mirror of https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 63.1% (454 of 719 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ca/
This commit is contained in:
Pere O
Hosted Weblate
parent
496776a99c
commit
3922cebbac
|
|
@ -10,20 +10,20 @@ FreeTube: 'FreeTube'
|
|||
File: 'Fitxer'
|
||||
Quit: 'Surt'
|
||||
Edit: 'Edita'
|
||||
Undo: 'Desfer'
|
||||
Undo: 'Desfés'
|
||||
Redo: 'Refés'
|
||||
Cut: 'Talla'
|
||||
Cut: 'Retalla'
|
||||
Copy: 'Copia'
|
||||
Paste: 'Enganxa'
|
||||
Delete: 'Borra'
|
||||
Select all: 'Seleccionar-ho tot'
|
||||
Reload: 'Tornar a carregar'
|
||||
Force Reload: 'Forçar la Recàrrega'
|
||||
Toggle Developer Tools: 'Acrivar les eines per a desenvolupadors'
|
||||
Actual size: 'Mida actual'
|
||||
Zoom in: 'Agrandar'
|
||||
Zoom out: 'Reduir'
|
||||
Toggle fullscreen: 'Commutar la pantalla completa'
|
||||
Toggle Developer Tools: 'Activa les eines per a desenvolupadors'
|
||||
Actual size: 'Mida real'
|
||||
Zoom in: 'Amplia'
|
||||
Zoom out: 'Allunya'
|
||||
Toggle fullscreen: 'Commuta la pantalla completa'
|
||||
Window: 'Finestra'
|
||||
Minimize: 'Minimitzar'
|
||||
Close: 'Tancar'
|
||||
|
|
@ -260,8 +260,8 @@ Settings:
|
|||
eliminar tot l''historial de reproduccions?'
|
||||
Watch history has been cleared: 'L''historial de reproduccions s''ha eliminat'
|
||||
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Elimina totes les subscripcions / perfils'
|
||||
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Estàs
|
||||
segur que vols eliminar totes les subscripcions i perfils? Aquesta acció no
|
||||
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Esteu
|
||||
segur que voleu esborrar totes les subscripcions i perfils? Aquesta acció no
|
||||
es pot desfer.'
|
||||
Automatically Remove Video Meta Files: Suprimeix automàticament les metadades
|
||||
dels vídeos
|
||||
|
|
@ -329,25 +329,25 @@ Settings:
|
|||
Custom External Player Executable: Executable de reproductor extern personalitzat
|
||||
Custom External Player Arguments: Arguments personalitzats del reproductor extern
|
||||
Proxy Settings:
|
||||
Proxy Settings: Configuració de Proxy
|
||||
Clicking on Test Proxy will send a request to: Fer clic a Test Proxy enviarà una
|
||||
sol·licitud a
|
||||
Proxy Settings: Configuració del servidor intermediari
|
||||
Clicking on Test Proxy will send a request to: En fer clic a "Prova el servidor
|
||||
intermediari" s'enviarà una sol·licitud a
|
||||
Ip: IP
|
||||
Country: País
|
||||
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Error a
|
||||
l'obtenir informació de la xarxa. La teva proxy està ben configurada?
|
||||
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Error en
|
||||
obtenir informació de la xarxa. El servidor intermediari està ben configurat?
|
||||
Region: Regió
|
||||
City: Ciutat
|
||||
Proxy Port Number: Número de Port del Proxy
|
||||
Test Proxy: Test Proxy
|
||||
Enable Tor / Proxy: Activa Tor / Proxy
|
||||
Proxy Host: Amfitrió del Proxy
|
||||
Proxy Port Number: Port del servidor intermediari
|
||||
Test Proxy: Prova el servidor intermediari
|
||||
Enable Tor / Proxy: Activa Tor / Servidor intermediari
|
||||
Proxy Host: Amfitrió del servidor intermediari
|
||||
Your Info: La teva informació
|
||||
Proxy Protocol: Protocol Proxy
|
||||
Proxy Protocol: Protocol del servidor intermediari
|
||||
SponsorBlock Settings:
|
||||
Enable SponsorBlock: Activa l'SponsorBlock
|
||||
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': SponsorBlock API
|
||||
Url (Per defecte és https://sponsor.ajay.app)
|
||||
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': URL de l'API de
|
||||
SponsorBlock (per defecte és https://sponsor.ajay.app)
|
||||
SponsorBlock Settings: Configuració de l'SponsorBlock
|
||||
Notify when sponsor segment is skipped: Notificar quan se salta un segment esponsoritzat
|
||||
Distraction Free Settings:
|
||||
|
|
@ -388,7 +388,7 @@ About:
|
|||
Please check for duplicates before posting: Si us plau, abans de publicar comprova
|
||||
no duplicar temes
|
||||
Credits: Crèdits
|
||||
FAQ: Preguntes Freqüents
|
||||
FAQ: PMF
|
||||
Report a problem: Informa d'un problema
|
||||
Mastodon: Mastodon
|
||||
Donate: Dona
|
||||
|
|
@ -421,7 +421,7 @@ Profile:
|
|||
Your default profile has been changed to your primary profile: 'El perfil per defecte
|
||||
s''ha canviat al perfil principal'
|
||||
'{profile} is now the active profile': '{profile} és ara el perfil actiu'
|
||||
Subscription List: 'Lista de Subcripcions'
|
||||
Subscription List: 'Llista de subscripcions'
|
||||
Other Channels: 'Altres Canals'
|
||||
'{number} selected': '{number} seleccionat'
|
||||
Select All: 'Selecciona Tot'
|
||||
|
|
@ -441,11 +441,11 @@ Profile:
|
|||
Profile Filter: Filtre de perfil
|
||||
Channel:
|
||||
Subscribe: 'Subscriu-te'
|
||||
Unsubscribe: 'Des-subscriu-te'
|
||||
Unsubscribe: 'Cancel·la la subscripció'
|
||||
Channel has been removed from your subscriptions: 'El canal s''ha eliminat de les
|
||||
teves subscripcions'
|
||||
Removed subscription from {count} other channel(s): 'Elimina subscripció de altres
|
||||
{count} canals(s)'
|
||||
Removed subscription from {count} other channel(s): 'S''ha suprimit la subscripció
|
||||
dels altres {count} canals'
|
||||
Added channel to your subscriptions: 'Afegeix canal a les teves subscripcions'
|
||||
Search Channel: 'Cerca Canal'
|
||||
Your search results have returned 0 results: 'Els resultats de la teva cerca han
|
||||
|
|
@ -479,9 +479,9 @@ Video:
|
|||
Open in YouTube: 'Obri a YouTube'
|
||||
Copy YouTube Link: 'Copia Enllaç de YouTube'
|
||||
Open YouTube Embedded Player: 'Obri Reproductor de YouTube Incrustat'
|
||||
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copia el Enllaç del Reproductor de YouTube Incrustat'
|
||||
Open in Invidious: 'Obri a Invidious'
|
||||
Copy Invidious Link: 'Copia Enllaç d''Invidious'
|
||||
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copia l''enllaç del reproductor de YouTube incrustat'
|
||||
Open in Invidious: 'Obra a Invidious'
|
||||
Copy Invidious Link: 'Copia l''enllaç d''Invidious'
|
||||
Views: 'Visualitzacions'
|
||||
Loop Playlist: 'Llista de reproducció en bucle'
|
||||
Shuffle Playlist: 'Llista de reproducció en aleatori'
|
||||
|
|
@ -502,7 +502,7 @@ Video:
|
|||
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'El Xat En Directe
|
||||
està activat. Els missatges del Xat apareixeran ací una vegada s''envien.'
|
||||
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'El
|
||||
Xat En Directe està actualment no soportat per la API d''Indivious. Es requereix
|
||||
xat en directe no està actualment suportat per l''API d''Invidious. Es requereix
|
||||
una connexió directa a YouTube.'
|
||||
Published:
|
||||
Jan: 'Gen'
|
||||
|
|
@ -552,7 +552,7 @@ Video:
|
|||
Skipped segment: Segment saltat
|
||||
External Player:
|
||||
Unsupported Actions:
|
||||
starting video at offset: començant el vídeo al òfset
|
||||
starting video at offset: començant el vídeo al punt donat
|
||||
setting a playback rate: establint una velocitat de reproducció
|
||||
OpenInTemplate: Obri a {externalPlayer}
|
||||
OpeningTemplate: Obrint {videoOrPlaylist} a {externalPlayer}…
|
||||
|
|
@ -563,12 +563,12 @@ Video:
|
|||
Premieres on: S'estrena el
|
||||
audio only: només àudio
|
||||
Video has been saved: El vídeo s'ha desat
|
||||
Video has been removed from your saved list: El vídeo ha sigut eliminat de la teva
|
||||
llista desada
|
||||
Video has been removed from your saved list: S'ha suprimit el vídeo de la llista
|
||||
desada
|
||||
Open Channel in YouTube: Obri Canal a YouTube
|
||||
Copy YouTube Channel Link: Copia Enllaç del Canal de YouTube
|
||||
Open Channel in Invidious: Obri Canal a Invidious
|
||||
Copy Invidious Channel Link: Copia Enllaç del Canal d'Invidious
|
||||
Copy YouTube Channel Link: Copia l'enllaç del canal de YouTube
|
||||
Open Channel in Invidious: Obra el canal a Invidious
|
||||
Copy Invidious Channel Link: Copia l'enllaç del canal d'Invidious
|
||||
Starting soon, please refresh the page to check again: Començant prompte, si us
|
||||
plau recàrrega la pàgina per comprovar-ho de nou
|
||||
Download Video: Descàrrega El Vídeo
|
||||
|
|
@ -584,7 +584,7 @@ Videos:
|
|||
#& Playlists
|
||||
Playlist:
|
||||
#& About
|
||||
View Full Playlist: 'Visualitza La Llista De Reproducció Sencera'
|
||||
View Full Playlist: 'Visualitza la llista de reproducció sencera'
|
||||
Videos: 'Vídeos'
|
||||
View: 'Visualitza'
|
||||
Views: 'Visualitzacions'
|
||||
|
|
@ -593,7 +593,7 @@ Playlist:
|
|||
# On Video Watch Page
|
||||
#* Published
|
||||
#& Views
|
||||
Toggle Theatre Mode: 'Conmuta El Mode Cinema'
|
||||
Toggle Theatre Mode: 'Commuta el mode teatre'
|
||||
Change Format:
|
||||
Change Media Formats: 'Canvia Els Formats De Vídeo'
|
||||
Use Dash Formats: 'Utilitza Formats DASH'
|
||||
|
|
@ -605,19 +605,21 @@ Change Format:
|
|||
per aquest vídeo'
|
||||
Share:
|
||||
Share Video: 'Comparteix Vídeo'
|
||||
Share Playlist: 'Comparteix La Llista De Reproducció'
|
||||
Share Playlist: 'Comparteix la llista de reproducció'
|
||||
Include Timestamp: 'Afegeix Marca De Temps'
|
||||
Copy Link: 'Copia l''Enllaç'
|
||||
Open Link: 'Obri l''Enllaç'
|
||||
Copy Embed: 'Copia Incrustat'
|
||||
Open Embed: 'Obri Incrustat'
|
||||
# On Click
|
||||
Invidious URL copied to clipboard: 'URL d''Invidious copiada al porta-retalls'
|
||||
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'URL d''Incrustació d''Invidious copiada
|
||||
Invidious URL copied to clipboard: 'S''ha copiat l''URL d''Invidious al porta-retalls'
|
||||
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'S''ha copiat l''URL d''incrustació d''Invidious
|
||||
al porta-retalls'
|
||||
YouTube URL copied to clipboard: 'URL de YouTube copiada al porta-retalls'
|
||||
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL d''Incrustació de YouTube copiada al
|
||||
porta-retalls'
|
||||
Invidious Channel URL copied to clipboard: S'ha copiat l'URL del canal d'Invidious
|
||||
al porta-retalls
|
||||
Yes: 'Sí'
|
||||
No: 'No'
|
||||
More: Més
|
||||
|
|
@ -631,3 +633,6 @@ Channels:
|
|||
Search bar placeholder: Cerca canals
|
||||
Channels: Canals
|
||||
Title: Llista de canals
|
||||
Falling back to Invidious API: Recorrent a l'API d'Invidious
|
||||
Invidious API Error (Click to copy): S'ha produït un error en l'API d'Invidious (feu
|
||||
clic per copiar-lo)
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue