Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 100.0% (468 of 468 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/nn/

static/locales/nn.yaml

@@ -31,10 +31,10 @@ Back: 'Tilbake'
 Forward: 'Framover'
 
 Version $ is now available!  Click for more details: 'Versjon $ er no tilgjengeleg!
-  Trykk for meir informasjon'
+  Klikk for meir informasjon'
 Download From Site: 'Last ned frå nettstaden'
 A new blog is now available, $. Click to view more: 'Eit nytt blogginnlegg er tilgjengeleg,
-  $. Trykk her for å sjå meir'
+  $. Klikk her for å sjå meir'
 
 # Search Bar
 Search / Go to URL: 'Søk/gå til nettadresse'
@@ -94,7 +94,7 @@ User Playlists:
     viser berre videoar som du har lagra eller lagt til favorittar. Når arbeidet er
     ferdig, blir alle videoane som for augeblikket er her overført til ei "Favoritt"-speleliste.'
   Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: 'Du
-    har ingen lagra videoar for augeblikket. Trykk på "Lagre"-knappen i hjørnet av
+    har ingen lagra videoar for augeblikket. Klikk på "Lagre"-knappen i hjørnet av
     ein video slik at den bli oppført her'
 History:
   # On History Page
@@ -197,6 +197,7 @@ Settings:
       8k: '8k'
     Next Video Interval: Tid mellom videoar
     Display Play Button In Video Player: Vis videoavspelingsknappen i videoavspelaren
+    Scroll Volume Over Video Player: Juster volum ved å bla på video
   Privacy Settings:
     Privacy Settings: 'Personvernsinnstillingar'
     Remember History: 'Husk historikk'
@@ -275,7 +276,7 @@ Settings:
     Proxy Protocol: 'Mellomtenarprotokoll'
     Proxy Host: 'Mellomtenarvert'
     Proxy Port Number: 'Mellomtenar-portnummer'
-    Clicking on Test Proxy will send a request to: 'Viss du trykker på "Test mellomtenar"
+    Clicking on Test Proxy will send a request to: 'Viss du klikker på "Test mellomtenar"
       sender me ein førespurnad til'
     Test Proxy: 'Test mellomtenar'
     Your Info: 'Din informasjon'
@@ -284,7 +285,7 @@ Settings:
     Region: 'Region'
     City: 'By'
     Error getting network information. Is your proxy configured properly?: 'Kunne
-      ikkje hente nettverksinformasjon. Er proxyen din konfigurert skikkeleg?'
+      ikkje hente nettverksinformasjon. Er mellomtenaren din konfigurert skikkeleg?'
   SponsorBlock Settings:
     'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': SponsorBlock-API-nettadresse
       (forvalet er https://sponsor.ajay.app)
@@ -305,7 +306,7 @@ About:
   FreeTube Wiki: 'FreeTube-wiki'
   FAQ: 'Ofte stilte spørsmål'
   Report a problem: 'Rapporter eit problem'
-  GitHub issues: 'GitHub issues'
+  GitHub issues: 'GitHub-problemsporar'
   Please check for duplicates before posting: 'Ver venleg og sjå etter duplikat før
     du poster noko'
   Website: 'Nettstad'
@@ -485,7 +486,7 @@ Video:
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
   Publicationtemplate: '$ % sidan'
 #& Videos
-  translated from English: omsett frå englesk
+  translated from English: omsett frå engelsk
   Sponsor Block category:
     outro: utgang
     interaction: samhandling
@@ -549,7 +550,7 @@ Share:
 Mini Player: 'Minispelar'
 Comments:
   Comments: 'Kommentarar'
-  Click to View Comments: 'Trykk her for å vise kommentarar'
+  Click to View Comments: 'Klikk her for å vise kommentarar'
   Getting comment replies, please wait: 'Laster inn kommentarar. Ver venleg og vent'
   There are no more comments for this video: 'Det finst ingen fleire kommentarar for
     denne videoen'