FreeTube/static/locales/fr-FR.yaml

FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  Cette partie de l'application n'est pas encore prête. Revenez plus tard lorsque
  des progrès auront été réalisés.

# Webkit Menu Bar
File: 'Fichier'
Quit: 'Quitter'
Edit: 'Éditer'
Undo: 'Annuler'
Redo: 'Rétablir'
Cut: 'Couper'
Copy: 'Copier'
Paste: 'Coller'
Delete: 'Supprimer'
Select all: 'Tout sélectionner'
Reload: 'Actualiser'
Force Reload: 'Forcer l''actualisation'
Toggle Developer Tools: 'Activer les Outils de Développement'
Actual size: 'Taille actuelle'
Zoom in: 'Agrandir'
Zoom out: 'Réduire'
Toggle fullscreen: 'Plein écran'
Window: 'Fenêtre'
Minimize: 'Réduire'
Close: 'Fermer'
Back: 'Retour'
Forward: 'Avancer'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Rechercher / Aller à l''URL'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Filtres de recherche'
  Sort By:
    Sort By: 'Trier Par'
    Most Relevant: 'Le Plus Pertinent'
    Rating: 'Avis'
    Upload Date: 'Date de Mise en Ligne'
    View Count: 'Nombre de Vues'
  Time:
    Time: 'Date'
    Any Time: 'Toutes les dates'
    Last Hour: 'Dernière Heure'
    Today: 'Aujourd''hui'
    This Week: 'Cette Semaine'
    This Month: 'Ce mois'
    This Year: 'Cette Année'
  Type:
    Type: 'Type'
    All Types: 'Tous les types'
    Videos: 'Vidéos'
    Channels: 'Chaînes'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'Durée'
    All Durations: 'Toutes les durées'
    Short (< 4 minutes): 'Court (< 4 minutes)'
    Long (> 20 minutes): 'Long (> 20 minutes)'
  # On Search Page
  Search Results: 'Résultats de la recherche'
  Fetching results. Please wait: 'Récupération des résultats. Veuillez patienter'
  Fetch more results: 'Montrer plus de résultats'
# Sidebar
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Abonnements'
  Latest Subscriptions: 'Derniers abonnements'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Votre
    liste d''abonnements est vide. Ajoutez des abonnements pour les voir apparaître
    ici.'
  'Getting Subscriptions.  Please wait.': 'Récupération des vidéos de vos abonnements,
    veuillez patienter.'
  Getting Subscriptions. Please wait.: Récupération des abonnements. Veuillez patienter.
Trending: 'Tendance'
Most Popular: 'Les plus populaires'
Playlists: 'Playlists'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Vos playlists'
History:
  # On History Page
  History: 'Historique'
  Watch History: 'Voir l''historique'
  Your history list is currently empty.: 'Votre historique est vide.'
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Paramètres'
  General Settings:
    General Settings: 'Paramètres généraux'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
    Enable Search Suggestions: 'Activer les suggestions de recherche'
    Default Landing Page: 'Page de lancement par défaut'
    Locale Preference: 'Préférence locale'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'API Backend préférée'
      Local API: 'Local API'
      Invidious API: 'Invidious API'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Type d''affichage des vidéos'
      Grid: 'Grille'
      List: 'Liste'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Préférences des miniatures'
      Default: 'Défaut'
      Beginning: 'Début'
      Middle: 'Milieu'
      End: 'Fin'
    'Invidious Instance (Default is https://invidio.us)': 'Instance Individious (https://invidio.us
      par défaut)'
    Region for Trending: 'Pays pour les tendances'
        #! List countries
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Paramètres du thème'
    Match Top Bar with Main Color: 'Faire correspondre la barre supérieure à la couleur
      principale'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Thème de base'
      Black: 'Noir'
      Dark: 'Sombre'
      Light: 'Clair'
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Couleur principale du thème'
      Red: 'Rouge'
      Pink: 'Rose'
      Purple: 'Violet'
      Deep Purple: 'Violet foncé'
      Indigo: 'Indigo'
      Blue: 'Bleu'
      Light Blue: 'Bleu clair'
      Cyan: 'Cyan'
      Teal: 'Bleu sarcelle'
      Green: 'Vert'
      Light Green: 'Vert clair'
      Lime: 'Citron vert'
      Yellow: 'Jaune'
      Amber: 'Ambre'
      Orange: 'Orange'
      Deep Orange: 'Orange foncé'
    Secondary Color Theme: 'Couleur secondaire du thème'
        #* Main Color Theme
  Player Settings:
    Player Settings: 'Paramètres du lecteur'
    Force Local Backend for Legacy Formats: ''
    Remember History: 'Se souvenir de l''historique'
    Play Next Video: 'Lire la vidéo suivante'
    Turn on Subtitles by Default: 'Activer les sous-titres par défaut'
    Autoplay Videos: 'Lecture automatique des vidéos'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Proxy vidéo via Invidious'
    Autoplay Playlists: 'Lecture automatique des playlists'
    Enable Theatre Mode by Default: 'Activer le mode théâtre par défaut'
    Default Volume: 'Volume par défaut'
    Default Playback Rate: 'Vitesse de lecture par défaut'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Format de vidéo par défaut'
      Dash Formats: ''
      Legacy Formats: ''
      Audio Formats: 'Formats audio'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Qualité par défaut'
      Auto: 'Auto'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4k'
      8k: '8k'
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Paramètres des abonnements'
    Hide Videos on Watch: ''
    Subscriptions Export Format:
      Subscriptions Export Format: 'Format d''exportation des abonnements'
      #& Freetube
      Newpipe: 'Newpipe'
      OPML: 'OPML'
    Manage Subscriptions: 'Gérer les abonnements'
    Import Subscriptions: 'Importer vos abonnements'
    Export Subscriptions: 'Exporter vos abonnements'
    How do I import my subscriptions?: 'Comment importer mes abonnements ?'
  Advanced Settings:
    Advanced Settings: 'Paramètres Avancés'
    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Activer le mode débug (afficher
      les données dans la console)'
    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Adresse Proxy (Exemple :
      SOCKS5://127.0.0.1:9050 )'
    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Cliquer
      sur le bouton "TEST PROXY" enverra une demande à https://ipinfo.io/json'
    Use Tor / Proxy for API calls: 'Utiliser Tor / Proxy pour les appels de l''API'
    TEST PROXY: 'TEST PROXY'
    #& Invidious Instance (Default is https://invidio.us)
    See Public Instances: 'Voir les instances publiques'
    Clear History:
      Clear History: 'Effacer l’historique'
      # On Click
      Are you sure you want to delete your history?: 'Êtes-vous sûr de vouloir effacer
        votre historique ?'
      #& Yes
      #& No
    Clear Subscriptions:
      Clear Subscriptions: 'Effacer les abonnements'
      # On Click
      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Êtes-vous sûr de vouloir
        supprimer tous les abonnements ?'
      #& Yes
      #& No

  Privacy Settings:
    Privacy Settings: Paramètres de confidentialité
    Remember History: Enregistrer l'historique
    Watch history has been cleared: L'historique a été effacé
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: Êtes-vous sûr de vouloir
      supprimer tout votre historique ?
    Search cache has been cleared: Le cache de recherche a été effacé
    Are you sure you want to clear out your search cache?: Êtes-vous sûr de vouloir
      effacer votre cache de recherche ?
    Clear Search Cache: Effacer le cache de recherche
    Save Watched Progress: Garder la progression de la vidéo
    Remove Watch History: Effacer l'historique des vidéos regardées
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: Etes-vous
      sur de vouloir supprimer tous les abonnements et les profils ? Cette action
      est définitive.
    Remove All Subscriptions / Profiles: Supprimer tous les abonnements / profils
About:
  #On About page
  About: 'À propos'
  #& About
  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Ce
    logiciel est sous licence AGPL-3.0.'

  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
    Vous avez trouvé un bug ? Vous souhaitez suggérer une nouvelle fonctionnalité
    ? Vous voulez aider de façon générale ? Rendez-vous sur la page GitHub. Les "Pull
    requests" sont les bienvenues.

  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Un
    grand merci à toutes les personnes et à tous les projets qui ont rendu FreeTube
    possible !'

  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Envie
    de discuter ? Rejoigner notre serveur Element / Matrix. Merci de lire les règles
    avant de nous rejoindre.'

  'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Vous cherchez de l''aide ? Consultez
    notre page Wiki.'

  Check out our Firefox extension!: 'Découvrez notre extension Firefox !'

  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Si
    vous aimez utiliser FreeTube, envisagez de faire un don via Liberapay ou via notre
    adresse Bitcoin.'

  #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'

  Latest FreeTube News: 'Les dernières actualités FreeTube'

#On Channel Page
Channel:
  Subscriber: 'Abonnement'
  Subscribers: 'Abonnements'
  Subscribe: 'S''abonner'
  Unsubscribe: 'Se désabonner'
  Search Channel: 'Chercher une chaîne'
  Your search results have returned 0 results: 'Les résultats de votre recherche ont
    donné 0 résultat'
  Sort By: 'Trier Par'
  Videos:
    Videos: 'Vidéos'
    This channel does not currently have any videos: 'Cette chaîne n''a pas de vidéos
      actuellement'
    Sort Types:
      Newest: 'Plus récent'
      Oldest: 'Plus ancien'
      Most Popular: 'Les plus populaires'
  Playlists:
    Playlists: 'Playlists'
    This channel does not currently have any playlists: 'Cette chaîne n''a actuellement
      aucune playlist'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Dernière vidéo ajoutée'
      Newest: 'Les plus récentes'
      Oldest: 'Les plus anciennes'
  About:
    About: 'A propos'
    Channel Description: 'Description de la chaîne'
    Featured Channels: 'Chaînes en vedette'
Video:
  Mark As Watched: 'Marquer comme Vu'
  Remove From History: 'Retirer de l''historique'
  Video has been marked as watched: 'La vidéo a été marqué comme Vu'
  Video has been removed from your history: 'La vidéo a été retiré de votre historique'
  Open in YouTube: 'Ouvrir sur Youtube'
  Copy YouTube Link: 'Copier le lien Youtube'
  Open YouTube Embedded Player: 'Ouvrir le lecteur Youtube intégré'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copier le lien du lecteur Youtube intégré'
  Open in Invidious: 'Ouvrir sur Individious'
  Copy Invidious Link: 'Copier le lien Individious'
  View: 'Vue'
  Views: 'Vues'
  # Context is "X People Watching"
  Watching: 'En cours de lecture'
  Watched: 'Vu'
  # As in a Live Video
  Live: 'En direct'
  Live Now: 'En direct maintenant'
  Live Chat: 'Chat en direct'
  Enable Live Chat: 'Activer le chat en direct'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Le chat en direct n''est actuellement
    pas pris en charge dans cette version.'
  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Le chat est désactivé ou la diffusion
    en direct est terminée.'
  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Le chat en direct
    est activé. Les messages de chat apparaîtront ici une fois envoyés.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Le
    chat en direct n''est actuellement pas pris en charge avec l''API Invidious. Une
    connexion directe à YouTube est requise.'
  Published:
    Jan: 'Jan'
    Feb: 'Fév'
    Mar: 'Mar'
    Apr: 'Avr'
    May: 'Mai'
    Jun: 'Juin'
    Jul: 'Jui'
    Aug: 'Août'
    Sep: 'Sep'
    Oct: 'Oct'
    Nov: 'Nov'
    Dec: 'Déc'
    Second: 'Seconde'
    Seconds: 'Secondes'
    Hour: 'Heure'
    Hours: 'Heures'
    Day: 'Jour'
    Days: 'Jours'
    Week: 'Semaine'
    Weeks: 'Semaines'
    Month: 'Mois'
    Months: 'Mois'
    Year: 'Année'
    Years: 'Années'
    Ago: 'Il y a'
    Upcoming: 'Avant-première bientôt'
    Minutes: Minutes
    Minute: Minute
  Published on: 'Mise en ligne le'
  # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
  Publicationtemplate: 'Il y a % $'
#& Videos
Videos:
  #& Sort By
  Sort By:
    Newest: 'Les plus récentes'
    Oldest: 'Les plus anciennes'
    #& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Afficher la liste de lecture complète'
  Videos: 'Vidéos'
  View: 'Vue'
  Views: 'Vues'
  Last Updated On: 'Dernière mise à jour le'
  Share Playlist:
    Share Playlist: 'Partager la playlist'
    Copy YouTube Link: 'Copier le lien Youtube'
    Open in YouTube: 'Ouvrir sur Youtube'
    Copy Invidious Link: 'Copier le lien Individious'
    Open in Invidious: 'Ouvrir sur Individious'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Toggle Theatre Mode: 'Mode Théâtre'
Change Format:
  Change Video Formats: 'Changer le format de la vidéo'
  Use Dash Formats: 'Utiliser le format Dash'
  Use Legacy Formats: 'Utiliser le format Legacy'
  Use Audio Formats: 'Utiliser le format audio'
Share:
  Share Video: 'Partager la vidéo'
  Copy Link: 'Copier le lien'
  Open Link: 'Ouvrir le lien'
  Copy Embed: 'Copier le code d''intégration'
  Open Embed: 'Copier le code d''intégration'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'URL Individious copié dans le presse-papier'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'URL d''intégration Individious copié dans
    le presse-papier'
  YouTube URL copied to clipboard: 'URL Youtube copié dans le presse-papiers'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL d''intégration Youtube copié dans le
    presse-papiers'
Mini Player: 'Mini Lecteur'
Comments:
  Comments: 'Commentaires'
  Click to View Comments: 'Cliquer pour voir les commentaires'
  Getting comment replies, please wait: 'Récupération des commentaires, veuillez patienter'
  Show Comments: 'Voir les commentaires'
  Hide Comments: 'Cacher les commentaires'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
  View: 'Voir'
  Hide: 'Cacher'
  Replies: 'Réponses'
  Reply: 'Répondre'
  There are no comments available for this video: 'Il n''y a aucun commentaire pour
    cette vidéo'
  Load More Comments: 'Charger plus de commentaires'
Up Next: 'À suivre'

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'Erreur d''API locale (Cliquez pour copier)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Erreur d''API Invidious (Cliquez pour copier)'
Falling back to Invidious API: 'Revenir à l''API Invidious'
Falling back to the local API: 'Revenir à l''API locale'
Subscriptions have not yet been implemented: 'Les abonnements n’ont pas encore été
  implémentés'
Loop is now disabled: 'La boucle est maintenant désactivée'
Loop is now enabled: 'La boucle est maintenant activée'
Shuffle is now disabled: 'Mode aléatoire désactivé'
Shuffle is now enabled: 'Mode aléatoire activé'
Playing Next Video: 'Lire la vidéo suivante'
Playing Previous Video: 'Lire la vidéo précédente'
Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Lecture de la vidéo suivante dans
  5 secondes. Cliquer pour annuler'
Canceled next video autoplay: 'Annuler la lecture automatique'
'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Fin de la playlist. Activer
  la lecture en boucle pour continuer'

Yes: 'Oui'
No: 'Non'
Locale Name: Français
Profile:
  $ is now the active profile: $ est maintenant le profil actif
  Your default profile has been changed to your primary profile: Votre profil par
    défaut a été modifié en votre profil principal
  Removed $ from your profiles: Supprimer $ de vos profils
  Your default profile has been set to $: Votre profil par défaut a été fixé à $
  Profile has been updated: Le profil a été mis à jour
  Profile has been created: Le profil a été créé
  Your profile name cannot be empty: Le nom de votre profil ne peut pas être vide
  Profile could not be found: Le profil n'a pas pu être trouvé
  All subscriptions will also be deleted.: Tous les abonnements seront également supprimés.
  Are you sure you want to delete this profile?: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer
    ce profil ?
  Delete Profile: Supprimer le profil
  Make Default Profile: Établir un profil par défaut
  Update Profile: Mise à jour du profil
  Create Profile: Créer un profil
  Profile Preview: Aperçu du profil
  Custom Color: Couleur personnalisée
  Color Picker: Sélecteur de couleurs
  Edit Profile: Éditer le profil
  Create New Profile: Créer un nouveau profil
  Profile Manager: Gestionnaire de profil
  All Channels: Tous les canaux