FreeTube/static/locales/es_AR.yaml

530 lines
18 KiB
YAML
Raw Normal View History

# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'español (Argentina)'
FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
Esta parte de la aplicación no esta lista por el momento. Vuelve después cuando
haya habido progreso.
# Webkit Menu Bar
File: 'Archivo'
Quit: 'Quitar'
Edit: 'Editar'
Undo: 'Deshacer'
Redo: 'Rehacer'
Cut: 'Cortar'
Copy: 'Copiar'
Paste: 'Pegar'
Delete: 'Eliminar'
Select all: 'Seleccionar todo'
Reload: 'Recargar'
Force Reload: 'Forzar recarga'
Toggle Developer Tools: 'Alternar herramientas para desarrolladores'
Actual size: 'Tamaño real'
Zoom in: 'Acercarse'
Zoom out: 'Alejarse'
Toggle fullscreen: 'Alternar pantalla completa'
Window: 'Ventana'
Minimize: 'Minimizar'
Close: 'Cerrar'
Back: 'Volver'
Forward: 'Adelante'
# Search Bar
Search / Go to URL: 'Buscar / Ir a URL'
# In Filter Button
Search Filters:
Search Filters: 'Filtros de búsqueda'
Sort By:
Sort By: 'Ordenar por'
Most Relevant: 'Más relevante'
Rating: 'Clasificación'
Upload Date: 'Fecha de carga'
View Count: 'Conteo de visitas'
Time:
Time: 'Hora'
Any Time: 'En cualquier momento'
Last Hour: 'Última hora'
Today: 'Hoy'
This Week: 'Esta semana'
This Month: 'Este mes'
This Year: 'Este año'
Type:
Type: 'Tipo'
All Types: 'Todos los tipos'
Videos: 'Videos'
Channels: 'Canales'
#& Playlists
Duration:
Duration: 'Duración'
All Durations: 'Todas las duraciones'
Short (< 4 minutes): 'Corto (< 4 minutos)'
Long (> 20 minutes): 'Larga (> 20 minutos)'
# On Search Page
Search Results: 'Resultados de la búsqueda'
Fetching results. Please wait: 'Obteniendo resultados. Por favor espere'
Fetch more results: 'Obtener más resultados'
# Sidebar
There are no more results for this search: No hay más resultados para esta búsqueda
Subscriptions:
# On Subscriptions Page
Subscriptions: 'Suscripciones'
Latest Subscriptions: 'Últimas suscripciones'
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Su
lista de suscripción está actualmente vacía. Comience a agregar suscripciones
para verlas aquí.'
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Obtención de suscripciones. Por favor espere.'
Refresh Subscriptions: 'Actualizar suscripciones'
Load More Videos: Cargar más videos
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Este
perfil tiene un gran número de suscriptores. Forzando RSS para evitar límites
Trending:
Trending: 'Tendencias'
Movies: Películas
Gaming: Juego
Music: Música
Default: Por defecto
Trending Tabs: Pestañas de Tendencias
Most Popular: 'Más popular'
Playlists: 'Listas de reproducción'
User Playlists:
Your Playlists: 'Tus listas de reproducción'
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Tu
lista de videos guardados está vacía. Hacé clic en el botón de guardado en la
esquina de un video para que aparezca acá
Playlist Message: Está página no es un reflejo de listas de reproducción completamente
funcionales. Solo lista los videos que has guardado o marcado como favoritos.
Cuando el trabajo esté terminado, todos los videos que están actualmente acá serán
migrados a una lista de reproducción de 'Favoritos'.
Search bar placeholder: Buscar en la Lista de Reproducción
History:
# On History Page
History: 'Historial'
Watch History: 'Ver historial'
Your history list is currently empty.: 'Su lista de historial está actualmente vacía.'
Search bar placeholder: Buscar en el Historial
Settings:
# On Settings Page
Settings: 'Configuraciones'
General Settings:
General Settings: 'Configuraciones generales'
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Recurrir a un backend no preferido
cuando suceda un fallo'
Enable Search Suggestions: 'Habilitar sugerencias de búsqueda'
Default Landing Page: 'Página de destino predeterminada'
Locale Preference: 'Preferencia regional'
Preferred API Backend:
Preferred API Backend: 'Backend de API preferido'
Local API: 'API local'
Invidious API: 'API envidiosa'
Video View Type:
Video View Type: 'Tipo de vista de video'
Grid: 'Cuadrícula'
List: 'Lista'
Thumbnail Preference:
Thumbnail Preference: 'Preferencia de miniaturas'
Default: 'Predeterminado'
Beginning: 'Comenzando'
Middle: 'Medio'
End: 'Final'
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Instancia de
Invidious (por defecto es https://invidious.snopyta.org)'
Region for Trending: 'Región para Tendencias'
#! List countries
View all Invidious instance information: Ver toda la información sobre la instancia
de Invidious
Check for Latest Blog Posts: Buscar nuevas entradas de blogs
Check for Updates: Buscar actualizaciones
Set Current Instance as Default: Definir Instancia Actual como Por Defecto
Clear Default Instance: Limpiar Instancia Por Defecto
Current Invidious Instance: Instancia Actual de Individuous
The currently set default instance is {instance}: La instancia actual es {instance}
No default instance has been set: No se ha elegido ninguna instancia
Current instance will be randomized on startup: La instancia actual será aleatorizada
en el inicio
System Default: Por defecto del Sistema
External Link Handling:
No Action: Sin Acción
External Link Handling: Manejo de Enlaces Externos
Open Link: Abrir Enlace
Ask Before Opening Link: Preguntar Antes de Abrir un Enlace
Theme Settings:
Theme Settings: 'Configuraciones del tema'
Match Top Bar with Main Color: 'Igualar color de la barra superior con el color
principal'
Base Theme:
Base Theme: 'Tema base'
Black: 'Negro'
Dark: 'Oscuro'
Light: 'Claro'
Added Dracula Theme (#1727) * Added Dracula Theme • Added Light and Dark versions of the logo using Dracula Colors • Added the base theme and Dracula accent colors to the theme.css • Added the options for the new theme and colors in the theme-settings comp • Added translations for the theme and color names to all local yaml files that already had theme and color information * fixed some yamls that I broke * fixed some more yamls that I broke * fixed an indentation error * fixed the formating issues. It's back to 2 spaces rather than 4. * removed package-lock, added back a new line at the end of the .gitignore, tweaked the colors a bit to add more contrast beween the text and backgroud colors in the overflow menu on the video cards., changed the card color to be slightly ligher than the background instead of slightly darker. * apparently there was a blank line in the package.json file that was removed. Just trying to get this diff out of the pr * apparently there was a blank line in the package.json file that was removed. Just trying to get this diff out of the pr * fixed formating issues that I created in the theme.css. Converted my new code to use double quotes and uppercase hex codes to match existing formatting. * fixed formating issues that I created in the theme.css. Converted my new code to use double quotes and uppercase hex codes to match existing formatting. * fixed formating issues that I created in the theme.css. Converted my new code to use double quotes and uppercase hex codes to match existing formatting. * resoliving conflicts in a local file * added contract to all of the dracula primary colors. Added contrast for the main dracula theme's secondary and teriary text colors
2021-09-23 00:26:14 +02:00
Dracula: 'Drácula'
Main Color Theme:
Main Color Theme: 'Color principal del tema'
Red: 'Rojo'
Pink: 'Rosado'
Purple: 'Púrpura'
Deep Purple: 'Púrpura oscuro'
Indigo: 'Indigo'
Blue: 'Azul'
Light Blue: 'Celeste'
Cyan: 'Cian'
Teal: 'Verde azulado'
Green: 'Verde'
Light Green: 'Verde claro'
Lime: 'Lima'
Yellow: 'Amarillo'
Amber: 'Ámbar'
Orange: 'Naranja'
Deep Orange: 'Naranja oscuro'
Added Dracula Theme (#1727) * Added Dracula Theme • Added Light and Dark versions of the logo using Dracula Colors • Added the base theme and Dracula accent colors to the theme.css • Added the options for the new theme and colors in the theme-settings comp • Added translations for the theme and color names to all local yaml files that already had theme and color information * fixed some yamls that I broke * fixed some more yamls that I broke * fixed an indentation error * fixed the formating issues. It's back to 2 spaces rather than 4. * removed package-lock, added back a new line at the end of the .gitignore, tweaked the colors a bit to add more contrast beween the text and backgroud colors in the overflow menu on the video cards., changed the card color to be slightly ligher than the background instead of slightly darker. * apparently there was a blank line in the package.json file that was removed. Just trying to get this diff out of the pr * apparently there was a blank line in the package.json file that was removed. Just trying to get this diff out of the pr * fixed formating issues that I created in the theme.css. Converted my new code to use double quotes and uppercase hex codes to match existing formatting. * fixed formating issues that I created in the theme.css. Converted my new code to use double quotes and uppercase hex codes to match existing formatting. * fixed formating issues that I created in the theme.css. Converted my new code to use double quotes and uppercase hex codes to match existing formatting. * resoliving conflicts in a local file * added contract to all of the dracula primary colors. Added contrast for the main dracula theme's secondary and teriary text colors
2021-09-23 00:26:14 +02:00
Dracula Cyan: 'Drácula Cian'
Dracula Green: 'Drácula Verde'
Dracula Orange: 'Drácula Naranja'
Dracula Pink: 'Drácula Rosado'
Dracula Purple: 'Drácula Púrpura'
Dracula Red: 'Drácula Rojo'
Dracula Yellow: 'Drácula Amarillo'
Secondary Color Theme: 'Color secundario del tema'
#* Main Color Theme
UI Scale: Escala de la interfaz de usuario
Disable Smooth Scrolling: Desactivar desplazamiento suave
Expand Side Bar by Default: Expandir la barra lateral por defecto
Hide Side Bar Labels: Esconder las Etiquetas de la Barra Lateral
Player Settings:
Player Settings: 'Configuraciones del reproductor'
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forzar un backend local para los formatos
de legado'
Play Next Video: 'Reproducir siguiente video'
Turn on Subtitles by Default: 'Activar subtítulos por defecto'
Autoplay Videos: 'Autoreproducir videos'
Proxy Videos Through Invidious: 'Utilizar Invidious como proxy para los videos'
Autoplay Playlists: 'Autoreproducir listas de reproducción'
Enable Theatre Mode by Default: 'Habilitar modo cine por defecto'
Default Volume: 'Volumen por defecto'
Default Playback Rate: 'Velocidad de reproducción por defecto'
Default Video Format:
Default Video Format: 'Formato de video por defecto'
Dash Formats: 'Formatos del panel'
Legacy Formats: 'Formatos de legado'
Audio Formats: 'Formatos de audio'
Default Quality:
Default Quality: 'Calidad de video por defecto'
Auto: 'Automática'
144p: '144p'
240p: '240p'
360p: '360p'
480p: '480p'
720p: '720p'
1080p: ''
1440p: '1440p'
4k: '4k'
8k: '8k'
Privacy Settings:
Privacy Settings: 'Configuraciones de privacidad'
Remember History: 'Recordar historial'
Save Watched Progress: 'Recordar tiempo observado del video'
Clear Search Cache: 'Borrar la caché de búsqueda'
Are you sure you want to clear out your search cache?: '¿Estás seguro de querer
borrar tu caché de búsqueda?'
Search cache has been cleared: 'La caché de búsqueda ha sido borrada'
Remove Watch History: 'Borrar historial de videos vistos'
Are you sure you want to remove your entire watch history?: '¿Estás seguro de
querer borrar tu historial completo de videos vistos?'
Watch history has been cleared: 'El historial de videos vistos ha sido borrado'
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Remover todas las suscripciones / perfiles'
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: '¿Estás
seguro de querer remover todas las suscripciones y perfiles? Esta acción no
puede deshacerse.'
Subscription Settings:
Subscription Settings: 'Configuraciones de suscripción'
Hide Videos on Watch: 'Ocultar videos para ver'
Fetch Feeds from RSS: ''
Manage Subscriptions: 'Administrar suscripciones'
Data Settings:
Data Settings: 'Configuraciones de datos'
Select Import Type: 'Seleccionar tipo para importar'
Select Export Type: 'Seleccionar tipo para exportar'
Import Subscriptions: 'Importar suscripciones'
Import FreeTube: 'Importar FreeTube'
Import YouTube: 'Importar Youtube'
Import NewPipe: 'Importar NewPipe'
Export Subscriptions: 'Exportar suscripciones'
Export FreeTube: 'Exportar Freetube'
Export YouTube: 'Exportar Youtube'
Export NewPipe: 'Exportar NewPipe'
Import History: 'Importar historial'
Export History: 'Exportar historial'
Profile object has insufficient data, skipping item: ''
All subscriptions and profiles have been successfully imported: ''
All subscriptions have been successfully imported: ''
Invalid subscriptions file: ''
This might take a while, please wait: ''
Invalid history file: ''
Subscriptions have been successfully exported: ''
History object has insufficient data, skipping item: ''
All watched history has been successfully imported: ''
All watched history has been successfully exported: ''
Unable to read file: ''
Unable to write file: ''
Unknown data key: ''
How do I import my subscriptions?: ''
Check for Legacy Subscriptions: Comprobar suscripciones de legado
Advanced Settings:
Advanced Settings: ''
Enable Debug Mode (Prints data to the console): ''
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': ''
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': ''
Use Tor / Proxy for API calls: ''
TEST PROXY: ''
#& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
See Public Instances: ''
Clear History:
Clear History: ''
# On Click
Are you sure you want to delete your history?: ''
#& Yes
#& No
Clear Subscriptions:
Clear Subscriptions: ''
# On Click
Are you sure you want to remove all subscriptions?: ''
#& Yes
#& No
Distraction Free Settings:
Hide Active Subscriptions: Ocultar suscripciones activas
Hide Live Chat: Ocultar chat en vivo
Hide Popular Videos: Ocultar videos populares
Hide Trending Videos: Ocultar videos en tendencia
Hide Recommended Videos: Ocultar videos recomendados
Hide Comment Likes: Ocultar calificaciones de comentarios
Hide Channel Subscribers: Ocultar los suscriptores del canal
Hide Video Likes And Dislikes: Ocultar calificaciones del video
Hide Video Views: Ocultar las vistas del video
Distraction Free Settings: Configuraciones para evitar distraerse
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Esta
aplicación necesita reiniciarse para que los cambios entren en efecto. ¿Reiniciar
y aplicar el cambio?
Proxy Settings:
Clicking on Test Proxy will send a request to: Hacer clic en Probar proxy enviará
una solicitud a
About:
#On About page
About: ''
#& About
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: ''
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': ''
'Looking for help? Check out our Wiki page.': ''
Check out our Firefox extension!: ''
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': ''
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
Latest FreeTube News: ''
Website: Sitio web
Email: Correo electrónico
Blog: Blog
Profile:
All Channels: ''
Profile Manager: ''
Create New Profile: ''
Edit Profile: ''
Color Picker: ''
Custom Color: ''
Profile Preview: ''
Create Profile: ''
Update Profile: ''
Make Default Profile: ''
Delete Profile: ''
Are you sure you want to delete this profile?: ''
All subscriptions will also be deleted.: ''
Profile could not be found: ''
Your profile name cannot be empty: ''
Profile has been created: ''
Profile has been updated: ''
Your default profile has been set to {profile}: ''
Removed {profile} from your profiles: ''
Your default profile has been changed to your primary profile: ''
'{profile} is now the active profile': ''
#On Channel Page
Channel:
Subscriber: ''
Subscribers: ''
Subscribe: ''
Unsubscribe: ''
Search Channel: ''
Your search results have returned 0 results: ''
Sort By: ''
Videos:
Videos: ''
This channel does not currently have any videos: ''
Sort Types:
Newest: ''
Oldest: ''
Most Popular: ''
Playlists:
Playlists: ''
This channel does not currently have any playlists: ''
Sort Types:
Last Video Added: ''
Newest: ''
Oldest: ''
About:
About: ''
Channel Description: ''
Featured Channels: ''
Video:
Mark As Watched: ''
Remove From History: ''
Video has been marked as watched: ''
Video has been removed from your history: ''
Open in YouTube: ''
Copy YouTube Link: ''
Open YouTube Embedded Player: ''
Copy YouTube Embedded Player Link: ''
Open in Invidious: ''
Copy Invidious Link: ''
View: ''
Views: ''
# Context is "X People Watching"
Watching: ''
Watched: ''
Autoplay: ''
# As in a Live Video
Live: ''
Live Now: ''
Live Chat: ''
Enable Live Chat: ''
Live Chat is currently not supported in this build.: ''
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': ''
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: ''
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': ''
Published:
Jan: ''
Feb: ''
Mar: ''
Apr: ''
May: ''
Jun: ''
Jul: ''
Aug: ''
Sep: ''
Oct: ''
Nov: ''
Dec: ''
Second: ''
Seconds: ''
Minute: ''
Minutes: ''
Hour: ''
Hours: ''
Day: ''
Days: ''
Week: ''
Weeks: ''
Month: ''
Months: ''
Year: ''
Years: ''
Ago: ''
Upcoming: ''
Published on: ''
Publicationtemplate: ''
#& Videos
translated from English: traducido del inglés
Stats:
Mimetype: Tipo de medio
Videos:
#& Sort By
Sort By:
Newest: ''
Oldest: ''
#& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
#& About
View Full Playlist: ''
Videos: ''
View: ''
Views: ''
Last Updated On: ''
Share Playlist:
Share Playlist: ''
Copy YouTube Link: ''
Open in YouTube: ''
Copy Invidious Link: ''
Open in Invidious: ''
# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Toggle Theatre Mode: ''
Change Format:
Change Media Formats: ''
Use Dash Formats: ''
Use Legacy Formats: ''
Use Audio Formats: ''
Share:
Share Video: ''
Copy Link: ''
Open Link: ''
Copy Embed: ''
Open Embed: ''
# On Click
Invidious URL copied to clipboard: ''
Invidious Embed URL copied to clipboard: ''
YouTube URL copied to clipboard: ''
YouTube Embed URL copied to clipboard: ''
Mini Player: ''
Comments:
Comments: ''
Click to View Comments: ''
Getting comment replies, please wait: ''
Show Comments: ''
Hide Comments: ''
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
View: ''
Hide: ''
Replies: ''
Reply: ''
There are no comments available for this video: ''
Load More Comments: ''
Up Next: ''
# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): ''
Invidious API Error (Click to copy): ''
Falling back to Invidious API: ''
Falling back to the local API: ''
Subscriptions have not yet been implemented: ''
Loop is now disabled: ''
Loop is now enabled: ''
Shuffle is now disabled: ''
Shuffle is now enabled: ''
Playing Next Video: ''
Playing Previous Video: ''
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: ''
Canceled next video autoplay: ''
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': ''
Yes: 'Sí'
No: 'No'
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'Un nuevo blog está disponible,
{blogTitle}. Hacé clic para ver más'
Download From Site: Descargar desde el sitio
Version {versionNumber} is now available! Click for more details: La versión {versionNumber} ya está disponible. Hacé
clic acá para más detalles.
More: Más
Are you sure you want to open this link?: ¿Está seguro que desea abrir este enlace?
Open New Window: Abrir nueva ventana
Search Bar:
Clear Input: Limpiar Entrada