy Formats: 'Vanhat formaatit'
      Audio Formats: 'Ääniformaatit'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Laadun oletusarvo'
      Auto: 'Auto'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4K'
      8k: '8K'
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Tilausasetukset'
    Hide Videos on Watch: 'Piilota katsotut videot'
    Subscriptions Export Format:
      Subscriptions Export Format: 'Tilausten vientiformaatti'
      #& Freetube
      Newpipe: 'Newpipe'
      OPML: 'OPML'
    Manage Subscriptions: 'Hallinnoi tilauksia'
    Import Subscriptions: 'Tuo tilauksia'
    Export Subscriptions: 'Vie tilauksia'
    How do I import my subscriptions?: 'Miten voin tuoda tilaukseni?'
  Advanced Settings:
    Advanced Settings: 'Lisäasetukset'
    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Ota virheenkorjaustila käyttöön
      (Tulostaa tiedot konsoliin)'
    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Välityspalvelimen osoite
      (Esimerkiksi: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )'
    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': '"TESTAA
      VÄLITYSPALVELIN" -painikkeen napsauttaminen lähettää pyynnön osoitteeseen https://ipinfo.io/json'
    Use Tor / Proxy for API calls: 'Käytä Tor-verkkoa / Välityspalvelinta API-pyynnöille'
    TEST PROXY: 'TESTAA VÄLITYSPALVELIN'
    #& Invidious Instance (Default is https://invidio.us)
    See Public Instances: 'Näytä julkiset instanssit'
    Clear History:
      Clear History: 'Tyhjennä historia'
      # On Click
      Are you sure you want to delete your history?: 'Haluatko varmasti poistaa historian?'
      #& Yes
      #& No
    Clear Subscriptions:
      Clear Subscriptions: 'Tyhjennä tilaukset'
      # On Click
      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Haluatko varmasti poistaa
        kaikki tilaukset?'
      #& Yes
      #& No

  Privacy Settings:
    Watch history has been cleared: Katseluhistoria poistettiin
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: Oletko varma, että
      haluat poistaa katseluhistorian?
    Remove Watch History: Poista katseluhistoria
    Search cache has been cleared: Hakuvälimuisti tyhjennettiin
    Are you sure you want to clear out your search cache?: Oletko varma, että haluat
      tyhjentää hakuvälimuistin?
    Clear Search Cache: Tyhjennä hakuvälimuisti
    Save Watched Progress: Tallenna tilanne katsotuissa
    Remember History: Muista historia
    Privacy Settings: Yksityisyysasetukset
About:
  #On About page
  About: 'Tietoja'
  #& About
  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Tämä
    avoin ohjelmisto on julkaistu AGPL-3.0 -lisenssin alla.'

  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
    Löysitko bugin? Haluatko ehdottaa ominaisuutta? Haluatko auttaa? Katso GitHub-sivumme.

  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Kiitos
    ihmiset ja projektit, jotka tekevät FreeTuben mahdolliseksi!'

  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Haluatko
    keskustella? Liity Element / Matrix -serverillemme. Luethan säännöt ennen liittymistä.'

  'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Tarvitko apua? Tutustu Wiki-sivuumme.'

  Check out our Firefox extension!: 'Tutustu Firefox-laajennukseemme!'

  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Jos
    nautit FreeTuben käytöstä, harkitse lahjoittamista LiberaPayn tai Bitcoin-osoittemme
    kautta.'

  #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'

  Latest FreeTube News: 'Viimeisimmät Freetube-uutiset'

#On Channel Page
Channel:
  Subscriber: 'Tilaaja'
  Subscribers: 'Tilaajat'
  Subscribe: 'Tilaa'
  Unsubscribe: 'Peruuta tilaus'
  Search Channel: 'Etsi kanavaa'
  Your search results have returned 0 results: 'Hakusi on tuottanut 0 tulosta'
  Sort By: 'Lajitteluperuste'
  Videos:
    Videos: 'Videot'
    This channel does not currently have any videos: 'Tällä kanavalla ei juuri nyt
      ole yhtään videota'
    Sort Types:
      Newest: 'Uusimmat'
      Oldest: 'Vanhimmat'
      Most Popular: 'Suosituimmat'
  Playlists:
    Playlists: 'Soittolistat'
    This channel does not currently have any playlists: 'Tällä kanavalla ei juuri
      nyt ole yhtään soittolistaa'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Viimeksi lisätty video'
      Newest: 'Uusin'
      Oldest: 'Vanhin'
  About:
    About: 'Tietoja'
    Channel Description: 'Kanavan kuvaus'
    Featured Channels: 'Suositellut kanavat'
Video:
  Open in YouTube: 'Avaa Youtubessa'
  Copy YouTube Link: 'Kopioi Youtube-linkki'
  Open YouTube Embedded Player: 'Avaa upotettu Youtube-soitin'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Kopioi upotetun Youtube-soittimen linkki'
  Open in Invidious: 'Avaa Invidious'
  Copy Invidious Link: 'Kopioi Invidious-linkki'
  View: 'Katselu'
  Views: 'Katselukerrat'
  # Context is "X People Watching"
  Watching: 'Katsoo'
  Watched: 'Katsotut'
  # As in a Live Video
  Live: 'Suora'
  Live Now: 'Suorana nyt'
  Live Chat: 'Live-keskustelu'
  Enable Live Chat: 'Ota live-keskustelu käyttöön'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Live-keskustelua ei tueta
    tässä versiossa.'
  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Keskustelu on poistettu käytöstä
    tai suora lähetys on päättynyt.'
  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Live-keskustelu
    on käytössä. Lähetetyt viestit näkyvät tässä.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Live-keskustelua
    ei tueta nykyisessä Invidious API:ssa. Suora yhteys Youtubeen vaaditaan.'
  Published:
    Jan: 'Tam'
    Feb: 'Hel'
    Mar: 'Maa'
    Apr: 'Huh'
    May: 'Tou'
    Jun: 'Kes'
    Jul: 'Hei'
    Aug: 'Elo'
    Sep: 'Syy'
    Oct: 'Lok'
    Nov: 'Mar'
    Dec: 'Jou'
    Second: 'Sekunti'
    Seconds: 'Sekuntia'
    Hour: 'Tunti'
    Hours: 'Tuntia'
    Day: 'Päivä'
    Days: 'Päivää'
    Week: 'Viikko'
    Weeks: 'Viikkoa'
    Month: 'Kuukausi'
    Months: 'Kuukautta'
    Year: 'Vuosi'
    Years: 'Vuotta'
    Ago: 'sitten'
    Upcoming: 'Ensiesitys pian'
  Published on: 'Julkaistu'
  # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
  Publicationtemplate: '$ % sitten'
#& Videos
  Video has been removed from your history: Video on poistettu historiastasi
  Video has been marked as watched: Video on merkitty katsotuksi
  Remove From History: Poista historiasta
  Mark As Watched: Merkitse katsotuksi
Videos:
  #& Sort By
  Sort By:
    Newest: 'Uusin'
    Oldest: 'Vanhin'
    #& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Näytä koko soittolista'
  Videos: 'Videot'
  View: 'Katselu'
  Views: 'Katselukerrat'
  Last Updated On: 'Viimeksi päivitetty'
  Share Playlist:
    Share Playlist: 'Jaa soittolista'
    Copy YouTube Link: 'Kopioi YouTube-linkki'
    Open in YouTube: 'Avaa YouTubessa'
    Copy Invidious Link: 'Kopioi Invidious-linkki'
    Open in Invidious: 'Avaa Invidious'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Toggle Theatre Mode: 'Teatteritila'
Change Format:
  Change Video Formats: 'Vaihda videoformaattia'
  Use Dash Formats: 'Käytä Dash-formaatteja'
  Use Legacy Formats: 'Käytä Legacy-formaatteja'
  Use Audio Formats: 'Käytä ääniformaatteja'
Share:
  Share Video: 'Jaa video'
  Copy Link: 'Kopioi linkki'
  Open Link: 'Avaa linkki'
  Copy Embed: 'Kopioi upotus'
  Open Embed: 'Avaa upotus'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious-osoite leikepöydälle'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious-upotus kopioitu leikepöydälle'
  YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube-osoite kopioitu leikepöydälle'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube-upotteen osoite kopioitu leikepöydälle'
Mini Player: 'Pieni soitin'
Comments:
  Comments: 'Kommentit'
  Click to View Comments: 'Napsauta avataksesi kommentit'
  Getting comment replies, please wait: 'Haetaan vastauksia, odota hetki'
  Show Comments: 'Näytä kommentit'
  Hide Comments: 'Piilota kommentit'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
  View: 'Näytä'
  Hide: 'Piilota'
  Replies: 'Vastaukset'
  Reply: 'Vastaa'
  There are no comments available for this video: 'Tähän videoon ei ole yhtään kommenttia'
  Load More Comments: 'Lataa lisää kommentteja'
Up Next: 'Seuraavaksi'

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'Paikallinen API-virhe (Kopioi napsauttamalla)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API-virhe (Kopioi napsauttamalla)'
Falling back to Invidious API: 'Palaa takaisin Invidious-sovellusliittymään'
Falling back to the local API: 'Palaa takaisin paikalliseen sovellusliittymään'
Subscriptions have not yet been implemented: 'Tilauksia ei ole vielä jalkautettu'
Loop is now disabled: 'Silmukka on poistettu käytöstä'
Loop is now enabled: 'Silmukka on nyt käytössä'
Shuffle is now disabled: 'Satunnaistoisto on poistettu käytöstä'
Shuffle is now enabled: 'Satunnaistoisto on nyt käytössä'
Playing Next Video: 'Seuraavan videon toistaminen'
Playing Previous Video: 'Edellisen videon toistaminen'
Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Seuraava video toistetaan 5 sekunnin
  kuluttua.  Napsauta peruaksesi'
Canceled next video autoplay: 'Peruttiin seuraavan videon toistaminen'
'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Soittolista on pääättynyt.
  Ota silmukka käyttöön jatkaaksesi toistoa'

Yes: 'Kyllä'
No: 'Ei'
Locale Name: suomi