Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (704 of 704 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ro/

static/locales/ro.yaml

@@ -99,6 +99,9 @@ Subscriptions:
   Disabled Automatic Fetching: Ai dezactivat obținerea automată de abonamente. Reîmprospătează
     abonamentele pentru a le vedea aici.
   Subscriptions Tabs: Filele Abonamente
+  All Subscription Tabs Hidden: Toate filele de abonament sunt ascunse. Pentru a vedea
+    conținutul aici, vă rugăm să afișați unele file din secțiunea "{subsection}” din
+    "{settingsSection}”.
 Trending:
   Trending: 'Tendințe'
   Trending Tabs: File în tendințe
@@ -302,11 +305,14 @@ Settings:
       sigur că doriți să eliminați toate abonamentele și profilurile?  Acest lucru
       nu poate fi anulat.'
     Automatically Remove Video Meta Files: Îndepărtați automat fișierele meta video
+    Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: Salvați videoclipurile vizionate
+      cu ultima listă de redare vizualizată
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: 'Setări de abonament'
     Hide Videos on Watch: 'Ascunde videoclipurile la vizionare'
     Fetch Feeds from RSS: 'Preluare de fluxuri din RSS'
     Manage Subscriptions: 'Gestionați abonamentele'
+    Fetch Automatically: Preluați feedul automat
   Data Settings:
     Data Settings: 'Setări de date'
     Select Import Type: 'Selectează tipul de import'
@@ -355,6 +361,9 @@ Settings:
       se omite
     All playlists has been successfully exported: Toate listele de redare au fost
       exportate cu succes
+    Playlist File: Fișier listă de redare
+    History File: Fișier istoric
+    Subscription File: Fișier abonament
   Advanced Settings: {}
   The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Aplicația
     trebuie repornită pentru ca modificările să intre în vigoare. Reporniți și aplicați
@@ -384,6 +393,27 @@ Settings:
     Hide Comments: Ascunde comentariile
     Hide Live Streams: Ascunde stream-urile live
     Hide Sharing Actions: Ascunde butoanele de sharing
+    Hide Chapters: Ascundeți capitolele
+    Display Titles Without Excessive Capitalisation: Afișați titluri fără majuscule
+      excesive
+    Sections:
+      Subscriptions Page: Pagina de abonamente
+      Side Bar: Bară laterală
+      Channel Page: Pagina canalului
+      Watch Page: Pagina de vizionare
+      General: General
+    Hide Channel Podcasts: Ascundeți podcasturile canalului
+    Hide Subscriptions Shorts: Ascundeți Abonamente Shorts
+    Hide Channel Releases: Ascunde lansările canalului
+    Hide Subscriptions Videos: Ascundeți Abonamente Videoclipuri
+    Hide Subscriptions Live: Ascundeți Abonamente Live
+    Hide Channels: Ascundeți videoclipurile din canale
+    Hide Channel Community: Ascunde comunitatea canalului
+    Hide Channel Shorts: Ascundeți canalul Shorts
+    Hide Featured Channels: Ascundeți canalele recomandate
+    Hide Channels Placeholder: Numele canalului sau ID-ul
+    Hide Channel Playlists: Ascunde playlisturile canalului
+    Hide Upcoming Premieres: Ascundeți premierele viitoare
   SponsorBlock Settings:
     Notify when sponsor segment is skipped: Notificare atunci când segmentul sponsorului
       este sărit
@@ -398,6 +428,7 @@ Settings:
       Prompt To Skip: Întreabă pentru a sării
       Do Nothing: Nu fă nimic
     Category Color: Culoarea categoriilor
+    UseDeArrowTitles: Utilizați titlurile video DeArrow
   Proxy Settings:
     Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Eroare
       la obținerea informațiilor despre rețea. Proxy-ul este configurat corect?
@@ -437,6 +468,12 @@ Settings:
     Set Password To Prevent Access: Setați o parolă pentru a împiedica accesul la
       setări
     Set Password: Setați parola
+  Experimental Settings:
+    Warning: Aceste setări sunt experimentale, ele pot cauza blocări atunci când sunt
+      activate. Este foarte recomandat să faceți copii de rezervă. Folosiți pe propria
+      răspundere!
+    Replace HTTP Cache: Înlocuiți cache HTTP
+    Experimental Settings: Setări experimentale
 About:
   #On About page
   About: 'Despre'
@@ -547,6 +584,10 @@ Channel:
     Featured Channels: 'Canale recomandate'
     Joined: S-a alăturat pe
     Location: Locație
+    Details: Detalii
+    Tags:
+      Search for: Căutați "{tag}"
+      Tags: Tags
   Community:
     Community: Comunitate
     This channel currently does not have any posts: Acest canal nu are momentan nicio
@@ -555,6 +596,21 @@ Channel:
     canal are restricții de vârstă și momentan nu poate fi vizionat în FreeTube.
   This channel does not exist: Acest canal nu există
   This channel does not allow searching: Acest canal nu permite căutarea
+  Live:
+    Live: Live
+    This channel does not currently have any live streams: Acest canal nu are momentan
+      niciun live stream
+  Shorts:
+    This channel does not currently have any shorts: Acest canal nu are momentan shorts
+  Podcasts:
+    Podcasts: Podcasturi
+    This channel does not currently have any podcasts: Acest canal nu are momentan
+      nici un podcast
+  Releases:
+    Releases: Lansări
+    This channel does not currently have any releases: Acest canal nu are momentan
+      nicio lansare
+  Channel Tabs: Filele canalului
 Video:
   Mark As Watched: 'Marcați ca vizionat'
   Remove From History: 'Eliminați din istoric'
@@ -694,6 +750,12 @@ Video:
   Premieres on: Premieră pe
   Premieres in: Are premiera în
   Scroll to Bottom: Derulați până jos
+  Upcoming: Urmează
+  'Live Chat is unavailable for this stream. It may have been disabled by the uploader.': Chatul
+    live nu este disponibil pentru acest flux. Este posibil să fi fost dezactivat
+    de persoana care a încărcat.
+  Premieres: Premiere
+  Show Super Chat Comment: Afișați comentariul Super Chat
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
@@ -768,6 +830,8 @@ Comments:
   From {channelName}: de la {channelName}
   Pinned by: Lipit de
   Member: Membru
+  Hearted: Inima
+  View {replyCount} replies: '{replyCount} răspunsuri'
 Up Next: 'În continuare'
 
 # Toast Messages
@@ -818,6 +882,8 @@ Tooltips:
       metodei implicite pentru a prelua feed-ul de abonament. RSS este mai rapid și
       previne blocarea IP-ului, dar nu oferă anumite informații, cum ar fi durata
       videoclipului sau starea live
+    Fetch Automatically: Când activat, FreeTube va prelua automat feed-ul de abonament
+      când se deschide o fereastră nouă și când schimbați profilul.
   External Player Settings:
     Custom External Player Arguments: Orice argumente personalizate din linia de comandă,
       separate prin punct și virgulă (";"), pe care doriți să le transmiteți playerului
@@ -849,6 +915,12 @@ Tooltips:
       (tasta Command pe Mac) și faceți clic cu butonul stâng al mouse-ului pentru
       a reveni rapid la rata de redare implicită (1x, cu excepția cazului în care
       aceasta a fost modificată în setări).
+    Allow DASH AV1 formats: Formatele DASH AV1 pot arăta mai bine decât formatele
+      DASH H.264. Formatele DASH AV1 necesită mai multă putere pentru redare! Nu sunt
+      disponibile pe toate videoclipurile, în acele cazuri playerul va folosi în schimb
+      formatele DASH H.264.
+    Skip by Scrolling Over Video Player: Utilizați rotița de derulare pentru a trece
+      prin videoclip, stil MPV.
   General Settings:
     External Link Handling: "Alegeți comportamentul implicit atunci când se face clic
       pe un link care nu poate fi deschis în FreeTube.\nÎn mod implicit, FreeTube
@@ -865,6 +937,20 @@ Tooltips:
     Preferred API Backend: Alegeți backend-ul pe care FreeTube îl folosește pentru
       a obține date. API-ul local este un extractor incorporat. API-ul Invidious necesită
       un server Invidious la care să vă conectați.
+  Distraction Free Settings:
+    Hide Channels: Introduceți un nume de canal sau un ID de canal pentru a ascunde
+      toate videoclipurile, listele de redare și canalul în sine pentru a nu apărea
+      în căutare, în tendințe, în cele mai populare și recomandate. Numele canalului
+      introdus trebuie să se potrivească complet și să țină cont de majuscule și minuscule.
+    Hide Subscriptions Live: Această setare este înlocuită de setarea "{appWideSetting}”
+      la nivel de aplicație, în secțiunea „{subsection}” din „{settingsSection}”
+  Experimental Settings:
+    Replace HTTP Cache: Dezactivează memoria cache HTTP bazată pe disc Electron și
+      activează un cache de imagini personalizat în memorie. Va duce la o utilizare
+      crescută a memoriei RAM.
+  SponsorBlock Settings:
+    UseDeArrowTitles: Înlocuiți titlurile video cu titluri trimise de utilizator de
+      la DeArrow.
 External link opening has been disabled in the general settings: Deschiderea linkurilor
   externe a fost dezactivată în setările generale
 Starting download: Se începe descărcarea a "{videoTitle}"
@@ -877,6 +963,8 @@ Age Restricted:
   Type:
     Channel: Canal
     Video: Video
+  This {videoOrPlaylist} is age restricted: Acest {videoOrPlaylist} are restricții
+    de vârstă
 Channels:
   Channels: Canale
   Title: Listă de canale
@@ -887,7 +975,7 @@ Channels:
   Unsubscribed: '{channelName} a fost eliminat din lista ta de abonamente'
   Unsubscribe Prompt: Ești sigur că dorești să te dezabonezi de la "{channelName}"?
 Screenshot Success: Capturi de ecran salvate ca "{filePath}"
-Screenshot Error: Captura de ecran a eșuat
+Screenshot Error: Captura de ecran a eșuat {error}
 Preferences: Preferințe
 Chapters:
   Chapters: Capitole
@@ -899,3 +987,8 @@ Clipboard:
   Cannot access clipboard without a secure connection: Nu se poate accesa clipboard-ul
     fără o conexiune securizată
   Copy failed: Copierea în clipboard a eșuat
+Hashtag:
+  Hashtag: Hashtag
+  This hashtag does not currently have any videos: Acest hashtag nu are momentan niciun
+    videoclip
+Ok: OK