Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (722 of 722 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/pt/

static/locales/pt.yaml

@@ -902,11 +902,10 @@ Comments:
 Up Next: 'A seguir'
 
 # Toast Messages
-Local API Error (Click to copy): 'API local encontrou um erro (clique para copiar)'
+Local API Error (Click to copy): 'Erro na API local (clique para copiar)'
-Invidious API Error (Click to copy): 'API Invidious encontrou um erro (clique para
+Invidious API Error (Click to copy): 'Erro na API Invidious (clique para copiar)'
-  copiar)'
+Falling back to Invidious API: 'Ocorreu um erro e vamos usar a API Invidious'
-Falling back to Invidious API: 'Ocorreu uma falha, a mudar para API Invidious'
+Falling back to the local API: 'Ocorreu um erro e vamos usar a API local'
-Falling back to the local API: 'Ocorreu uma falha, a mudar para API local'
 Subscriptions have not yet been implemented: 'As subscrições ainda não foram implementadas'
 Loop is now disabled: 'Repetição desativada'
 Loop is now enabled: 'Repetição ativada'
@@ -939,15 +938,15 @@ This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to cou
   no seu país.
 Tooltips:
   Privacy Settings:
-    Remove Video Meta Files: Quando ativado, ao fechar uma página, FreeTube apagará
+    Remove Video Meta Files: Se ativa, ao fechar uma página, FreeTube apagará automaticamente
-      automaticamente os meta ficheiros criados durante a reprodução de um vídeo.
+      os meta-ficheiros criados durante a reprodução de um vídeo.
   Subscription Settings:
-    Fetch Feeds from RSS: Quando ativado, FreeTube irá obter as suas subscrições através
+    Fetch Feeds from RSS: Se ativa, FreeTube irá obter as subscrições através de RSS
-      de RSS em vez do método normal. O RSS é mais rápido e impede que seja bloqueado
+      em vez do método normal. O formato RSS é mais rápido e não é bloqueado pelo
-      pelo YouTube, mas não disponibiliza informações como a duração dos vídeos ou
+      YouTube, mas não disponibiliza certas informações como, por exemplo, a duração
-      se são transmissões em direto
+      dos vídeos ou se são emissões em direto.
-    Fetch Automatically: Quando ativado, FreeTube irá obter automaticamente as suas
+    Fetch Automatically: Se ativa, FreeTube irá obter automaticamente as subscrições
-      subscrições quando uma nova janela for aberta e quando mudar de perfil.
+      ao abrir uma nova janela e/ou quando mudar de perfil.
   External Player Settings:
     Custom External Player Arguments: Quaisquer argumentos de linha de comando, separados
       por ponto e vírgula (';'), que quiser passar ao reprodutor externo.
@@ -1000,14 +999,14 @@ Tooltips:
       a ligação no seu navegador de Internet.\n"
   Experimental Settings:
     Replace HTTP Cache: Desativa a cache HTTP Electron e ativa uma cache de imagem
-      na memória personalizada. Levará ao aumento da utilização de RAM.
+      na memória personalizada. Implica o aumento da utilização de memória RAM.
   Distraction Free Settings:
     Hide Channels: Introduza o nome ou ID de um canal para impedir que os vídeos,
       listas de reprodução e o próprio canal apareçam na pesquisa, tendências, mais
       populares e recomendados. O nome do canal introduzido tem que ser uma correspondência
       exata e diferencia maiúsculas de minúsculas.
-    Hide Subscriptions Live: Esta definição é substituída pela definição de toda a
+    Hide Subscriptions Live: Esta definição é substituída pela definição global "{appWideSetting}",
-      aplicação "{appWideSetting}", na secção "{subsection}" da "{settingsSection}"
+      existente na secção "{subsection}" de "{settingsSection}"
   SponsorBlock Settings:
     UseDeArrowTitles: Substituir títulos de vídeo por títulos enviados pelo utilizador
       a partir do DeArrow.