Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 27.7% (115 of 415 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/cs/

static/locales/cs.yaml

@@ -1,149 +1,157 @@
 # Put the name of your locale in the same language
-Locale Name: ''
+Locale Name: 'Čeština'
-FreeTube: ''
+FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
-'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >
+'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
+  Tato část aplikace ještě není hotova. Vraťte se později.
 
 # Webkit Menu Bar
-File: ''
+File: 'Soubor'
-Quit: ''
+Quit: 'Ukončit'
-Edit: ''
+Edit: 'Editovat'
-Undo: ''
+Undo: 'Zpět'
-Redo: ''
+Redo: 'Předělat'
-Cut: ''
+Cut: 'Vyjmout'
-Copy: ''
+Copy: 'Kopírovat'
-Paste: ''
+Paste: 'Vložit'
-Delete: ''
+Delete: 'Smazat'
-Select all: ''
+Select all: 'Vybrat vše'
-Reload: ''
+Reload: 'Znovu načíst'
-Force Reload: ''
+Force Reload: 'Vynutit obnovení'
-Toggle Developer Tools: ''
+Toggle Developer Tools: 'Přepnout vývojářské nástroje'
-Actual size: ''
+Actual size: 'Současná velikost'
-Zoom in: ''
+Zoom in: 'Přiblížit'
-Zoom out: ''
+Zoom out: 'Oddálit'
-Toggle fullscreen: ''
+Toggle fullscreen: 'Přepnout na celou obrazovku'
-Window: ''
+Window: 'Okno'
-Minimize: ''
+Minimize: 'Minimalizovat'
-Close: ''
+Close: 'Zavřít'
-Back: ''
+Back: 'Zpět'
-Forward: ''
+Forward: 'Dopředu'
 
-Version $ is now available!  Click for more details: ''
+Version $ is now available!  Click for more details: 'Verze $ je k dispozici! Klikněte
-Download From Site: ''
+  pro více informací'
-A new blog is now available, $. Click to view more: ''
+Download From Site: 'Stáhnout ze stránky'
+A new blog is now available, $. Click to view more: 'Nový blog je dostupný, $. Kliknutím
+  zobrazíte více'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: ''
+Search / Go to URL: 'Hledat / Přejít na URL'
   # In Filter Button
 Search Filters:
-  Search Filters: ''
+  Search Filters: 'Vyhledávací filtry'
   Sort By:
-    Sort By: ''
+    Sort By: 'Setřídit podle'
-    Most Relevant: ''
+    Most Relevant: 'Nejrelevantnější'
-    Rating: ''
+    Rating: 'Hodnocení'
-    Upload Date: ''
+    Upload Date: 'Datum nahrání'
-    View Count: ''
+    View Count: 'Počet shlédnutí'
   Time:
-    Time: ''
+    Time: 'Čas'
-    Any Time: ''
+    Any Time: 'Kdykoliv'
-    Last Hour: ''
+    Last Hour: 'Poslední hodina'
-    Today: ''
+    Today: 'Dnes'
-    This Week: ''
+    This Week: 'Tento týden'
-    This Month: ''
+    This Month: 'Tento měsíc'
-    This Year: ''
+    This Year: 'Tento rok'
   Type:
-    Type: ''
+    Type: 'Typ'
-    All Types: ''
+    All Types: 'Všechny typy'
-    Videos: ''
+    Videos: 'Videa'
-    Channels: ''
+    Channels: 'Kanály'
     #& Playlists
   Duration:
-    Duration: ''
+    Duration: 'Trvání'
-    All Durations: ''
+    All Durations: 'Všechny trvání'
-    Short (< 4 minutes): ''
+    Short (< 4 minutes): 'Krátké (< 4 minuty)'
-    Long (> 20 minutes): ''
+    Long (> 20 minutes): 'Dlouhé (> 20 minut)'
   # On Search Page
-  Search Results: ''
+  Search Results: 'Výsledky hledání'
-  Fetching results. Please wait: ''
+  Fetching results. Please wait: 'Načítání výsledků. Prosím, čekejte'
-  Fetch more results: ''
+  Fetch more results: 'Načíst více výsledků'
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
-  Subscriptions: ''
+  Subscriptions: 'Odběry'
-  Latest Subscriptions: ''
+  Latest Subscriptions: 'Nejnovější odběry'
-  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: ''
+  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: 'Tento
-  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': ''
+    profil má velký počet odběrů.  Vynucení RSS, aby se zabránilo omezení rychlosti'
-  'Getting Subscriptions. Please wait.': ''
+  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Vaše
-  Refresh Subscriptions: ''
+    odběry jsou prázdné. Přidejte odběry, zobrazí zde.'
-  Load More Videos: ''
+  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Získávám odběry. Prosím čekejte.'
-Trending: ''
+  Refresh Subscriptions: 'Obnovit odběry'
-Most Popular: ''
+  Load More Videos: 'Načíst více videí'
-Playlists: ''
+Trending: 'Trendy'
+Most Popular: 'Nejpopulárnější'
+Playlists: 'Playlisty'
 User Playlists:
-  Your Playlists: ''
+  Your Playlists: 'Vaše playlisty'
 History:
   # On History Page
-  History: ''
+  History: 'Historie'
-  Watch History: ''
+  Watch History: 'Shlédnout historii'
-  Your history list is currently empty.: ''
+  Your history list is currently empty.: 'Vaše historie je momentálně prázdná.'
 Settings:
   # On Settings Page
-  Settings: ''
+  Settings: 'Nastavení'
-  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: ''
+  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 'Aby
+    se změny projevily, je třeba aplikaci restartovat. Restartovat a použít změny?'
   General Settings:
-    General Settings: ''
+    General Settings: 'Obecné nastavení'
-    Check for Updates: ''
+    Check for Updates: 'Zkontrolovat aktualizace'
-    Check for Latest Blog Posts: ''
+    Check for Latest Blog Posts: 'Zkontrolovat nejnovější příspěvky blogů'
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Přepnutí na nepreferovaný backend
-    Enable Search Suggestions: ''
+      při chybě'
-    Default Landing Page: ''
+    Enable Search Suggestions: 'Zapnout návrhy vyhledávání'
-    Locale Preference: ''
+    Default Landing Page: 'Výchozí vstupní stránka'
+    Locale Preference: 'Předvolby jazyka'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: ''
+      Preferred API Backend: 'Preferovaný API backend'
-      Local API: ''
+      Local API: 'Lokální API'
-      Invidious API: ''
+      Invidious API: 'Invidious API'
     Video View Type:
-      Video View Type: ''
+      Video View Type: 'Typ zobrazení videa'
-      Grid: ''
+      Grid: 'Mřížka'
-      List: ''
+      List: 'Seznam'
     Thumbnail Preference:
-      Thumbnail Preference: ''
+      Thumbnail Preference: 'Předvolby náhledů'
-      Default: ''
+      Default: 'Výchozí'
-      Beginning: ''
+      Beginning: 'Začátek'
-      Middle: ''
+      Middle: 'Střed'
-      End: ''
+      End: 'Konec'
-    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': ''
+    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidiousova
-    Region for Trending: ''
+      instance (Výchozí je https://invidious.snopyta.org)'
+    Region for Trending: 'Region pro trendy'
         #! List countries
   Theme Settings:
-    Theme Settings: ''
+    Theme Settings: 'Nastavení motivu'
-    Match Top Bar with Main Color: ''
+    Match Top Bar with Main Color: 'Přizpůsobit hlavní lištu hlavní barvě'
-    Expand Side Bar by Default: ''
+    Expand Side Bar by Default: 'Ve výchozím stavu rozbalený postranní panel'
-    Disable Smooth Scrolling: ''
+    Disable Smooth Scrolling: 'Zakázat plynulé posouvání'
-    UI Scale: ''
+    UI Scale: 'Škála UI'
     Base Theme:
-      Base Theme: ''
+      Base Theme: 'Základní motiv'
-      Black: ''
+      Black: 'Černý'
-      Dark: ''
+      Dark: 'Temný'
-      Light: ''
+      Light: 'Lehký'
     Main Color Theme:
-      Main Color Theme: ''
+      Main Color Theme: 'Hlavní barevný motiv'
-      Red: ''
+      Red: 'Červený'
-      Pink: ''
+      Pink: 'Růžový'
-      Purple: ''
+      Purple: 'Fialový'
-      Deep Purple: ''
+      Deep Purple: 'Temně fialový'
-      Indigo: ''
+      Indigo: 'Indigo'
-      Blue: ''
+      Blue: 'Modrý'
-      Light Blue: ''
+      Light Blue: 'Světle modrý'
-      Cyan: ''
+      Cyan: 'Azurový'
-      Teal: ''
+      Teal: 'Modrozelený'
-      Green: ''
+      Green: 'Zelený'
-      Light Green: ''
+      Light Green: 'Světle zelený'
-      Lime: ''
+      Lime: 'Zelenožlutý'
-      Yellow: ''
+      Yellow: 'Žlutý'
-      Amber: ''
+      Amber: 'Jantarový'
-      Orange: ''
+      Orange: 'Oranžový'
-      Deep Orange: ''
+      Deep Orange: 'Tmavě oranžový'
     Secondary Color Theme: ''
         #* Main Color Theme
   Player Settings: