FreeTube/static/locales/sk.yaml

FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  Táto časť aplikácie ešte nie je dokončená. Vráťte sa neskôr keď na nej spravíme
  pokrok.

# Webkit Menu Bar
File: 'Súbor'
Quit: 'Ukončiť'
Edit: 'Upravovať'
Undo: 'Vrátiť späť'
Redo: 'Znovu vykonať'
Cut: 'Strih'
Copy: 'Kopírovať'
Paste: 'Vložiť'
Delete: 'Vymazať'
Select all: 'Vybrať všetko'
Reload: 'Obnoviť'
Force Reload: 'Vynútiť obnovenie'
Toggle Developer Tools: 'Spínať nástroje pre vývojárov'
Actual size: 'Skutočná veľkosť'
Zoom in: 'Priblížiť'
Zoom out: 'Oddialiť'
Toggle fullscreen: 'Prepnúť na celú obrazovku'
Window: 'Okno'
Minimize: 'Minimalizovať'
Close: 'Zavrieť'
Back: 'Späť'
Forward: 'Vpred'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Hľadať / Ísť na adresu URL'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Vyhľadávacie filtre'
  Sort By:
    Sort By: 'Triediť podľa'
    Most Relevant: 'Najrelevantnejšie'
    Rating: 'Hodnotenie'
    Upload Date: 'Dátum nahratia'
    View Count: 'Počet zhliadnutí'
  Time:
    Time: 'Čas'
    Any Time: 'Kedykoľvek'
    Last Hour: 'Posledná hodina'
    Today: 'Dnes'
    This Week: 'Tento týždeň'
    This Month: 'Tento mesiac'
    This Year: 'Tento rok'
  Type:
    Type: 'Typ'
    All Types: 'Všetky druhy'
    Videos: 'Videá'
    Channels: 'Kanály'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'Trvanie'
    All Durations: 'Všetky trvania'
    Short (< 4 minutes): 'Krátke (menej ako 4 minúty)'
    Long (> 20 minutes): 'Dlhé (viac ako 20 minút)'
  # On Search Page
  Search Results: 'Výsledky vyhľadávania'
  Fetching results. Please wait: 'Načítavajú sa výsledky. Prosím čakajte'
  Fetch more results: 'Načítať viac výsledkov'
# Sidebar
  There are no more results for this search: Pre toto hľadanie nie sú k dispozícii
    žiadne ďalšie výsledky
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Odbery'
  Latest Subscriptions: 'Najnovšie Odbery'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Váš
    zoznam odberov je momentálne prázdny. Začnite pridávať odbery aby sa tu zobrazili.'
  'Getting Subscriptions.  Please wait.': 'Získavanie odberov. Prosím čakajte.'
  Load More Videos: Načítať viac videí
  Refresh Subscriptions: Načítať odbery znovu
  'Getting Subscriptions. Please wait.': Nahrávam odbery, prosím počkajte.
  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: Tento
    profil má mnoho odberateľov. Vždy použite RSS, aby ste obišli limit
Trending: 
  Trending: 'Trendy'
Most Popular: 'Najpopulárnejšie'
Playlists: 'Zoznamy'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Vaše zoznamy'
  Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Vaše
    uložené videá sú prázdne. Kliknutím na tlačidlo uložiť v rohu videa ho tu zobrazíte
  Playlist Message: Táto stránka neodráža plne funkčné zoznamy videí. Uvádza iba zoznam
    videí, ktoré ste uložili alebo zaradili medzi obľúbené. Po dokončení práce sa
    všetky videá, ktoré sa tu nachádzajú, migrujú do zoznamu „Obľúbené“.
History:
  # On History Page
  History: 'História'
  Watch History: 'História pozeraných videí'
  Your history list is currently empty.: 'Váša história je momentálne prázdna.'
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Nastavenia'
  General Settings:
    General Settings: 'Všeobecné nastavenia'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Záloha k nepreferovanému backendu
      pri poruche'
    Enable Search Suggestions: 'Povoliť návrhy na vyhľadávanie'
    Default Landing Page: 'Predvolená vstupná stránka'
    Locale Preference: 'Predvoľba miestneho nastavenia'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'Preferované API Backend'
      Local API: 'Lokálne API'
      Invidious API: 'API služby Invidious'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Typ zobrazenia videa'
      Grid: 'Mriežka'
      List: 'Zoznam'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Preferencia náhľadu'
      Default: 'Štandardné'
      Beginning: 'Začiatok'
      Middle: 'Stred'
      End: 'Koniec'
    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious Stránka
      (Predvolená je https://invidious.snopyta.org)'
    Region for Trending: 'Región pre trendy'
        #! List countries
    Check for Latest Blog Posts: Skontrolovať najnovšie príspevky na blogu
    Check for Updates: Skontrolovať aktualizácie
    View all Invidious instance information: Zobraziť všetko info o Invidious inštancií
    System Default: Určené Systémom
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Nastavenie motívu'
    Match Top Bar with Main Color: 'Prispôsobiť hornú lištu s hlavnou farbou'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Základný motív'
      Black: 'Čierny'
      Dark: 'Tmavý'
      Light: 'Svetlý'
      Dracula: 'Dracula'
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Predvolená farebná téma'
      Red: 'Červená'
      Pink: 'Ružová'
      Purple: 'Fialová'
      Deep Purple: 'Tmavo Fialová'
      Indigo: 'Indigová modrá'
      Blue: 'Modrá'
      Light Blue: 'Bledomodrá'
      Cyan: 'Azúrová'
      Teal: 'Zelenomodrá'
      Green: 'Zelená'
      Light Green: 'Bledozelená'
      Lime: 'Limetková'
      Yellow: 'Žltá'
      Amber: 'Jantárová'
      Orange: 'Oranžová'
      Deep Orange: 'Tmavooranžová'
      Dracula Cyan: 'Dracula CAzúrováyan'
      Dracula Green: 'Dracula Zelená'
      Dracula Orange: 'Dracula Oranžová'
      Dracula Pink: 'Dracula Ružová'
      Dracula Purple: 'Dracula Fialová'
      Dracula Red: 'Dracula Červená'
      Dracula Yellow: 'Dracula Žltá'
    Secondary Color Theme: 'Sekundárna Farebná Téma'
        #* Main Color Theme
    UI Scale: Veľkosť UI
    Disable Smooth Scrolling: Vypnúť plynulé scrollovanie
    Expand Side Bar by Default: Roztvárať bočný panel ako východzie nastavenie
  Player Settings:
    Player Settings: 'Nastavenia Prehrávača'
    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Pre staré formáty predvolene používať
      lokálny backend'
    Remember History: ''
    Play Next Video: 'Prehrať nasledujúce video'
    Turn on Subtitles by Default: 'Zapínať titulky predvolene'
    Autoplay Videos: 'Automaticky prehrávať nasledujúce video'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Prehnať videá cez Invidious'
    Autoplay Playlists: 'Automaticky prehrávať nasledujúce videá v zoznamoch videí'
    Enable Theatre Mode by Default: 'Predvolene zapínať Kino mód'
    Default Volume: 'Predvolená hlasitosť'
    Default Playback Rate: 'Východzia rýchlosť prehrávania'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Predvolený formát videa'
      Dash Formats: 'Formáty DASH'
      Legacy Formats: 'Zastarané formáty'
      Audio Formats: 'Zvukové formáty'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Predvolená kvalita'
      Auto: 'Automaticky'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4k'
      8k: '8k'
    Playlist Next Video Interval: Čas spustenia nasledujúceho videa v zozname videí
    Next Video Interval: Interval Nasledujúceho Videa
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Nastavenia Odberov'
    Hide Videos on Watch: 'Skryť videá po zhliadnutí'
    Subscriptions Export Format:
      Subscriptions Export Format: ''
      #& Freetube
      Newpipe: ''
      OPML: ''
    Manage Subscriptions: 'Spravovať odbery'
    Import Subscriptions: ''
    Export Subscriptions: ''
    How do I import my subscriptions?: ''
    Fetch Feeds from RSS: Natiahnuť kanály z RSS
  Advanced Settings:
    Advanced Settings: ''
    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Povoliť režim ladenia (Zaplní
      konzolu údajmi)'
    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Proxy adresa (príklad: SOCKS5://127.0.0.1:9050
      )'
    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Kliknutím
      na tlačidlo „VYSKÚŠAŤ PROXY“ odošlete žiadosť na adresu https://ipinfo.io/json'
    Use Tor / Proxy for API calls: 'Používať Tor / Proxy pre volania API'
    TEST PROXY: 'VYSKÚŠAŤ PROXY'
    #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
    See Public Instances: 'Zobraziť verejné inštancie'
    Clear History:
      Clear History: 'Vymazať históriu'
      # On Click
      Are you sure you want to delete your history?: 'Naozaj chcete odstrániť svoju
        históriu?'
      #& Yes
      #& No
    Clear Subscriptions:
      Clear Subscriptions: 'Vymazať odbery'
      # On Click
      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Naozaj chcete odstrániť
        všetky odbery?'
      #& Yes
      #& No

  Data Settings:
    How do I import my subscriptions?: Ako môžem importovať svoje odbery?
    Unknown data key: Neznámy dátový kľúč
    Unable to write file: Súbor sa nepodarilo zapísať
    Unable to read file: Súbor sa nepodarilo prečítať
    All watched history has been successfully exported: Celá zhliadnutá história bola
      úspešne exportovaná
    All watched history has been successfully imported: Celá zhliadnutá história bola
      úspešne importovaná
    History object has insufficient data, skipping item: Objekt história nemá dostatok
      údajov, preskakujem položku
    Subscriptions have been successfully exported: Odbery sa úspešne exportovali
    Invalid history file: Neplatný súbor histórie
    This might take a while, please wait: Môže to chvíľu trvať, čakajte prosím
    Invalid subscriptions file: Neplatný súbor s odbermi
    One or more subscriptions were unable to be imported: Jeden alebo viac odberov
      sa nepodarilo importovať
    All subscriptions have been successfully imported: Všetky odbery sa úspešne importovali
    All subscriptions and profiles have been successfully imported: Všetky odbery
      a profily sa úspešne importovali
    Profile object has insufficient data, skipping item: Objekt profil nemá dostatok
      údajov, preskakujem položku
    Export History: Exportovať históriu
    Import History: Importovať históriu
    Export NewPipe: Exportovať dáta vo formáte NewPipe
    Export YouTube: Exportovať dáta vo formáte Youtube
    Export FreeTube: Exportovať dáta vo formáte FreeTube
    Export Subscriptions: Exportovať Odbery
    Check for Legacy Subscriptions: Skontrolovať zastarané odbery
    Import NewPipe: Importovať dáta z NewPipe
    Import YouTube: Importovať dáta z Youtube
    Import FreeTube: Importovať dáta z FreeTube
    Import Subscriptions: Importovať odbery
    Select Export Type: Vybrať typ exportu
    Select Import Type: Vybrať typ importu
    Data Settings: Nastavenia dát
    Manage Subscriptions: Spravovať odbery
  Distraction Free Settings:
    Hide Live Chat: Skryť živý chat
    Hide Popular Videos: Skryť populárne videá
    Hide Trending Videos: Skryť trendujúce videá
    Hide Recommended Videos: Skryť odporúčané videá
    Hide Comment Likes: Skryť palce hore na komentároch
    Hide Channel Subscribers: Skryť počet odberateľov
    Hide Video Likes And Dislikes: Skryť palce hore a dolu na videách
    Hide Video Views: Skryť počet zhliadnutí
    Distraction Free Settings: Nastavenia nerušenia
    Hide Active Subscriptions: Skryť aktívne odbery
    Hide Playlists: Skryť zoznamy videí
  Privacy Settings:
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: Naozaj
      chcete odstrániť všetky odbery a profily? Toto je nenávratná akcia.
    Remove All Subscriptions / Profiles: Odstrániť všetky odbery / profily
    Remove Watch History: Zmazať históriu vyhľadávania
    Are you sure you want to clear out your search cache?: Ste si istý, že chcete
      vymazať vyrovnávaciu pamäť vyhľadávania?
    Clear Search Cache: Zmazať vyrovnávaciu pamäť vyhľadávania
    Save Watched Progress: Uložiť prezretý pokrok
    Remember History: Zapamätať si históriu
    Privacy Settings: Nastavenia Súkromia
    Watch history has been cleared: História prezerania bola vymazaná
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: Naozaj chcete odstrániť
      celú históriu pozerania?
    Search cache has been cleared: Vyrovnávacia pamäť vyhľadávania bola vymazaná
    Automatically Remove Video Meta Files: Automaticky Odstrániť Metasúbory Videa
  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Aplikácia
    požaduje reštartovanie aby sa prejavili zmeny. Reštartovať a aplikovať zmeny?
  Proxy Settings:
    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Chyba pri
      získavaní informácií o sieti. Je váš server proxy správne nakonfigurovaný?
    City: Mesto
    Region: Región
    Country: Krajina
    Ip: Internetový Protokol
    Your Info: Informácie o Vás
    Test Proxy: Vyskúšať proxy
    Clicking on Test Proxy will send a request to: Kliknutím na "Vyskúšať Proxy" pošlete
      žiadosť do
    Proxy Port Number: Číslo portu proxy servera
    Proxy Host: Proxy Hosť
    Proxy Protocol: Proxy Protokol
    Enable Tor / Proxy: Povoliť Tor / server Proxy
    Proxy Settings: Nastavenia servera proxy
  SponsorBlock Settings:
    Notify when sponsor segment is skipped: Upozorniť, keď bude segment sponzora preskočený
    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': Adresa volaná službou
      SponsorBlock (Predvolená je https://sponsor.ajay.app)
    Enable SponsorBlock: Povoliť SponsorBlock
    SponsorBlock Settings: Nastavenia Služby SponsorBlock
About:
  #On About page
  About: 'O FreeTube'
  #& About
  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Tento
    softvér je voľne licencovaný pod AGPL-3.0.'

  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
    Našli ste chybu? Chcete navrhnúť funkciu? Chcete pomôcť? Navštívte našu stránku
    GitHub. PRka vítané.

  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Ďakujeme
    veľmi pekne ľuďom a projektom, ktoré umožňujú, že FreeTube funguje!'

  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Chcete
    sa porozprávať? Pripojte sa k nášmu serveru Element / Matrix. Pred pripojením
    si prečítajte pravidlá.'

  'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Hľadáte pomoc? Navštívte našu stránku
    Wiki.'

  Check out our Firefox extension!: 'Vyskúšajte naše rozšírenie pre Firefox!'

  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Ak
    radi využívate FreeTube, zvážte donate skrz Liberapay alebo prostredníctvom našej
    bitcoinovej adresy.'

  #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'

  Latest FreeTube News: 'Najnovšie správy o FreeTube'

#On Channel Page
  FreeTube Wiki: Wiki FreeTube
  Help: Pomoc
  GitHub releases: Vydania na GitHube
  Downloads / Changelog: Súbory na stiahnutie / Zoznam zmien
  View License: Zobraziť licenciu
  Licensed under the AGPLv3: Na základe licencie AGPLv3
  Beta: Testovacia verzia
  Source code: Zdrojový kód
  GitHub issues: Problémy z GitHubu
  Report a problem: Nahlásiť problém
  FAQ: Otázky a odpovede
  Donate: Darujte
  FreeTube is made possible by: FreeTube umožňujú
  these people and projects: títo ľudia a projekty
  Credits: Zásluhy
  Translate: Preložiť
  room rules: pravidlá miestností
  Please read the: Prečítajte si
  Chat on Matrix: Napíšte nám na Matrix-e
  Mastodon: Komunikačná platforma Mastodon
  Email: Elektronická pošta
  Blog: Blog
  Website: Webstránka
  Please check for duplicates before posting: Pred odoslaním prosím skontrolujte duplicitné
    otázky
Channel:
  Subscriber: 'Odberateľ'
  Subscribers: 'Odberateľov'
  Subscribe: 'Odberať'
  Unsubscribe: 'Zrušiť odber'
  Search Channel: 'Vyhľadať v kanáli'
  Your search results have returned 0 results: 'Vaše vyhľadávanie vrátilo 0 výsledkov'
  Sort By: 'Triediť podľa'
  Videos:
    Videos: 'Videá'
    This channel does not currently have any videos: 'Tento kanál nemá žiadne videá'
    Sort Types:
      Newest: 'Najnovšie'
      Oldest: 'Najstaršie'
      Most Popular: 'Najpopulárnejšie'
  Playlists:
    Playlists: 'Zoznamy videí'
    This channel does not currently have any playlists: 'Tento kanál nemá žiadne zoznamy
      videí'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Najnovšie pridané video'
      Newest: 'Najnovšie'
      Oldest: 'Najstaršie'
  About:
    About: 'O kanáli'
    Channel Description: 'Popis Kanála'
    Featured Channels: 'Odporúčané kanály'
  Added channel to your subscriptions: Kanál bol pridaný k vašim odberom
  Channel has been removed from your subscriptions: Kanál bol odstránený z vašich
    odberov
  Removed subscription from $ other channel(s): Odstránené predplatné z $ iných kanálov
Video:
  Mark As Watched: 'Označiť ako zhliadnuté'
  Remove From History: 'Vymazať z histórie'
  Video has been marked as watched: 'Video označené ako zhliadnuté'
  Video has been removed from your history: 'Video bolo odstránené z vašej histórie'
  Open in YouTube: 'Otvoriť na Youtube'
  Copy YouTube Link: 'Skopírovať Youtube link'
  Open YouTube Embedded Player: 'Otvoriť v Youtube embede'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Skopírovať link na vložený prehrávač Youtube'
  Open in Invidious: 'Otvoriť v Invidious'
  Copy Invidious Link: 'Skopírovať Invidious linku'
  View: 'Pozrieť'
  Views: 'Zhliadnutí'
  # Context is "X People Watching"
  Watching: 'Sleduje'
  Watched: 'Prehraté'
  # As in a Live Video
  Live: 'Naživo'
  Live Now: 'Teraz Naživo'
  Live Chat: 'Živý Chat'
  Enable Live Chat: 'Povoliť Live Chat'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Live chat nie je v tejto verzií
    momentálne podporovaný.'
  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Chat je zakázaný alebo sa priamy
    prenos skončil.'
  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Live chat je
    povolený. Po odoslaní sa tu zobrazia četové správy.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Live
    Chat momentálne nie je podporovaný pomocou API Invidious. Vyžaduje sa priame pripojenie
    k službe YouTube.'
  Published:
    Jan: 'Jan'
    Feb: 'Feb'
    Mar: 'Mar'
    Apr: 'Apr'
    May: 'Máj'
    Jun: 'Jún'
    Jul: 'Júl'
    Aug: 'Aug'
    Sep: 'Sep'
    Oct: 'Okt'
    Nov: 'Nov'
    Dec: 'Dec'
    Second: 'Sekunda'
    Seconds: 'Sekúnd'
    Hour: 'Hodina'
    Hours: 'Hodín'
    Day: 'Deň'
    Days: 'Dni'
    Week: 'Týždeň'
    Weeks: 'Týždne'
    Month: 'Mesiac'
    Months: 'Mesiace'
    Year: 'Rok'
    Years: 'Rokov'
    Ago: 'Pred'
    Upcoming: 'Premiéra o'
    Minute: Minúta
    Minutes: Minút
  Published on: 'Publikované dňa'
  # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
  Publicationtemplate: 'pred $ %'
#& Videos
  Autoplay: Automatické prehrávanie
  Starting soon, please refresh the page to check again: Čoskoro začína, obnovte stránku
    a znova skontrolujte
  Started streaming on: Vysielanie začaté o
  Streamed on: Odvysielané dňa
  Audio:
    Medium: Stredná
    Low: Nízka
    High: Vysoká
    Best: Najlepšia
  audio only: len zvuk
  video only: len video
  Download Video: Stiahnuť video
  Play Previous Video: Prehrať predchádzajúce video
  Play Next Video: Prehrať daľšie video
  Reverse Playlist: Spustiť odzadu
  Shuffle Playlist: Náhodne rozhádzať
  Loop Playlist: Opakovať zoznam
  Copy Invidious Channel Link: Skopírovať Invidious link na kanál
  Open Channel in Invidious: Otvoriť kanál v Invidious
  Copy YouTube Channel Link: Skopírovať Youtube link na kanál
  Open Channel in YouTube: Otvoriť kanál v Youtube
  Video has been removed from your saved list: Video odstránené z uložených
  Video has been saved: Video uložené
  Save Video: Uložiť Video
  Sponsor Block category:
    music offtopic: hudba ostatné
    interaction: interakcia
    self-promotion: samopropagácia
    outro: záver
    intro: úvod
    sponsor: sponzor
  Skipped segment: Preskočený segment
  translated from English: preložené z angličtiny
Videos:
  #& Sort By
  Sort By:
    Newest: 'Najnovšie'
    Oldest: 'Najstaršie'
    #& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Zobraziť celý zoznam videí'
  Videos: 'Videá'
  View: 'Pozrieť'
  Views: 'Zhliadnutí'
  Last Updated On: 'Posledná aktualizácia'
  Share Playlist:
    Share Playlist: 'Zdieľať zoznam videí'
    Copy YouTube Link: 'Kopírovať YouTube odkaz'
    Open in YouTube: 'Otvoriť v YouTube'
    Copy Invidious Link: 'Kopírovať Invidious odkaz'
    Open in Invidious: 'Otvoriť v Invidious'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Toggle Theatre Mode: 'Prepnúť na režim kino'
Change Format:
  Change Video Formats: 'Zmena formátov videa'
  Use Dash Formats: 'Použitie formátov DASH'
  Use Legacy Formats: 'Použitie zastaraných formátov'
  Use Audio Formats: 'Použitie zvukových formátov'
  Dash formats are not available for this video: Dash formáty nie sú pre toto video
    k dispozícii
  Audio formats are not available for this video: Pre toto video nie sú k dispozícii
    zvukové formáty
Share:
  Share Video: 'Zdieľať video'
  Copy Link: 'Skopírovať odkaz'
  Open Link: 'Otvoriť odkaz'
  Copy Embed: 'Kopírovať Embed'
  Open Embed: 'Otvoriť Embed'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL bola skopírovaná do schránky'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious Embed URL bola skopírovaná do
    schránky'
  YouTube URL copied to clipboard: 'Adresa URL služby YouTube bola skopírovaná do
    schránky'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube Adresa URL bola skopírovaná do schránky'
  Include Timestamp: Zahrnúť časovú pečiatku
  YouTube Channel URL copied to clipboard: Adresa kanála v službe Youtube skopírovaná
    do schránky
  Invidious Channel URL copied to clipboard: Adresa kanálu v službe Invidious skopírovaná
    do schránky
Mini Player: 'Mini prehrávač'
Comments:
  Comments: 'Komentáre'
  Click to View Comments: 'Kliknutím zobrazíte komentáre'
  Getting comment replies, please wait: 'Získavanie odpovedí na komentáre, čakajte
    prosím'
  Show Comments: 'Zobraziť Komentáre'
  Hide Comments: 'Skryť komentáre'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
  View: 'Pozrieť'
  Hide: 'Skryť'
  Replies: 'Odpovede'
  Reply: 'Odpovedať'
  There are no comments available for this video: 'K tomuto videu nie sú k dispozícii
    žiadne komentáre'
  Load More Comments: 'Načítať ďalšie komentáre'
  There are no more comments for this video: K tomuto videu nie sú žiadne ďalšie komentáre
  No more comments available: Žiadne daľšie komentáre nie sú k dispozícií
  Newest first: Najnovšie najprv
  Top comments: Najlepšie komentáre
  Sort by: Zoradiť podľa
Up Next: 'Nasledujúci'

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'Local API chyba (kliknutím skopírujete)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API chyba (kliknutím skopírujete)'
Falling back to Invidious API: 'Návrat k Invidious API'
Falling back to the local API: 'Návrat k local API'
Subscriptions have not yet been implemented: 'Odbery ešte nie sú implementované'
Loop is now disabled: 'Opakovanie je teraz deaktivované'
Loop is now enabled: 'Opakovanie je teraz povolené'
Shuffle is now disabled: 'Náhodné prehrávanie je teraz zakázané'
Shuffle is now enabled: 'Náhodné prehrávanie je teraz povolené'
Playing Next Video: 'Prehráva sa nasledujúce video'
Playing Previous Video: 'Prehráva sa predchádzajúce video'
Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Prehranie ďalšieho videa za 5
  sekúnd. Kliknutím zrušíte.'
Canceled next video autoplay: 'Automatické prehrávanie ďalšieho videa bolo zrušené'
'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Zoznam videí sa skončil.
  Ak chcete pokračovať v hraní, povoľte opakovania'

Yes: 'Ano'
No: 'Nie'
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Toto
  video nie je k dispozícii z dôvodu chýbajúcich formátov. Môže sa to stať z dôvodu
  nedostupnosti krajiny.
The playlist has been reversed: Zoznam videí bol obrátený
Tooltips:
  Subscription Settings:
    Fetch Feeds from RSS: Ak je to povolené, FreeTube použije namiesto predvolenej
      metódy získavania dát RSS. Protokol RSS je rýchlejší a zabraňuje blokovaniu
      adries IP, ale neposkytuje určité informácie, ako je trvanie videa alebo stav
      živých prenosov
  Player Settings:
    Default Video Format: Nastavte formáty použité pri prehrávaní videa. Formáty DASH
      môžu hrať vyššiu kvalitu. Staršie formáty sú obmedzené na maximum 720p, ale
      využívajú menej dát. Zvukové formáty sú iba zvukové streamy.
    Proxy Videos Through Invidious: Namiesto priameho pripojenia k YouTube sa pripojí
      k Invidious, aby poskytoval videá. Prepíše preferenciu API.
    Force Local Backend for Legacy Formats: Funguje, iba ak je predvoleným nastavením
      rozhranie Invidious API. Ak je povolené, miestne API sa spustí a bude používať
      pôvodné formáty, ktoré vráti, namiesto tých, ktoré vráti Invidious. Pomáha,
      keď sa videá vrátené Invidious neprehrajú z dôvodu obmedzení krajín.
  General Settings:
    Region for Trending: Región trendov vám umožňuje zvoliť si trendové videá z krajiny,
      ktoré chcete zobraziť. Nie všetky zobrazené krajiny sú v skutočnosti podporované
      službou YouTube.
    Invidious Instance: Invidious inštancia, ku ktorej sa FreeTube pripojí pre volania
      API. Vymazaním aktuálnej inštancie zobrazíte zoznam verejných inštancií, z ktorých
      si môžete vybrať.
    Thumbnail Preference: Všetky miniatúry v rámci služby FreeTube budú nahradené
      obrázkom z videa namiesto predvolenej miniatúry.
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Ak má vaše preferované rozhranie
      API problém, služba FreeTube sa po zapnutí automaticky pokúsi použiť vaše nepreferované
      rozhranie API ako záložnú metódu.
    Preferred API Backend: Vyberte backend, ktorý FreeTube používa na získavanie údajov.
      Lokálne API je zabudovaný extraktor. Invidious API vyžaduje na pripojenie server
      Invidious.
  Privacy Settings:
    Remove Video Meta Files: Ak je povolené, FreeTube po zatvorení stránky prezerania
      automaticky odstráni metasúbory vytvorené počas prehrávania videa.
Profile:
  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: Naozaj
    chcete odstrániť vybraté kanály?  Týmto sa neodstráni kanál z iného profilu.
  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
    same channels will be deleted in any profile they are found in.
  : Toto je váš primárny profil.  Naozaj chcete odstrániť vybraté kanály?  Rovnaké
    kanály budú odstránené aj zo všetkých profilov, v ktorých sa nachádzajú.
  No channel(s) have been selected: Neboli vybrané žiadne kanály
  Add Selected To Profile: Pridať vybrané do profilu
  Delete Selected: Zmazať vybrané
  Select None: Zrušiť výber
  Select All: Vybrať všetko
  $ selected: $ vybraný
  Other Channels: Ostatné kanály
  Subscription List: Zoznam odberov
  $ is now the active profile: $ je teraz aktívny profil
  Your default profile has been changed to your primary profile: Váš predvolený profil
    bol zmenený na hlavný profil
  Removed $ from your profiles: Odstránený $ spomedzi vašich profilov
  Your default profile has been set to $: Váš predvolený profil bol nastavený na $
  Profile has been updated: Profil aktualizovaný
  Profile has been created: Profil vytvorený
  Your profile name cannot be empty: Meno nesmie byť prázdne
  Profile could not be found: Profil nenájdený
  All subscriptions will also be deleted.: Budú tiež odstránené všetky odbery.
  Are you sure you want to delete this profile?: Naozaj chcete odstrániť tento profil?
  Delete Profile: Zmazať profil
  Make Default Profile: Spraviť profil predvoleným
  Update Profile: Aktualizovať profil
  Create Profile: Vytvoriť profil
  Profile Preview: Náhľad profilu
  Custom Color: Vlastná farba
  Color Picker: Výber farby
  Edit Profile: Upraviť profil
  Create New Profile: Vytvoriť nový profil
  Profile Manager: Správca profilov
  All Channels: Všetky kanály
  Profile Select: Vyberte profil
  Profile Filter: Filter Profilov
A new blog is now available, $. Click to view more: Nový príspevok na blogu je k dispozícií,
  $. Klikni pre viac informácií
Download From Site: Stiahnuť zo stránky
Version $ is now available!  Click for more details: Je k dispozícií verzia $ ! Klikni
  pre viac informácií
Locale Name: Slovenčina
Playing Next Video Interval: Prehrávanie ďalšieho videa za chvíľu. Kliknutím zrušíte.
  | Prehráva sa ďalšie video o {nextVideoInterval} sekundu. Kliknutím zrušíte. | Prehráva
  sa ďalšie video o {nextVideoInterval} sekúnd. Kliknutím zrušíte.
More: Viac
Hashtags have not yet been implemented, try again later: Neznámy typ adresy URL YouTube,
  v aplikácii sa nedá otvoriť
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Neznámy typ adresy URL YouTube,
  v aplikácii sa nedá otvoriť
Open New Window: Otvoriť Nové Okno