Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (817 of 817 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/pt_BR/

static/locales/pt-BR.yaml

@@ -40,7 +40,7 @@ Global:
   Counts:
     Video Count: Contagem de videos
     Channel Count: Contagem de Canais
-    Subscriber Count: 1 assinante | {count} assinantes
+    Subscriber Count: 1 inscrito | {count} inscritos
     View Count: 1 visualização | {count} visualizações
     Watching Count: 1 assistindo | {count} assistindo
   Input Tags:
@@ -326,8 +326,8 @@ Settings:
     UI Scale: Escala da Interface de Usuário
     Disable Smooth Scrolling: Desativar rolagem suave
     Expand Side Bar by Default: Expandir barra lateral por padrão
-    Hide Side Bar Labels: Ocultar etiquetas da barra lateral
+    Hide Side Bar Labels: Ocultar título na barra lateral
-    Hide FreeTube Header Logo: Esconder o logotipo do cabeçalho do FreeTube
+    Hide FreeTube Header Logo: Ocultar logotipo FreeTube na barra superior
   Player Settings:
     Player Settings: 'Configurações do player'
     Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forçar motor local para formatos legados'
@@ -389,7 +389,7 @@ Settings:
       Comment Auto Load: Carregar automaticamente os comentários
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: 'Configurações de inscrições'
-    Hide Videos on Watch: 'Esconder vídeos após assisti-los'
+    Hide Videos on Watch: 'Ocultar vídeos após assisti-los'
     Subscriptions Export Format:
       Subscriptions Export Format: 'Formato de exportação das inscrições'
       #& Freetube
@@ -400,7 +400,7 @@ Settings:
     Export Subscriptions: 'Exportar inscrições'
     How do I import my subscriptions?: 'Como posso importar minhas inscrições?'
     Fetch Feeds from RSS: Buscar Informações através de RSS
-    Fetch Automatically: Obter o feed automaticamente
+    Fetch Automatically: Buscar feed automaticamente
     Only Show Latest Video for Each Channel: Exibe apenas o vídeo mais recente de
       cada canal
   Advanced Settings:
@@ -431,21 +431,21 @@ Settings:
       #& No
 
   Privacy Settings:
-    Watch history has been cleared: Histórico de visualizações foi limpo
+    Watch history has been cleared: Histórico de visualizações foi apagado
-    Are you sure you want to remove your entire watch history?: Queres realmente remover
+    Are you sure you want to remove your entire watch history?: Tem certeza de que
-      todo o teu histórico de visualizações?
+      deseja remover todo o seu histórico de visualizações?
     Remove Watch History: Remover histórico
-    Search cache has been cleared: O cache de buscas foi limpo
+    Search cache has been cleared: Cache de pesquisas foi apagado
-    Are you sure you want to clear out your search cache?: Queres realmente limpar
+    Are you sure you want to clear out your search cache?: Tem certeza de que deseja
-      teu cache de buscas?
+      limpar o cache de pesquisa?
     Clear Search Cache: Limpar cache de buscas
     Save Watched Progress: Salvar progresso de visualização
     Remember History: Lembrar histórico
     Privacy Settings: Configurações de privacidade
     Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: Tem
-      certeza de que quer apagar todas as inscrições e perfis? Esta ação não pode
+      certeza de que deseja remover todas as inscrições e perfis? Isto não pode ser
-      ser desfeita.
+      desfeito.
-    Remove All Subscriptions / Profiles: Remover Todas as Inscrições / Perfis
+    Remove All Subscriptions / Profiles: Remover todas as inscrições ou perfis
     Automatically Remove Video Meta Files: Remover automaticamente os metarquivos
       de vídeo
     Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: Salvar vídeos assistidos com a
@@ -459,40 +459,40 @@ Settings:
       sucesso
     Invalid history file: Arquivo de histórico inválido
     One or more subscriptions were unable to be imported: Uma ou mais inscrições não
-      foram possíveis serem importadas
+      foram importadas
     All subscriptions have been successfully imported: Todas as inscrições foram importadas
       com sucesso
-    Select Import Type: Selecione o tipo de importação
+    Select Import Type: Selecionar tipo de importação
     Data Settings: Configurações de dados
-    Export History: Exportar Histórico
+    Export History: Exportar histórico
-    Import History: Importar Histórico
+    Import History: Importar histórico
     Export NewPipe: Exportar NewPipe
     Export YouTube: Exportar YouTube
     Export FreeTube: Exportar FreeTube
-    Export Subscriptions: Exportar Inscrições
+    Export Subscriptions: Exportar inscrições
     Check for Legacy Subscriptions: Verificar se há inscrições em formato antigo
     Import NewPipe: Importar NewPipe
     Import YouTube: Importar YouTube
     Import FreeTube: Importar FreeTube
-    Import Subscriptions: Importar Inscrições
+    Import Subscriptions: Importar inscrições
     Select Export Type: Escolher tipo de exportação
     How do I import my subscriptions?: Como importo minhas inscrições?
     Unknown data key: Chave de dados desconhecida
-    Unable to write file: O arquivo não pôde ser escrito
+    Unable to write file: O arquivo não pôde ser salvo
     Unable to read file: O arquivo não pôde ser lido
     All watched history has been successfully exported: Todo o histórico de visualizações
       foi exportado com sucesso
     All watched history has been successfully imported: Todo o histórico de visualizações
       foi importado com sucesso
-    History object has insufficient data, skipping item: O objeto Histórico tem dados
+    History object has insufficient data, skipping item: O histórico tem dados insuficientes,
-      insuficientes, pulando item
+      pulando item
     This might take a while, please wait: Este processo pode demorar, por favor espere
     Invalid subscriptions file: Arquivo de inscrições inválido
     All subscriptions and profiles have been successfully imported: Todas as inscrições
       e perfis foram importados com sucesso
-    Profile object has insufficient data, skipping item: O objeto Perfil possui dados
+    Profile object has insufficient data, skipping item: O perfil tem dados insuficientes,
-      insuficientes, pulando item
+      ignorando o item
-    Manage Subscriptions: Administrar Inscrições
+    Manage Subscriptions: Administrar inscrições
     Import Playlists: Importar playlists
     Export Playlists: Exportar playlists
     Playlist insufficient data: Dados insuficientes para a playlist "{playlist}",
@@ -503,7 +503,7 @@ Settings:
       com sucesso
     Subscription File: Arquivo de inscrições
     History File: Arquivo de histórico
-    Playlist File: Arquivo de Lista
+    Playlist File: Arquivo de playlist
     Export Playlists For Older FreeTube Versions:
       Label: Exportar playlists para versões mais antigas do FreeTube
       Tooltip: "Esta opção exporta vídeos de todas as playlists para uma playlist
@@ -513,27 +513,27 @@ Settings:
         Remover todas as playlists\" em \"Configurações de privacidade\".\n3. Inicie
         a versão mais antiga do FreeTube e importe as playlists exportadas."
   Distraction Free Settings:
-    Hide Live Chat: Esconder chat ao vivo
+    Hide Live Chat: Ocultar chat ao vivo
-    Hide Popular Videos: Esconder vídeos populares
+    Hide Popular Videos: Ocultar vídeos populares
-    Hide Trending Videos: Esconder vídeos em alta
+    Hide Trending Videos: Ocultar vídeos em alta
-    Hide Recommended Videos: Esconder vídeos recomendados
+    Hide Recommended Videos: Ocultar vídeos recomendados
-    Hide Comment Likes: Esconder curtidas dos comentários
+    Hide Comment Likes: Ocultar "curtidas" em comentários
     Distraction Free Settings: Configurações de Modo sem Distração
-    Hide Channel Subscribers: Ocultar Assinantes do Canal
+    Hide Channel Subscribers: Ocultar número de inscritos
-    Hide Video Likes And Dislikes: Ocultar curtidas e desgostos do vídeo
+    Hide Video Likes And Dislikes: Ocultar "curtidas" em vídeo
-    Hide Video Views: Ocultar Visualizações de Vídeo
+    Hide Video Views: Ocultar visualizações de vídeo
-    Hide Active Subscriptions: Ocultar Inscrições Ativas
+    Hide Active Subscriptions: Ocultar inscrições ativas
     Hide Playlists: Ocultar playlist
     Hide Video Description: Ocultar descrição do vídeo
     Hide Sharing Actions: Ocultar ações de compartilhamento
     Hide Comments: Ocultar comentários
     Hide Live Streams: Ocultar transmissões ao vivo
     Hide Chapters: Ocultar capítulos
-    Hide Upcoming Premieres: Ocultar as Próximas Estréias
+    Hide Upcoming Premieres: Ocultar próximas estréias
     Hide Channels Placeholder: ID do Canal
-    Display Titles Without Excessive Capitalisation: Mostrar Títulos sem Capitalização
+    Display Titles Without Excessive Capitalisation: Mostrar títulos sem capitalização
-      Excessiva nem Pontuação
+      excessiva nem pontuação
-    Hide Channels: Ocultar Vídeos dos Canais
+    Hide Channels: Ocultar vídeos dos canais
     Sections:
       Side Bar: Barra lateral
       Channel Page: Página do canal
@@ -543,15 +543,15 @@ Settings:
     Hide Featured Channels: Ocultar canais em destaque
     Hide Channel Playlists: Ocultar playlists de canais
     Hide Channel Community: Ocultar comunidade do canal
-    Hide Channel Shorts: Ocultar Shorts do Canal
+    Hide Channel Shorts: Ocultar "Shorts" do canal
     Hide Channel Podcasts: Ocultar podcasts do canal
     Hide Channel Releases: Ocultar lançamentos do canal
     Hide Subscriptions Videos: Ocultar vídeos de inscrições
-    Hide Subscriptions Shorts: Ocultar Shorts de Inscrições
+    Hide Subscriptions Shorts: Ocultar "Shorts" de inscrições
-    Hide Subscriptions Live: Ocultar inscrições de transmissões ao vivo
+    Hide Subscriptions Live: Ocultar transmissões ao vivo de inscrições
-    Hide Profile Pictures in Comments: Esconder imagens do perfil nos comentários
+    Hide Profile Pictures in Comments: Ocultar imagens de perfil nos comentários
     Blur Thumbnails: Desfocar Miniaturas
-    Hide Subscriptions Community: Ocultar comunidade inscritas
+    Hide Subscriptions Community: Ocultar comunidade de inscrições
     Hide Channels Invalid: ID de canal fornecido é inválido
     Hide Channels Disabled Message: Alguns canais foram bloqueados por ID e não foram
       processados. O recurso é bloqueado enquanto esses IDs estão sendo atualizados
@@ -572,10 +572,10 @@ Settings:
     Test Proxy: Testar Proxy
     Clicking on Test Proxy will send a request to: Clicando em Test Proxy, será enviado
       uma solicitação para
-    Proxy Port Number: Número da Porta de Proxy
+    Proxy Port Number: Porta do Proxy
     Proxy Host: Host do Proxy
-    Proxy Protocol: Protocolo de Proxy
+    Proxy Protocol: Protocolo do Proxy
-    Enable Tor / Proxy: Ativar Tor / Proxy
+    Enable Tor / Proxy: Ativar Tor/Proxy
     Proxy Settings: Configurações de Proxy
     Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Erro ao
       obter informações da rede. Seu proxy está configurado corretamente?
@@ -586,8 +586,8 @@ Settings:
       são pulados
     'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': URL da API SponsorBlock
       (o padrão é https://sponsor.ajay.app)
-    Enable SponsorBlock: Ativar o SponsorBlock
+    Enable SponsorBlock: Ativar SponsorBlock
-    SponsorBlock Settings: Configurações das APIs de Ajay (SponsorBlock & DeArrow)
+    SponsorBlock Settings: Configurações SponsorBlock
     Skip Options:
       Show In Seek Bar: Mostrar na barra de busca
       Prompt To Skip: Solicitar para pular
@@ -611,7 +611,7 @@ Settings:
     Ignore Default Arguments: Ignorar argumentos padrão
   Download Settings:
     Download Settings: Configurações de download
-    Ask Download Path: Peça o caminho de download
+    Ask Download Path: Perguntar onde salvar o download
     Choose Path: Escolha o caminho
     Open in web browser: Abrir no navegador web
     Download in app: Baixar no aplicativo
@@ -622,19 +622,19 @@ Settings:
     Parental Control Settings: Configurações de Controle Parental
     Hide Unsubscribe Button: Ocultar botão de cancelamento de inscrição
   Experimental Settings:
-    Experimental Settings: Configurações Experimentais
+    Experimental Settings: Configurações experimentais
     Warning: Essas configurações são experimentais, elas podem causar travamentos
       enquanto ativadas. Fazer backups é altamente recomendado. Use por sua conta
       e risco!
     Replace HTTP Cache: Repor Cache HTTP
   Password Settings:
     Password Settings: Configurações de senha
-    Set Password: Definir Senha
+    Set Password: Definir senha
     Remove Password: Remover senha
     Set Password To Prevent Access: Defina uma senha para impedir o acesso às configurações
   Password Dialog:
     Unlock: Desbloquear
-    Password Incorrect: Senha Incorreta
+    Password Incorrect: Senha incorreta
     Password: Senha
     Enter Password To Unlock: Digite a senha para desbloquear as configurações
   Expand All Settings Sections: Expandir todas as seções de configurações
@@ -691,8 +691,8 @@ About:
   Mastodon: Mastodon
   Email: E-mail
   Blog: Blog
-  Website: Site web
+  Website: Site
-  Please check for duplicates before posting: Verifique se há duplicatas antes de
+  Please check for duplicates before posting: Verifique se há duplicações antes de
     postar
   Discussions: Discussões
 Channel:
@@ -904,7 +904,7 @@ Video:
     pelo responsável.
   Pause on Current Video: Pausar no vídeo atual
   Unhide Channel: Mostrar Canal
-  Hide Channel: Ocultar o canal
+  Hide Channel: Ocultar canal
   More Options: Mais Opções
 Videos:
   #& Sort By
@@ -961,10 +961,10 @@ Comments:
   Click to View Comments: 'Mostrar comentários'
   Getting comment replies, please wait: 'Buscando respostas, por favor, aguarde'
   Show Comments: 'Mostrar comentários'
-  Hide Comments: 'Esconder comentários'
+  Hide Comments: 'Ocultar comentários'
   # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
   View: 'Ver'
-  Hide: 'Esconder'
+  Hide: 'Ocultar'
   Replies: 'Respostas'
   Reply: 'Resposta'
   There are no comments available for this video: 'Não há comentários disponíveis
@@ -1005,22 +1005,22 @@ Yes: 'Sim'
 No: 'Não'
 Locale Name: Português (BR)
 Profile:
-  Delete Profile: Deletar Perfil
+  Delete Profile: Excluir perfil
-  Update Profile: Atualizar Perfil
+  Update Profile: Atualizar perfil
-  Profile Preview: Visualização do Perfil
+  Profile Preview: Pré-visualização do perfil
-  Color Picker: Selecionador de Cores
+  Color Picker: Seletor de cores
-  Create New Profile: Criar novo Perfil
+  Create New Profile: Criar novo perfil
-  All Channels: Todos os Canais
+  All Channels: Todos os canais
-  All subscriptions will also be deleted.: Todas as inscrições serão também deletadas.
+  All subscriptions will also be deleted.: Todas as inscrições serão também excluídas.
-  Profile could not be found: O perfil não pôde ser encontrado
+  Profile could not be found: Perfil não encontrado
-  Are you sure you want to delete this profile?: Tem certeza de que quer apagar este
+  Are you sure you want to delete this profile?: Tem certeza de que quer excluir este
     perfil?
-  Make Default Profile: Tornar Perfil Padrão
+  Make Default Profile: Tornar perfil padrão
-  Create Profile: Criar Perfil
+  Create Profile: Criar perfil
-  Custom Color: Cor Personalizada
+  Custom Color: Cor personalizada
-  Edit Profile: Editar Perfil
+  Edit Profile: Editar perfil
-  Profile Manager: Gerenciador de Perfis
+  Profile Manager: Gerenciador de perfis
-  Profile Select: Seleção de Perfil
+  Profile Select: Seleção de perfil
   Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: Tem
     certeza de que quer apagar os canais slecionados? Esta ação não vai apagar os
     canais de nenhum outro perfil.
@@ -1044,12 +1044,12 @@ Profile:
     {profile}
   Profile has been updated: Perfil atualizado
   Profile has been created: Perfil criado
-  Your profile name cannot be empty: Seu nome de perfil não pode ficar em branco
+  Your profile name cannot be empty: O nome do seu perfil não pode ficar vazio
-  Profile Filter: Filtro de Perfil
+  Profile Filter: Filtro de perfil
-  Profile Settings: Configurações de Perfil
+  Profile Settings: Configurações de perfil
-  Toggle Profile List: Ativar/Desativar Lista de Perfis
+  Toggle Profile List: Alternar lista de perfis
   Profile Name: Nome do perfil
-  Edit Profile Name: Editar o nome do perfil
+  Edit Profile Name: Editar nome do perfil
   Create Profile Name: Criar nome de perfil
   Open Profile Dropdown: Abrir Menu Suspenso de Perfil
   Close Profile Dropdown: Fechar Menu Suspenso de Perfil
@@ -1133,16 +1133,16 @@ Tooltips:
     Replace HTTP Cache: Desabilita o cache HTTP baseado em disco do Electron e habilita
       um cache de imagem em memória personalizado. Levará ao aumento do uso de RAM.
   Distraction Free Settings:
-    Hide Channels: Digite um nome ou ID de canal para ocultar todos os vídeos, as
+    Hide Channels: Insira o ID de um canal para impedir que todos os vídeos, playlists
-      listas de reprodução e o próprio canal dos resultados da busca, tendências,
+      e o próprio canal apareçam nas pesquisas, tendências, mais populares e recomendados.
-      mais populares e recomendados. O nome do canal digitado deve coincidir exatamente,
+      O ID do canal inserido deve ser uma correspondência completa e diferenciar maiúsculas
-      observando maiúsculas e minúsculas.
+      de minúsculas.
     Hide Subscriptions Live: Esta definição é substituída pela definição de toda a
       aplicação "{appWideSetting}", na seção "{subsection}" da "{settingsSection}"
-    Hide Videos and Playlists Containing Text: Insira uma palavra, trecho de palavra
+    Hide Videos and Playlists Containing Text: Insira uma palavra, trecho de uma palavra
       ou frase (sem distinção entre maiúsculas e minúsculas) para ocultar todos os
       vídeos e playlists cujos títulos originais a contenham em todo o FreeTube, excluindo
-      apenas Histórico, Suas playlists e vídeos dentro das playlists.
+      apenas histórico, suas playlists e vídeos dentro das playlists.
   SponsorBlock Settings:
     UseDeArrowTitles: Substituir títulos de vídeo por títulos enviados pelo usuário
       a partir do DeArrow.