From 3c04bbf906a62e9fb202ed56b49e959d37352eca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "J. Lavoie" <j.lavoie@net-c.ca>
Date: Tue, 25 Jul 2023 22:14:14 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (704 of 704 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/es/
---
 static/locales/es.yaml | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/static/locales/es.yaml b/static/locales/es.yaml
index 7781978f6..4e8c4265d 100644
--- a/static/locales/es.yaml
+++ b/static/locales/es.yaml
@@ -93,8 +93,8 @@ Subscriptions:
     vídeo.
   Subscriptions Tabs: Pestañas de suscripciones
   All Subscription Tabs Hidden: Todas las pestañas de las suscripciones están ocultas.
-    Para ver el contenido, por favor, desoculta algunas pestañas en la sección "{subsection}"
-    en "{settingsSection}".
+    Para ver el contenido, por favor, desoculta algunas pestañas en la sección «{subsection}»
+    en «{settingsSection}».
 Trending:
   Trending: 'Tendencias'
   Default: Predeterminado
@@ -125,7 +125,7 @@ Settings:
   # On Settings Page
   Settings: 'Ajustes'
   General Settings:
-    General Settings: 'General'
+    General Settings: 'Ajustes generales'
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Usar motor API secundario en caso
       de fallo'
     Enable Search Suggestions: 'Activar sugerencias de búsqueda'
@@ -278,8 +278,8 @@ Settings:
       File Name Tooltip: Puede utilizar las siguientes variables. %Y Año 4 dígitos.
         %M Mes 2 dígitos. %D Día 2 dígitos. %H Hora 2 dígitos. %N Minuto 2 dígitos.
         %S Segundo 2 dígitos. %T Milisegundo 3 dígitos. %s Video Segundo. %t Video
-        Milisegundo 3 dígitos. %i Video ID. También puede utilizar "\" o "/" para
-        crear subcarpetas.
+        Milisegundo 3 dígitos. %i Video ID. También puede utilizar \ o / para crear
+        subcarpetas.
     Enter Fullscreen on Display Rotate: Cambiar a pantalla completa al girar la pantalla
     Skip by Scrolling Over Video Player: Omitir al desplazarse sobre el reproductor
       de vídeo
@@ -984,7 +984,7 @@ Tooltips:
       la búsqueda, tendencias, más populares y recomendados. El nombre del canal ingresado
       debe ser una coincidencia completa y distinguir entre mayúsculas y minúsculas.
     Hide Subscriptions Live: Esta configuración se reemplaza por la configuración
-      "{appWideSetting}" de toda la aplicación, en la sección "{subsection}" de "{settingsSection}"
+      «{appWideSetting}» de toda la aplicación, en la sección «{subsection}» de «{settingsSection}»
   SponsorBlock Settings:
     UseDeArrowTitles: Sustituye los títulos de los vídeos por títulos enviados por
       los usuarios desde DeArrow.
@@ -1022,7 +1022,7 @@ Channels:
   Empty: Tu lista de canales está actualmente vacía.
   Unsubscribe: Cancelar la suscripción
   Unsubscribed: '{channelName} ha sido eliminado de tus suscripciones'
-  Unsubscribe Prompt: ¿Está seguro de querer desuscribirse de "{channelName}"?
+  Unsubscribe Prompt: ¿Está seguro/segura de querer desuscribirse de «{channelName}»?
 Age Restricted:
   Type:
     Channel: Canal