Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 63.7% (455 of 714 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ca/

static/locales/ca.yaml

@@ -42,7 +42,7 @@ A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'Nova publicació
   blog disponible, {blogTitle}. Fes clic per saber-ne més'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: 'Cercar / Vés a l''enllaç'
+Search / Go to URL: 'Cerca / Ves a l''URL'
   # In Filter Button
 Search Filters:
   Search Filters: 'Filtres de cerca'
@@ -66,12 +66,14 @@ Search Filters:
     Videos: 'Vídeos'
     Channels: 'Canals'
     #& Playlists
+    Movies: Pel·lícules
   Duration:
     Duration: 'Duració'
     All Durations: 'Qualsevol duració'
     Short (< 4 minutes): 'Curts (< 4 minuts)'
     Long (> 20 minutes): 'Llargs (> 20 minuts)'
   # On Search Page
+    Medium (4 - 20 minutes): Mitjans (4 - 20 minuts)
   Search Results: 'Resultats de la cerca'
   Fetching results. Please wait: 'Obtenint resultats. Espera si us plau'
   Fetch more results: 'Obtenir més resultats'
@@ -91,7 +93,7 @@ Subscriptions:
     perfil té un gran nombre de subscripcions. Forçant RSS per evitar la limitació
     fixada
 Trending:
-  Trending: 'Tendencies'
+  Trending: 'Tendències'
   Default: Per defecte
   Music: Música
   Gaming: Jocs
@@ -212,7 +214,8 @@ Settings:
     Play Next Video: 'Reprodueix el vídeo següent'
     Turn on Subtitles by Default: 'Activa els subtítols per defecte'
     Autoplay Videos: 'Reprodueix automàticament els vídeos'
-    Proxy Videos Through Invidious: 'Emmascarar vídeos a través de invidious'
+    Proxy Videos Through Invidious: 'Fes servir Invidious com a intermediari per baixar
+      els vídeos'
     Autoplay Playlists: 'Reprodueix automàticament les llistes de reproducció'
     Enable Theatre Mode by Default: 'Activa el mode teatre per defecte'
     Default Volume: 'Volum per defecte'
@@ -234,12 +237,13 @@ Settings:
       1440p: '1440p'
       4k: '4k'
       8k: '8k'
-    Scroll Volume Over Video Player: Desplaça el volum sobre el reproductor de vídeo
+    Scroll Volume Over Video Player: Canvia el volum amb la roda del ratolí sobre
+      el vídeo
     Display Play Button In Video Player: Mostra el botó de reproducció al reproductor
       de vídeo
     Next Video Interval: Interval de vídeo següent
-    Scroll Playback Rate Over Video Player: Desplaça la velocitat de reproducció sobre
-      el reproductor de vídeo
+    Scroll Playback Rate Over Video Player: Canvia la velocitat de reproducció amb
+      la roda del ratolí sobre el vídeo
     Fast-Forward / Rewind Interval: Interval d'Avançament / Retrocés Ràpid
     Max Video Playback Rate: Velocitat màxima de reproducció de vídeo
     Video Playback Rate Interval: Interval de velocitat de reproducció de vídeo
@@ -259,8 +263,8 @@ Settings:
     Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Estàs
       segur que vols eliminar totes les subscripcions i perfils? Aquesta acció no
       es pot desfer.'
-    Automatically Remove Video Meta Files: Esborra automàticament les metadades dels
-      vídeos
+    Automatically Remove Video Meta Files: Suprimeix automàticament les metadades
+      dels vídeos
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: 'Configuració de les subscripcions'
     Hide Videos on Watch: 'Oculta els vídeos visualitzats'
@@ -364,7 +368,7 @@ Settings:
     Ask Download Path: Demaneu la ruta de descàrrega
 About:
   #On About page
-  About: 'Sobre'
+  About: 'Quant a'
   #& About
   Blog: Blog
   Website: Lloc web
@@ -394,7 +398,7 @@ About:
 Profile:
   Profile Select: 'Selecciona perfil'
   All Channels: 'Tots els canals'
-  Profile Manager: 'Gestor de Perfils'
+  Profile Manager: 'Gestor de perfils'
   Create New Profile: 'Crea un Nou Perfil'
   Edit Profile: 'Editar el perfil'
   Color Picker: 'Selector de colors'
@@ -422,16 +426,16 @@ Profile:
   '{number} selected': '{number} seleccionat'
   Select All: 'Selecciona Tot'
   Select None: 'Selecciona Ningú'
-  Delete Selected: 'Esborra Seleccionats'
+  Delete Selected: 'Suprimeix els seleccionats'
   Add Selected To Profile: 'Afegeix Seleccionats al Perfil'
   No channel(s) have been selected: 'Cap canal s''ha seleccionat'
   ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
     same channels will be deleted in any profile they are found in.
-  : 'Aquest és el teu perfil principal. Estàs segur que vols esborrar els canals seleccionats?
-    Els mateixos canals seran esborrats de qualsevol perfil en que es troben.'
-  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Estàs
-    segur que vols esborrar els canals seleccionats? Açò no esborrarà el canal de
-    qualsevol altre perfil.'
+  : 'Aquest és el perfil principal.  Esteu segur que voleu suprimir els canals seleccionats?   Se
+    suprimiran de tots els perfils.'
+  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Esteu
+    segur que voleu suprimir els canals seleccionats?  No se suprimiran de cap altre
+    perfil.'
 #On Channel Page
   Profile Settings: Configuració del perfil
   Profile Filter: Filtre de perfil
@@ -466,12 +470,12 @@ Channel:
       Newest: 'Més Nou'
       Oldest: 'Més Vell'
   About:
-    About: 'Sobre'
+    About: 'Quant a'
     Channel Description: 'Descripció del Canal'
     Featured Channels: 'Canals Destacats'
 Video:
   Mark As Watched: 'Marca Com A Vist'
-  Remove From History: 'Esborra De L''Historial'
+  Remove From History: 'Suprimeix de l''historial'
   Video has been marked as watched: 'El vídeo ha sigut marcat com a vist'
   Video has been removed from your history: 'El vídeo ha sigut eliminat del teu historial'
   Open in YouTube: 'Obri a YouTube'
@@ -628,3 +632,7 @@ Search Bar:
 Are you sure you want to open this link?: Estàs segur/a que vols obrir aquest enllaç?
 New Window: Finestra nova
 Preferences: Preferències
+Channels:
+  Search bar placeholder: Cerca canals
+  Channels: Canals
+  Title: Llista de canals