FreeTube/static/locales/sk.yaml

FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  Táto časť aplikácie ešte nie je dokončená. Vráťte sa neskôr po dosiahnutí pokroku.

# Webkit Menu Bar
File: 'Súbor'
Quit: 'Ukončiť'
Edit: 'Editovať'
Undo: 'Vrátenie späť'
Redo: 'Prerobiť'
Cut: 'Rez'
Copy: 'Kopírovať'
Paste: 'Vložiť'
Delete: 'Vymazať'
Select all: 'Vybrať všetko'
Reload: 'Obnoviť'
Force Reload: 'Vynútiť obnovenie'
Toggle Developer Tools: 'Prepnúť na nástroje pre vývojárov'
Actual size: 'Skutočná veľkosť'
Zoom in: 'Priblížiť'
Zoom out: 'Oddialiť'
Toggle fullscreen: 'Prepnúť na celú obrazovku'
Window: 'Okno'
Minimize: 'Minimalizovať'
Close: 'Zavrieť'
Back: 'Späť'
Forward: 'Dopredu'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Hľadať / Ísť na adresu URL'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Vyhľadávacie filtre'
  Sort By:
    Sort By: 'Triediť podľa'
    Most Relevant: 'Najrelevantnejší'
    Rating: 'Hodnotenie'
    Upload Date: 'Dátum nahrania'
    View Count: 'Počet zhliadnutí'
  Time:
    Time: 'Čas'
    Any Time: 'Kedykoľvek'
    Last Hour: 'Posledná hodina'
    Today: 'Dnes'
    This Week: 'Tento týždeň'
    This Month: 'Tento mesiac'
    This Year: 'Tento rok'
  Type:
    Type: 'Typ'
    All Types: 'Všetky druhy'
    Videos: 'Videá'
    Channels: 'Kanály'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'Trvanie'
    All Durations: 'Všetky trvania'
    Short (< 4 minutes): 'Krátke (menej ako 4 minúty)'
    Long (> 20 minutes): 'Dlhé (viac ako 20 minút)'
  # On Search Page
  Search Results: 'Výsledky vyhľadávania'
  Fetching results. Please wait: 'Načítavajú sa výsledky. Prosím čakajte'
  Fetch more results: 'Načítať viac výsledkov'
# Sidebar
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Odbery'
  Latest Subscriptions: 'Najnovšie Odbery'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Váš
    zoznam odberov je momentálne prázdny. Začnite pridávať odbery aby sa tu zobrazili.'
  'Getting Subscriptions.  Please wait.': 'Získavanie odberov. Prosím čakajte.'
Trending: 'Trendy'
Most Popular: 'Najpopulárnejšie'
Playlists: 'Zoznamy'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Vaše zoznamy'
History:
  # On History Page
  History: 'História'
  Watch History: 'História pozeraných videí'
  Your history list is currently empty.: 'Váša história je momentálne prázdna.'
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Nastavenia'
  General Settings:
    General Settings: 'Všeobecné nastavenia'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Záloha k nepreferovanému backendu
      pri poruche'
    Enable Search Suggestions: 'Povoliť návrhy na vyhľadávanie'
    Default Landing Page: 'Predvolená vstupná stránka'
    Locale Preference: 'Predvoľba miestneho nastavenia'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'Preferované API Backend'
      Local API: 'Lokálne API'
      Invidious API: 'Invidious web API'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Typ zobrazenia videa'
      Grid: 'Mriežka'
      List: 'Zoznam'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Preferencia náhľadu'
      Default: 'Štandardné'
      Beginning: 'Začiatok'
      Middle: 'Stred'
      End: 'Koniec'
    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious príklad
      (Predvolená hodnota je https://invidious.snopyta.org)'
    Region for Trending: 'Región pre trendy'
        #! List countries
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Nastavenie motívu'
    Match Top Bar with Main Color: 'Prispôsobiť hornú lištu s hlavnou farbou'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Základný motív'
      Black: 'Čierny'
      Dark: ''
      Light: ''
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: ''
      Red: ''
      Pink: ''
      Purple: ''
      Deep Purple: ''
      Indigo: ''
      Blue: ''
      Light Blue: ''
      Cyan: ''
      Teal: ''
      Green: ''
      Light Green: ''
      Lime: ''
      Yellow: ''
      Amber: ''
      Orange: ''
      Deep Orange: ''
    Secondary Color Theme: ''
        #* Main Color Theme
  Player Settings:
    Player Settings: ''
    Force Local Backend for Legacy Formats: ''
    Remember History: ''
    Play Next Video: ''
    Turn on Subtitles by Default: ''
    Autoplay Videos: ''
    Proxy Videos Through Invidious: ''
    Autoplay Playlists: ''
    Enable Theatre Mode by Default: ''
    Default Volume: ''
    Default Playback Rate: ''
    Default Video Format:
      Default Video Format: ''
      Dash Formats: ''
      Legacy Formats: ''
      Audio Formats: ''
    Default Quality:
      Default Quality: ''
      Auto: ''
      144p: ''
      240p: ''
      360p: ''
      480p: ''
      720p: ''
      1080p: ''
      1440p: ''
      4k: ''
      8k: ''
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: ''
    Hide Videos on Watch: ''
    Subscriptions Export Format:
      Subscriptions Export Format: ''
      #& Freetube
      Newpipe: ''
      OPML: ''
    Manage Subscriptions: ''
    Import Subscriptions: ''
    Export Subscriptions: ''
    How do I import my subscriptions?: ''
  Advanced Settings:
    Advanced Settings: ''
    Enable Debug Mode (Prints data to the console): ''
    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': ''
    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': ''
    Use Tor / Proxy for API calls: ''
    TEST PROXY: ''
    #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
    See Public Instances: ''
    Clear History:
      Clear History: ''
      # On Click
      Are you sure you want to delete your history?: ''
      #& Yes
      #& No
    Clear Subscriptions:
      Clear Subscriptions: ''
      # On Click
      Are you sure you want to remove all subscriptions?: ''
      #& Yes
      #& No

About:
  #On About page
  About: ''
  #& About
  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''

  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >

  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: ''

  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': ''

  'Looking for help? Check out our Wiki page.': ''

  Check out our Firefox extension!: ''

  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': ''

  #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'

  Latest FreeTube News: ''

#On Channel Page
Channel:
  Subscriber: ''
  Subscribers: ''
  Subscribe: ''
  Unsubscribe: ''
  Search Channel: ''
  Your search results have returned 0 results: ''
  Sort By: ''
  Videos:
    Videos: ''
    This channel does not currently have any videos: ''
    Sort Types:
      Newest: ''
      Oldest: ''
      Most Popular: ''
  Playlists:
    Playlists: ''
    This channel does not currently have any playlists: ''
    Sort Types:
      Last Video Added: ''
      Newest: ''
      Oldest: ''
  About:
    About: ''
    Channel Description: ''
    Featured Channels: ''
Video:
  Mark As Watched: ''
  Remove From History: ''
  Video has been marked as watched: ''
  Video has been removed from your history: ''
  Open in YouTube: ''
  Copy YouTube Link: ''
  Open YouTube Embedded Player: ''
  Copy YouTube Embedded Player Link: ''
  Open in Invidious: ''
  Copy Invidious Link: ''
  View: ''
  Views: ''
  # Context is "X People Watching"
  Watching: ''
  Watched: ''
  # As in a Live Video
  Live: 'Naživo'
  Live Now: 'Teraz Naživo'
  Live Chat: 'Živý Chat'
  Enable Live Chat: 'Povoliť Live Chat'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Live chat nie je v tejto verzií
    momentálne podporovaný.'
  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Chat je zakázaný alebo sa priamy
    prenos skončil.'
  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Live chat je
    povolený. Po odoslaní sa tu zobrazia četové správy.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Live
    Chat momentálne nie je podporovaný pomocou API Invidious. Vyžaduje sa priame pripojenie
    k službe YouTube.'
  Published:
    Jan: 'Jan'
    Feb: 'Feb'
    Mar: 'Mar'
    Apr: 'Apr'
    May: 'Máj'
    Jun: 'Jún'
    Jul: 'Júl'
    Aug: 'Aug'
    Sep: 'Sep'
    Oct: 'Okt'
    Nov: 'Nov'
    Dec: 'Dec'
    Second: 'Sekunda'
    Seconds: 'Sekúnd'
    Hour: 'Hodina'
    Hours: 'Hodiny'
    Day: 'Deň'
    Days: 'Dni'
    Week: 'Týždeň'
    Weeks: 'Týždne'
    Month: 'Mesiac'
    Months: 'Mesiace'
    Year: 'Rok'
    Years: 'Rokov'
    Ago: 'Pred'
    Upcoming: 'Premiéra čoskoro'
    Minute: Minúta
    Minutes: Minuty
  Published on: 'Publikované dňa'
  # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
  Publicationtemplate: 'pred $%'
#& Videos
  Autoplay: Automatické prehrávanie
  Starting soon, please refresh the page to check again: Čoskoro začína, obnovte stránku
    a znova skontrolujte
Videos:
  #& Sort By
  Sort By:
    Newest: 'Najnovšie'
    Oldest: 'Najstaršie'
    #& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Zobraziť celý zoznam videí'
  Videos: 'Videá'
  View: 'Pozrieť'
  Views: 'zhliadnutí'
  Last Updated On: 'Posledná aktualizácia'
  Share Playlist:
    Share Playlist: 'Zdieľať zoznam videí'
    Copy YouTube Link: 'Kopírovať YouTube odkaz'
    Open in YouTube: 'Otvoriť v YouTube'
    Copy Invidious Link: 'Kopírovať Invidious odkaz'
    Open in Invidious: 'Otvoriť v Invidious'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Toggle Theatre Mode: 'Prepnúť na režim Divadlo'
Change Format:
  Change Video Formats: 'Zmena formátov videa'
  Use Dash Formats: 'Použite Dash formáty'
  Use Legacy Formats: 'Použite staršie formáty'
  Use Audio Formats: 'Použite zvukové formáty'
  Dash formats are not available for this video: Dash formáty nie sú pre toto video
    k dispozícii
  Audio formats are not available for this video: Pre toto video nie sú k dispozícii
    zvukové formáty
Share:
  Share Video: 'Zdieľať video'
  Copy Link: 'Skopírovať odkaz'
  Open Link: 'Otvoriť odkaz'
  Copy Embed: 'Kopírovať Embed'
  Open Embed: 'Otvoriť Embed'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL bola skopírovaná do schránky'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious Embed URL bola skopírovaná do
    schránky'
  YouTube URL copied to clipboard: 'Adresa URL služby YouTube bola skopírovaná do
    schránky'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube Adresa URL bola skopírovaná do schránky'
  Include Timestamp: Zahrnúť časovú pečiatku
Mini Player: 'Mini prehrávač'
Comments:
  Comments: 'Komentáre'
  Click to View Comments: 'Kliknutím zobrazíte komentáre'
  Getting comment replies, please wait: 'Získavanie odpovedí na komentáre, čakajte
    prosím'
  Show Comments: 'Zobraziť Komentáre'
  Hide Comments: 'Skryť komentáre'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
  View: 'Pozrieť'
  Hide: 'Skryť'
  Replies: 'Odpovede'
  Reply: 'Odpovedať'
  There are no comments available for this video: 'K tomuto videu nie sú k dispozícii
    žiadne komentáre'
  Load More Comments: 'Načítať ďalšie komentáre'
  There are no more comments for this video: K tomuto videu nie sú žiadne ďalšie komentáre
Up Next: 'Nasledujúci'

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'Local API chyba (kliknutím skopírujete)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API chyba (kliknutím skopírujete)'
Falling back to Invidious API: 'Návrat k Invidious API'
Falling back to the local API: 'Návrat k local API'
Subscriptions have not yet been implemented: 'Odbery ešte nie sú implementované'
Loop is now disabled: 'Opakovanie(loop) je teraz deaktivované'
Loop is now enabled: 'Opakovanie(loop) je teraz povolené'
Shuffle is now disabled: 'Náhodné prehrávanie je teraz zakázané'
Shuffle is now enabled: 'Náhodné prehrávanie je teraz povolené'
Playing Next Video: 'Prehráva sa nasledujúce video'
Playing Previous Video: 'Prehráva sa predchádzajúce video'
Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Prehranie ďalšieho videa za 5
  sekúnd. Kliknutím ju zrušíte.'
Canceled next video autoplay: 'Automatické prehrávanie ďalšieho videa bolo zrušené'
'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Zoznam videí sa skončil.
  Ak chcete pokračovať v hraní, povoľte opakovania'

Yes: 'Ano'
No: 'Nie'
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Toto
  video nie je k dispozícii z dôvodu chýbajúcich formátov. Môže sa to stať z dôvodu
  nedostupnosti krajiny.
The playlist has been reversed: Zoznam videí bol obrátený