Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 44.6% (170 of 381 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/el/

static/locales/el.yaml

@@ -7,202 +7,225 @@ FreeTube: 'FreeTube'
   σημειωθεί πρόοδος.
 
 # Webkit Menu Bar
-File: 'αρχείο'
-Quit: 'εγκαταλείψει'
+File: 'Αρχείο'
+Quit: 'Έξοδος'
 Edit: 'Επεξεργασία'
-Undo: ''
-Redo: ''
-Cut: 'κόψιμο'
-Copy: 'αντιγραφή'
-Paste: ''
-Delete: ''
-Select all: ''
-Reload: ''
-Force Reload: ''
-Toggle Developer Tools: ''
-Actual size: ''
-Zoom in: ''
-Zoom out: ''
-Toggle fullscreen: ''
-Window: ''
-Minimize: ''
-Close: ''
-Back: ''
-Forward: ''
+Undo: 'Αναίρεση'
+Redo: 'Επανεκτέλεση'
+Cut: 'Αποκοπή'
+Copy: 'Αντιγραφή'
+Paste: 'Επικόλληση'
+Delete: 'Διαγραφή'
+Select all: 'Επιλογή όλων'
+Reload: 'Ανανέωση'
+Force Reload: 'Εξαναγκασμένη ανανέωση'
+Toggle Developer Tools: 'Εμφάνηση Εργαλείων Προγραμματιστών'
+Actual size: 'Πραγματικό μέγεθος'
+Zoom in: 'Μεγέθυνση'
+Zoom out: 'Σμίκρυνση'
+Toggle fullscreen: 'Λειτουργεία πλήρους οθόνης'
+Window: 'Παράθυρο'
+Minimize: 'Ελαχιστοποίηση'
+Close: 'Κλείσιμο'
+Back: 'Μετάβαση πίσω'
+Forward: 'Μετάβαση μπροστά'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: ''
+Search / Go to URL: 'Αναζήτηση  / Τοποθετήστε Διεύθυνση URL'
   # In Filter Button
 Search Filters:
-  Search Filters: ''
+  Search Filters: 'Φίλτρα αναζήτησης'
   Sort By:
-    Sort By: ''
-    Most Relevant: ''
-    Rating: ''
-    Upload Date: ''
-    View Count: ''
+    Sort By: 'Ταξινόμηση κατά'
+    Most Relevant: 'Πιο σχετικό'
+    Rating: 'Αξιολόγηση'
+    Upload Date: 'Ημερομηνία αποστολής'
+    View Count: 'Πλήθος Προβολών'
   Time:
-    Time: ''
-    Any Time: ''
-    Last Hour: ''
-    Today: ''
-    This Week: ''
-    This Month: ''
-    This Year: ''
+    Time: 'Χρόνος'
+    Any Time: 'Οποιαδήποτε περίοδος'
+    Last Hour: 'Τελευταία ώρα'
+    Today: 'Σήμερα'
+    This Week: 'Τρέχουσα Εβδομάδα'
+    This Month: 'Αυτό το μήνα'
+    This Year: 'Αυτού του χρόνου'
   Type:
-    Type: ''
-    All Types: ''
-    Videos: ''
-    Channels: ''
+    Type: 'Είδος'
+    All Types: 'Όλα τα είδη'
+    Videos: 'Βίντεο'
+    Channels: 'Κανάλια'
     #& Playlists
   Duration:
-    Duration: ''
-    All Durations: ''
-    Short (< 4 minutes): ''
-    Long (> 20 minutes): ''
+    Duration: 'Διάρκεια'
+    All Durations: 'Οποιασδήποτε Διάρκειας'
+    Short (< 4 minutes): 'Μικρό(<4 λεπτών)'
+    Long (> 20 minutes): 'Μεγάλο (>20 λεπτών)'
   # On Search Page
-  Search Results: ''
-  Fetching results. Please wait: ''
-  Fetch more results: ''
+  Search Results: 'Αποτελέσματα αναζήτησης'
+  Fetching results. Please wait: 'Aνάκτηση αποτελεσμάτων. Παρακαλώ περιμένετε'
+  Fetch more results: 'Λήψη περαιτέρω αποτελεσμάτων'
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
-  Subscriptions: ''
-  Latest Subscriptions: ''
-  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': ''
-  'Getting Subscriptions. Please wait.': ''
-  Refresh Subscriptions: ''
-Trending: ''
-Most Popular: ''
-Playlists: ''
+  Subscriptions: 'Εγγραφές'
+  Latest Subscriptions: 'Τελευταίες Εγγραφές'
+  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Η
+    λίστα εγγραφών σας είναι προς το παρόν κενή. Ξεκινήστε να προσθέτετε εγγραφές/συνδρομές
+    για να τις παρακολουθείτε εδώ.'
+  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Ανάκτηση Εγγραφών/Συνδρομών. Παρακαλώ περιμένετε.'
+  Refresh Subscriptions: 'Ανανέωση Εγγραφών/Συνδρομών'
+  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: Αυτό
+    το προφίλ διαθέτει ήδη ένα μεγάλο αριθμό Εγγραφών. Εξαναγκασμένη εναλλαγή σε λειτουργία
+    RSS για αποφυγή περιορισμού των κλήσεων
+Trending: 'Τάσεις'
+Most Popular: 'Πιο δημοφιλή'
+Playlists: 'Λίστες αναπαραγωγής'
 User Playlists:
-  Your Playlists: ''
+  Your Playlists: 'Προσωπικές Λίστες αναπαραγωγής'
 History:
   # On History Page
-  History: ''
-  Watch History: ''
-  Your history list is currently empty.: ''
+  History: 'Ιστορικό'
+  Watch History: 'Προβολή Ιστορικού'
+  Your history list is currently empty.: 'Η λίστα του ιστορικού σας είναι προς το
+    παρόν κενή.'
 Settings:
   # On Settings Page
-  Settings: ''
+  Settings: 'Ρυθμίσεις'
   General Settings:
-    General Settings: ''
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
-    Enable Search Suggestions: ''
-    Default Landing Page: ''
-    Locale Preference: ''
+    General Settings: 'Γενικές ρυθμίσεις'
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Εναλλαγή σε μη προτιμώμενο συστήμα
+      υποστήριξης σε περίπτωση αποτυχίας'
+    Enable Search Suggestions: 'Ενεργοποίηση προτάσεων αναζήτησης'
+    Default Landing Page: 'Προεπιλεγμένη σελίδα προορισμού'
+    Locale Preference: 'Τοπική Προτίμηση'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: ''
-      Local API: ''
-      Invidious API: ''
+      Preferred API Backend: 'Προτιμώμενο συστήμα υποστήριξης (διεπαφής προγραμματισμού
+        εφαρμογών (API))'
+      Local API: 'Τοπική διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογών (API)'
+      Invidious API: 'Invidious API'
     Video View Type:
-      Video View Type: ''
-      Grid: ''
-      List: ''
+      Video View Type: 'Τύπος προβολής βίντεο'
+      Grid: 'Πλέγμα'
+      List: 'Λίστα'
     Thumbnail Preference:
-      Thumbnail Preference: ''
-      Default: ''
-      Beginning: ''
-      Middle: ''
-      End: ''
-    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': ''
-    Region for Trending: ''
+      Thumbnail Preference: 'Προτίμηση μικρογραφιών'
+      Default: 'Προκαθορισμένο'
+      Beginning: 'Αρχή'
+      Middle: 'Μέση'
+      End: 'Τέλος'
+    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Διακομιστής
+      Invidious (Ο προκαθορισμένος είναι https://invidious.snopyta.org)'
+    Region for Trending: 'Περιοχή που καθορίζει την καρτέλα των τάσεων'
         #! List countries
+    Check for Latest Blog Posts: Ελέγξτε για τις τελευταίες δημοσιεύσεις ιστολογίου
+      (Blogposts)
+    Check for Updates: Έλεγχος για ενημερώσεις
   Theme Settings:
-    Theme Settings: ''
-    Match Top Bar with Main Color: ''
+    Theme Settings: 'Ρυθμίσεις Θεμάτων'
+    Match Top Bar with Main Color: 'Αντιστοίχηση Κύριου Χρώματος με την Μπάρα Κορυφής'
     Base Theme:
-      Base Theme: ''
-      Black: ''
-      Dark: ''
-      Light: ''
+      Base Theme: 'Βασικό Θέμα'
+      Black: 'Μαύρο'
+      Dark: 'Σκούρο'
+      Light: 'Ανοιχτό/φωτεινό'
     Main Color Theme:
-      Main Color Theme: ''
-      Red: ''
-      Pink: ''
-      Purple: ''
-      Deep Purple: ''
-      Indigo: ''
-      Blue: ''
-      Light Blue: ''
-      Cyan: ''
-      Teal: ''
-      Green: ''
-      Light Green: ''
-      Lime: ''
-      Yellow: ''
-      Amber: ''
-      Orange: ''
-      Deep Orange: ''
-    Secondary Color Theme: ''
+      Main Color Theme: 'Κύριο Χρώμα Θέματος'
+      Red: 'Κόκκινο'
+      Pink: 'Ροζ'
+      Purple: 'Μωβ'
+      Deep Purple: 'Βαθύ/Σκούρο Μωβ'
+      Indigo: 'Μωβ-μπλε (Indigo)'
+      Blue: 'Μπλε'
+      Light Blue: 'Ανοιχτό Μπλε'
+      Cyan: 'Κυανό'
+      Teal: 'Βαθύ Κυανό'
+      Green: 'Πράσινο'
+      Light Green: 'Ανοιχτό Πράσινο'
+      Lime: 'Λαχανί'
+      Yellow: 'Κίτρινο'
+      Amber: 'Χρυσοκίτρινο'
+      Orange: 'Πορτοκαλί'
+      Deep Orange: 'Βαθύ Πορτοκαλί'
+    Secondary Color Theme: 'Δευτερεύων Χρώμα Θέματος'
         #* Main Color Theme
   Player Settings:
-    Player Settings: ''
-    Force Local Backend for Legacy Formats: ''
-    Play Next Video: ''
-    Turn on Subtitles by Default: ''
-    Autoplay Videos: ''
-    Proxy Videos Through Invidious: ''
-    Autoplay Playlists: ''
-    Enable Theatre Mode by Default: ''
-    Default Volume: ''
-    Default Playback Rate: ''
+    Player Settings: 'Ρυθμίσεις προγράμματος αναπαραγωγής'
+    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Εξαναγκασμένη τοπική υποστήριξη για Προηγούμενες
+      Διαμορφώσεις'
+    Play Next Video: 'Αναπαραγωγή επόμενου Βίντεο'
+    Turn on Subtitles by Default: 'Ενεργοποίηση υπότιτλων από προεπιλογή'
+    Autoplay Videos: 'Αυτόματη αναπαραγωγή βίντεο'
+    Proxy Videos Through Invidious: 'Βίντεο μέσω του διακομιστή μεσολάβησης Invidious'
+    Autoplay Playlists: 'Αυτόματη αναπαραγωγή της λίστας αναπαραγωγής'
+    Enable Theatre Mode by Default: 'Ενεργοποίση λειτουργίας κινηματογράφου από προεπιλογή'
+    Default Volume: 'Προεπιλεγμένο επίπεδο έντασης'
+    Default Playback Rate: 'Προεπιλεγμένη ταχύτητα αναπαραγωγής'
     Default Video Format:
-      Default Video Format: ''
-      Dash Formats: ''
-      Legacy Formats: ''
-      Audio Formats: ''
+      Default Video Format: 'Προεπιλεγμένη μορφή βίντεο'
+      Dash Formats: 'Dash Μορφή'
+      Legacy Formats: 'Παλαιότερες Μορφές Αναπαρωγής'
+      Audio Formats: 'Μορφές Ήχου'
     Default Quality:
-      Default Quality: ''
-      Auto: ''
-      144p: ''
-      240p: ''
-      360p: ''
-      480p: ''
-      720p: ''
-      1080p: ''
-      1440p: ''
-      4k: ''
-      8k: ''
+      Default Quality: 'Προεπιλεγμένη ποιότητα ήχου'
+      Auto: 'Αυτόματα'
+      144p: '144p'
+      240p: '240p'
+      360p: '360p'
+      480p: '480p'
+      720p: '720p'
+      1080p: '1080p'
+      1440p: '1440p'
+      4k: '4k'
+      8k: '8k'
   Privacy Settings:
-    Privacy Settings: ''
-    Remember History: ''
-    Save Watched Progress: ''
-    Clear Search Cache: ''
-    Are you sure you want to clear out your search cache?: ''
-    Search cache has been cleared: ''
-    Remove Watch History: ''
-    Are you sure you want to remove your entire watch history?: ''
-    Watch history has been cleared: ''
-    Remove All Subscriptions / Profiles: ''
-    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: ''
+    Privacy Settings: 'Ρυθμίσεις απορρήτου'
+    Remember History: 'Υπενθύμιση ιστορικού'
+    Save Watched Progress: 'Αποθήκευση προόδου βίντεο'
+    Clear Search Cache: 'Εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης αναζήτησης'
+    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε
+      να εκκαθαρίσετε την προσωρινή μνήμη αναζήτησης;'
+    Search cache has been cleared: 'Η προσωρινή μνήμη αναζήτησης είναι πλέον κενή'
+    Remove Watch History: 'Διαγραφή ιστορικού παρακολούθησης'
+    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Είστε βέβαιοι ότι
+      θέλετε να διαγράψετε όλο το ιστορικό σας;'
+    Watch history has been cleared: 'Το ιστορικό παρακολούθησης είναι πλέον κενό'
+    Remove All Subscriptions / Profiles: 'Διαγράψτε όλες τις συνδρομές/Προφίλ'
+    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Είστε
+      βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε όλες τις συνδρομές και τα προφίλ; Αυτό δεν
+      μπορεί να αναιρεθεί.'
   Subscription Settings:
-    Subscription Settings: ''
-    Hide Videos on Watch: ''
-    Fetch Feeds from RSS: ''
-    Manage Subscriptions: ''
+    Subscription Settings: 'Ρυθμίσεις Συνδρομών'
+    Hide Videos on Watch: 'Απόκρυψη των βίντεο κατά την αναπαραγωγή'
+    Fetch Feeds from RSS: 'Φόρτωση τροφοδοσίας RSS'
+    Manage Subscriptions: 'Διαχείριση Εγγραφών'
   Data Settings:
-    Data Settings: ''
-    Select Import Type: ''
-    Select Export Type: ''
-    Import Subscriptions: ''
-    Import FreeTube: ''
-    Import YouTube: ''
-    Import NewPipe: ''
-    Export Subscriptions: ''
-    Export FreeTube: ''
-    Export YouTube: ''
-    Export NewPipe: ''
-    Import History: ''
-    Export History: ''
-    Profile object has insufficient data, skipping item: ''
-    All subscriptions and profiles have been successfully imported: ''
-    All subscriptions have been successfully imported: ''
-    One or more subscriptions were unable to be imported: ''
-    Invalid subscriptions file: ''
-    This might take a while, please wait: ''
-    Invalid history file: ''
-    Subscriptions have been successfully exported: ''
+    Data Settings: 'Ρυθμίσεις Δεδομένων'
+    Select Import Type: 'Επιλογή Τρόπου Εισαγωγής'
+    Select Export Type: 'Επιλογή Τρόπου Εξαγωγής'
+    Import Subscriptions: 'Εισαγωγή Συνδρομών'
+    Import FreeTube: 'Εισαγωγή από FreeTube'
+    Import YouTube: 'Εισαγωγή από το Youtube'
+    Import NewPipe: 'Εισαγωγή από το NewPipe'
+    Export Subscriptions: 'Εξαγωγή Συνδρομών'
+    Export FreeTube: 'Εξαγωγή για FreeTube'
+    Export YouTube: 'Εξαγωγή για Youtube'
+    Export NewPipe: 'Εξαγωγή για NewPipe'
+    Import History: 'Εισαγωγή Ιστορικού'
+    Export History: 'Εξαγωγή Ιστορικού'
+    Profile object has insufficient data, skipping item: 'Ένα αντικείμενο προφίλ έχει
+      λανθασμένα δεδομένα, παράληψη του εξής αντικειμένου'
+    All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Η εισαγωγή όλων
+      των συνδρομών και των προφίλ έχει γίνει με επιτυχία'
+    All subscriptions have been successfully imported: 'Η εισαγωγή των συνδρομών έχει
+      γίνει με επιτυχία'
+    One or more subscriptions were unable to be imported: 'Μία ή παραπάνω συνδρομές
+      απέτυχαν να εισαχθούν'
+    Invalid subscriptions file: 'Μη συμβατό/έγκυρο αρχείο συνδρομών'
+    This might take a while, please wait: 'Αυτή η ενέργεια μπορεί να διαρκέσει για
+      λίγο, παρακαλώ περιμένετε'
+    Invalid history file: 'Μη συμβατό/έγκυρο αρχείο Ιστορικού'
+    Subscriptions have been successfully exported: 'Η εξαγωγή των συνδρομών έχει γίνει
+      με επιτυχία'
     History object has insufficient data, skipping item: ''
     All watched history has been successfully imported: ''
     All watched history has been successfully exported: ''
@@ -462,3 +485,8 @@ Canceled next video autoplay: ''
 
 Yes: ''
 No: ''
+A new blog is now available, $. Click to view more: Μία νέα ανακοίνωση έχει σημειωθεί
+  στο Blog, $. Κάντε κλικ για να δείτε περισσότερα
+Download From Site: Κάντε λήψη από την Ιστοσελίδα
+Version $ is now available!  Click for more details: Η έκδοση $ είναι πλέον διαθέσιμη.
+  Κάντε κλικ για περισσότερες λεπτομέρειες