mirror of https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 96.8% (715 of 738 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/es/
This commit is contained in:
Diego Ruiz
Hosted Weblate
parent
541712f7e9
commit
2d37e07fa4
|
|
@ -34,7 +34,7 @@ Forward: 'Adelante'
|
|||
# Anything shared among components / views should be put here
|
||||
Global:
|
||||
Videos: 'Vídeos'
|
||||
Shorts: Cortos
|
||||
Shorts: Shorts
|
||||
Live: En directo
|
||||
Community: Comunidad
|
||||
|
||||
|
|
@ -45,7 +45,7 @@ Global:
|
|||
Subscriber Count: 1 suscriptor | {count} suscriptores
|
||||
View Count: 1 vista | {count} vistas
|
||||
Watching Count: 1 espectador | {count} espectadores
|
||||
Search / Go to URL: 'Buscar / Ir a la dirección'
|
||||
Search / Go to URL: 'Buscar / Ir a URL'
|
||||
# In Filter Button
|
||||
Search Filters:
|
||||
Search Filters: 'Filtros de búsqueda'
|
||||
|
|
@ -77,7 +77,7 @@ Search Filters:
|
|||
Long (> 20 minutes): 'Larga (> 20 minutos)'
|
||||
# On Search Page
|
||||
Medium (4 - 20 minutes): Media (4 - 20 minutos)
|
||||
Search Results: 'Resultados de la búsqueda'
|
||||
Search Results: 'Resultados de búsqueda'
|
||||
Fetching results. Please wait: 'Obteniendo resultados. Por favor, espere'
|
||||
Fetch more results: 'Obtener más resultados'
|
||||
# Sidebar
|
||||
|
|
@ -85,7 +85,7 @@ Search Filters:
|
|||
Subscriptions:
|
||||
# On Subscriptions Page
|
||||
Subscriptions: 'Suscripciones'
|
||||
Latest Subscriptions: 'Suscripciones más recientes'
|
||||
Latest Subscriptions: 'Suscripciones recientes'
|
||||
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Tu
|
||||
lista de suscripciones está vacía. Suscríbete a canales para verlos aquí.'
|
||||
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Obteniendo suscripciones. Por favor, espere.'
|
||||
|
|
@ -96,7 +96,7 @@ Subscriptions:
|
|||
Error Channels: Canales con errores
|
||||
Disabled Automatic Fetching: Has desactivado la búsqueda automática de suscripciones.
|
||||
Actualice las suscripciones para verlas aquí.
|
||||
Empty Channels: Los canales a los que está suscrito no tienen actualmente ningún
|
||||
Empty Channels: Los canales a los que está suscrito actualmente no tienen ningún
|
||||
vídeo.
|
||||
Subscriptions Tabs: Pestañas de suscripciones
|
||||
All Subscription Tabs Hidden: Todas las pestañas de las suscripciones están ocultas.
|
||||
|
|
@ -106,7 +106,7 @@ Subscriptions:
|
|||
Empty Posts: Tus canales suscritos no tienen actualmente ninguna entrada.
|
||||
Trending:
|
||||
Trending: 'Tendencias'
|
||||
Default: Predeterminado
|
||||
Default: Por defecto
|
||||
Trending Tabs: Pestañas de tendencias
|
||||
Movies: Películas
|
||||
Gaming: Videojuegos
|
||||
|
|
@ -128,15 +128,15 @@ History:
|
|||
History: 'Historial'
|
||||
Watch History: 'Historial de reproducción'
|
||||
Your history list is currently empty.: 'Tu historial está vacío.'
|
||||
Search bar placeholder: Buscar en el historial
|
||||
Search bar placeholder: Buscar en historial
|
||||
Empty Search Message: No hay vídeos en tu historial que coincidan con tu búsqueda
|
||||
Settings:
|
||||
# On Settings Page
|
||||
Settings: 'Ajustes'
|
||||
General Settings:
|
||||
General Settings: 'Ajustes generales'
|
||||
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Usar motor API secundario en caso
|
||||
de fallo'
|
||||
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Recurrir al backend alternativo
|
||||
en caso de error'
|
||||
Enable Search Suggestions: 'Activar sugerencias de búsqueda'
|
||||
Default Landing Page: 'Página de destino predeterminada'
|
||||
Locale Preference: 'Idioma'
|
||||
|
|
@ -150,7 +150,7 @@ Settings:
|
|||
List: 'Lista'
|
||||
Thumbnail Preference:
|
||||
Thumbnail Preference: 'Preferencia de miniaturas'
|
||||
Default: 'Predeterminada'
|
||||
Default: 'Por defecto'
|
||||
Beginning: 'Comienzo'
|
||||
Middle: 'Mitad'
|
||||
End: 'Final'
|
||||
|
|
@ -164,7 +164,7 @@ Settings:
|
|||
Check for Updates: Buscar actualizaciones
|
||||
View all Invidious instance information: Ver toda la información sobre la instancia
|
||||
de Invidious
|
||||
System Default: Predeterminado del sistema
|
||||
System Default: Por defecto del sistema
|
||||
Current instance will be randomized on startup: La instancia actual será elegida
|
||||
aleatoriamente al inicio
|
||||
No default instance has been set: No se ha especificado una instancia predeterminada
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ Settings:
|
|||
Open Link: Abrir el enlace
|
||||
External Link Handling: Gestión de enlaces externos
|
||||
Theme Settings:
|
||||
Theme Settings: 'Apariencia'
|
||||
Theme Settings: 'Ajustes de apariencia'
|
||||
Match Top Bar with Main Color: 'Usar color principal para barra superior'
|
||||
Base Theme:
|
||||
Base Theme: 'Tema base'
|
||||
|
|
@ -188,10 +188,10 @@ Settings:
|
|||
Dark: 'Oscuro'
|
||||
Light: 'Claro'
|
||||
Dracula: 'Drácula'
|
||||
System Default: Valor predeterminado del sistema
|
||||
System Default: Valor por defecto del sistema
|
||||
Catppuccin Mocha: Catppuccin Moca
|
||||
Pastel Pink: Rosa pastel
|
||||
Hot Pink: Fucsia
|
||||
Hot Pink: Rosa vistoso
|
||||
Main Color Theme:
|
||||
Main Color Theme: 'Color principal'
|
||||
Red: 'Rojo'
|
||||
|
|
@ -202,7 +202,7 @@ Settings:
|
|||
Blue: 'Azul'
|
||||
Light Blue: 'Azul claro'
|
||||
Cyan: 'Cian'
|
||||
Teal: 'Azul petróleo'
|
||||
Teal: 'Azul verdoso'
|
||||
Green: 'Verde'
|
||||
Light Green: 'Verde claro'
|
||||
Lime: 'Verde lima'
|
||||
|
|
@ -233,21 +233,21 @@ Settings:
|
|||
Catppuccin Mocha Lavender: Catppuccin Moka Lavanda
|
||||
Secondary Color Theme: 'Color secundario'
|
||||
#* Main Color Theme
|
||||
UI Scale: Escala de interfaz gráfica
|
||||
UI Scale: Escala de IU
|
||||
Expand Side Bar by Default: Expandir barra lateral por defecto
|
||||
Disable Smooth Scrolling: Desactivar desplazamiento suave
|
||||
Hide Side Bar Labels: Ocultar las etiquetas de la barra lateral
|
||||
Hide FreeTube Header Logo: Ocultar el logotipo de Freetube de la parte superior
|
||||
Player Settings:
|
||||
Player Settings: 'Reproductor FreeTube'
|
||||
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forzar API local para formato «Legacy»'
|
||||
Player Settings: 'Ajustes de reproductor'
|
||||
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forzar API local para formatos legado'
|
||||
Play Next Video: 'Reproducción continua'
|
||||
Turn on Subtitles by Default: 'Activar subtítulos por defecto'
|
||||
Autoplay Videos: 'Reproducción automática de vídeos'
|
||||
Proxy Videos Through Invidious: 'Enmascarar vídeos a través de Invidious'
|
||||
Autoplay Playlists: 'Reproducción automática de listas de reproducción'
|
||||
Autoplay Playlists: 'Reproducción automatica de Listas'
|
||||
Enable Theatre Mode by Default: 'Activar el modo cine por defecto'
|
||||
Default Volume: 'Volumen predeterminado'
|
||||
Default Volume: 'Volumen por Defecto'
|
||||
Default Playback Rate: 'Velocidad de reproducción predeterminada'
|
||||
Default Video Format:
|
||||
Default Video Format: 'Formato de vídeo predeterminado'
|
||||
|
|
@ -278,13 +278,13 @@ Settings:
|
|||
Max Video Playback Rate: Velocidad máxima de reproducción de vídeo
|
||||
Video Playback Rate Interval: Intervalo de velocidad de reproducción de vídeo
|
||||
Screenshot:
|
||||
Folder Button: Seleccionar una carpeta
|
||||
Folder Button: Seleccionar carpeta
|
||||
Error:
|
||||
Forbidden Characters: Caracteres prohibidos
|
||||
Empty File Name: Nombre de archivo vacío
|
||||
Enable: Habilitar capturas de pantalla
|
||||
Quality Label: Calidad de las capturas de pantalla
|
||||
Format Label: Formato de las capturas de pantalla
|
||||
Quality Label: Calidad de capturas de pantalla
|
||||
Format Label: Formato de capturas de pantalla
|
||||
File Name Label: Patrón de nombre de archivo
|
||||
Folder Label: Carpeta de capturas de pantalla
|
||||
Ask Path: Pedir la Carpeta para Guardar
|
||||
|
|
@ -293,41 +293,40 @@ Settings:
|
|||
%S Segundo 2 dígitos. %T Milisegundo 3 dígitos. %s Video Segundo. %t Video
|
||||
Milisegundo 3 dígitos. %i Video ID. También puede utilizar \ o / para crear
|
||||
subcarpetas.
|
||||
Enter Fullscreen on Display Rotate: Cambiar a pantalla completa al girar la pantalla
|
||||
Enter Fullscreen on Display Rotate: Cambiar a pantalla completa al girar pantalla
|
||||
Skip by Scrolling Over Video Player: Omitir al desplazarse sobre el reproductor
|
||||
de vídeo
|
||||
Allow DASH AV1 formats: Permitir formatos DASH AV1
|
||||
Comment Auto Load:
|
||||
Comment Auto Load: Cargar los comentarios automáticamente
|
||||
Privacy Settings:
|
||||
Privacy Settings: 'Privacidad'
|
||||
Privacy Settings: 'Ajustes de Privacidad'
|
||||
Remember History: 'Recordar historial'
|
||||
Save Watched Progress: 'Guardar progreso reproducido'
|
||||
Clear Search Cache: 'Borrar cache de búsqueda'
|
||||
Are you sure you want to clear out your search cache?: '¿Seguro que quiere borrar
|
||||
Are you sure you want to clear out your search cache?: '¿Seguro que quieres borrar
|
||||
el cache de búsqueda?'
|
||||
Search cache has been cleared: 'Caché de búsqueda borrado'
|
||||
Remove Watch History: 'Vaciar historial de reproducciones'
|
||||
Are you sure you want to remove your entire watch history?: '¿Confirma que quiere
|
||||
vaciar el historial de reproducciones?'
|
||||
Watch history has been cleared: 'Se vació el historial de reproducciones'
|
||||
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Borrar todas las suscripciones y perfiles'
|
||||
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Borrar todas las suscripciones/perfiles'
|
||||
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: '¿Confirma
|
||||
que quiere borrar todas las suscripciones y perfiles? Esta operación es irreversible.'
|
||||
que quieres borrar todas las suscripciones y perfiles? Esta operación es irreversible.'
|
||||
Automatically Remove Video Meta Files: Eliminar automáticamente los metadatos
|
||||
de vídeos
|
||||
Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: Guardar vídeos vistos con la última
|
||||
lista de reproducción vista
|
||||
Subscription Settings:
|
||||
Subscription Settings: 'Suscripciones'
|
||||
Subscription Settings: 'Ajustes de Suscripciones'
|
||||
Hide Videos on Watch: 'Ocultar vídeos vistos'
|
||||
Fetch Feeds from RSS: 'Recuperar suministros desde RSS'
|
||||
Manage Subscriptions: 'Gestionar suscripciones'
|
||||
Fetch Automatically: Obtener los feed automáticamente
|
||||
Only Show Latest Video for Each Channel: Mostrar solo los últimos vídeos de cada
|
||||
canal
|
||||
Only Show Latest Video for Each Channel: Mostrar solo últimos vídeos de cada canal
|
||||
Data Settings:
|
||||
Data Settings: 'Datos'
|
||||
Data Settings: 'Ajustes de Datos'
|
||||
Select Import Type: 'Seleccionar tipo de importación'
|
||||
Select Export Type: 'Seleccionar tipo de exportación'
|
||||
Import Subscriptions: 'Importar suscripciones'
|
||||
|
|
@ -406,10 +405,10 @@ Settings:
|
|||
Distraction Free Settings:
|
||||
Hide Video Likes And Dislikes: Ocultar «likes» y «dislikes» de vídeos
|
||||
Hide Video Views: Ocultar las vistas del vídeo
|
||||
Hide Live Chat: Ocultar chat en directo
|
||||
Hide Live Chat: Ocultar chat en vivo
|
||||
Hide Popular Videos: Ocultar vídeos populares
|
||||
Hide Trending Videos: Ocultar vídeos en tendencia
|
||||
Hide Recommended Videos: Ocultar los vídeos recomendados
|
||||
Hide Recommended Videos: Ocultar vídeos recomendados
|
||||
Hide Comment Likes: Ocultar «likes» de comentarios
|
||||
Hide Channel Subscribers: Ocultar suscriptores
|
||||
Distraction Free Settings: Modo sin distracciones
|
||||
|
|
@ -417,18 +416,18 @@ Settings:
|
|||
Hide Playlists: Ocultar listas de reproducción
|
||||
Hide Video Description: Ocultar la descripción del vídeo
|
||||
Hide Comments: Ocultar comentarios
|
||||
Hide Live Streams: Ocultar retransmisiones en directo
|
||||
Hide Live Streams: Ocultar transmisiones en directo
|
||||
Hide Sharing Actions: Ocultar acciones de uso compartido
|
||||
Hide Chapters: Ocultar los capítulos
|
||||
Hide Chapters: Ocultar capítulos
|
||||
Hide Upcoming Premieres: Ocultar los próximos estrenos
|
||||
Hide Channels: Ocultar los vídeos de los canales
|
||||
Hide Channels: Ocultar vídeos de los canales
|
||||
Hide Channels Placeholder: ID del canal
|
||||
Display Titles Without Excessive Capitalisation: Mostrar títulos sin demasiadas
|
||||
mayúsculas
|
||||
Hide Featured Channels: Ocultar los canales recomendados
|
||||
Hide Featured Channels: Ocultar canales recomendados
|
||||
Hide Channel Playlists: Ocultar las listas de reproducción de los canales
|
||||
Hide Channel Community: Ocultar los canal de la comunidad
|
||||
Hide Channel Shorts: Ocultar los canales de vídeos cortos
|
||||
Hide Channel Community: Ocultar canales de la comunidad
|
||||
Hide Channel Shorts: Ocultar canales de shorts
|
||||
Sections:
|
||||
Side Bar: Barra lateral
|
||||
Channel Page: Página del canal
|
||||
|
|
@ -436,13 +435,13 @@ Settings:
|
|||
General: General
|
||||
Subscriptions Page: Página de suscripciones
|
||||
Hide Channel Releases: Ocultar las nuevas publicaciones de los canales
|
||||
Hide Channel Podcasts: Ocultar los canales de podcasts
|
||||
Hide Subscriptions Shorts: Ocultar las suscripciones para los vídeos cortos
|
||||
Hide Channel Podcasts: Ocultar canales de podcasts
|
||||
Hide Subscriptions Shorts: Ocultar las suscripciones para shorts
|
||||
Hide Subscriptions Videos: Ocultar las suscripciones de los Vídeos
|
||||
Hide Subscriptions Live: Ocultar las suscripciones de los directos
|
||||
Hide Profile Pictures in Comments: Ocultar las fotos del perfil en los comentarios
|
||||
Hide Profile Pictures in Comments: Ocultar fotos de perfil en comentarios
|
||||
Blur Thumbnails: Difuminar las miniaturas
|
||||
Hide Subscriptions Community: Ocultar las suscripciones a la comunidad
|
||||
Hide Subscriptions Community: Ocultar las suscripciones de la comunidad
|
||||
Hide Channels Invalid: El ID del canal proporcionado no es válido
|
||||
Hide Channels Disabled Message: Algunos canales se bloquearon por ID y no se procesaron.
|
||||
La función está bloqueada mientras se actualizan esos ID
|
||||
|
|
@ -487,7 +486,7 @@ Settings:
|
|||
Custom External Player Executable: Ruta alternativa del ejecutable del reproductor
|
||||
Ignore Unsupported Action Warnings: Omitir advertencias sobre acciones no soportadas
|
||||
External Player: Reproductor externo
|
||||
External Player Settings: Reproductor externo
|
||||
External Player Settings: Ajustes de reproductor externo
|
||||
Players:
|
||||
None:
|
||||
Name: Ninguno
|
||||
|
|
@ -1053,7 +1052,7 @@ Channels:
|
|||
Search bar placeholder: Buscar canales
|
||||
Count: '{number} canal(es) encontrado(s).'
|
||||
Empty: Tu lista de canales está actualmente vacía.
|
||||
Unsubscribe: Cancelar la suscripción
|
||||
Unsubscribe: Desuscribirse
|
||||
Unsubscribed: '{channelName} ha sido eliminado de tus suscripciones'
|
||||
Unsubscribe Prompt: ¿Está seguro/segura de querer desuscribirse de «{channelName}»?
|
||||
Age Restricted:
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue