mirror of https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (868 of 868 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/hu/
This commit is contained in:
99 efi
Hosted Weblate
parent
f40876c86d
commit
5c390dada5
|
|
@ -42,14 +42,14 @@ Global:
|
|||
Channel Count: 1 csatorna | {count} csatorna
|
||||
Subscriber Count: 1 feliratkozó | {count} feliratkozó
|
||||
View Count: 1 megtekintés | {count} megtekintés
|
||||
Watching Count: 1 néz | {count} néz
|
||||
Watching Count: 1 néző | {count} néző
|
||||
Input Tags:
|
||||
Length Requirement: A címkének legalább {number} karakter hosszúnak kell lennie
|
||||
Version {versionNumber} is now available! Click for more details: 'A(z) {versionNumber}
|
||||
verzió már elérhető! Kattintson a további részletekért'
|
||||
Download From Site: 'Letöltés a webhelyről'
|
||||
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'Új blog már elérhető:
|
||||
{blogTitle}. Kattintson további információk megtekintéséhez'
|
||||
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'Egy új blog érhető
|
||||
el: {blogTitle}. Kattintson további információk megtekintéséhez'
|
||||
|
||||
# Search Bar
|
||||
Search / Go to URL: 'Keresés / Ugrás az URL-címre'
|
||||
|
|
@ -120,11 +120,11 @@ Subscriptions:
|
|||
Frissítse a feliratkozásokat, hogy itt láthassa őket.
|
||||
Empty Channels: A feliratkozott csatornák jelenleg nem tartalmaznak videókat.
|
||||
All Subscription Tabs Hidden: Az összes feliratkozási lap el van rejtve. Az itteni
|
||||
tartalom megtekintéséhez, jelenítse meg néhány lap elrejtését a(z) „{settingsSection}”
|
||||
tartalom megtekintéséhez törölje néhány lap rejtését a(z) „{settingsSection}”
|
||||
„{subsection}” szakaszában.
|
||||
Subscriptions Tabs: Feliratkozások lapok
|
||||
Load More Posts: További bejegyzések betöltése
|
||||
Empty Posts: A feliratkozott csatornáidnak jelenleg nincsenek bejegyzései.
|
||||
Empty Posts: A feliratkozott csatornáinak jelenleg nincsenek bejegyzései.
|
||||
Trending:
|
||||
Trending: 'Népszerű'
|
||||
Trending Tabs: Népszerű lapok
|
||||
|
|
@ -143,7 +143,7 @@ User Playlists:
|
|||
Csak azokat a videókat sorolja fel, amelyeket ön elmentett vagy a kedvencek közé
|
||||
helyezett. A munka befejezése után az összes itt található videó átkerül a „Kedvencek”
|
||||
lejátszási listára.
|
||||
Search bar placeholder: Keresés a lejátszási listákban
|
||||
Search bar placeholder: Lejátszási listák keresése
|
||||
Empty Search Message: Ebben a lejátszási listában nincsenek olyan videók, amelyek
|
||||
megfelelnek a keresésnek
|
||||
Are you sure you want to remove all watched videos from this playlist? This cannot be undone: Biztos,
|
||||
|
|
@ -163,7 +163,7 @@ User Playlists:
|
|||
Select a playlist to add your N videos to: Válasszon ki egy lejátszási listát
|
||||
a videó hozzáadásához | Válasszon ki egy lejátszási listát a {videoCount} videó
|
||||
hozzáadásához
|
||||
N playlists selected: '{playlistCount} Kiválasztott'
|
||||
N playlists selected: '{playlistCount} kiválasztva'
|
||||
Added {count} Times: Hozzáadva {count} Alkalommal
|
||||
"{videoCount}/{totalVideoCount} Videos Will Be Added": '{videoCount}/{totalVideoCount}
|
||||
A videók hozzáadásra fognak kerülni'
|
||||
|
|
@ -298,10 +298,10 @@ Settings:
|
|||
Middle: 'Középső'
|
||||
End: 'Vég'
|
||||
Hidden: Rejtett
|
||||
Blur: Kikockázás
|
||||
Blur: Elhomályosítás
|
||||
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious példány
|
||||
(Alapértelmezés: https://invidious.snopyta.org)'
|
||||
Region for Trending: 'Népszerű területe'
|
||||
Region for Trending: 'Népszerűek innen'
|
||||
#! List countries
|
||||
View all Invidious instance information: Az Invidious-példány összes tájékoztatásának
|
||||
megtekintése
|
||||
|
|
@ -315,12 +315,12 @@ Settings:
|
|||
példány {instance}
|
||||
External Link Handling:
|
||||
No Action: Nincs művelet
|
||||
Ask Before Opening Link: Hivatkozás megnyitása előtt kérése
|
||||
Ask Before Opening Link: Kérdés hivatkozás megnyitása előtt
|
||||
Open Link: Hivatkozás megnyitása
|
||||
External Link Handling: Külső hivatkozás kezelése
|
||||
Auto Load Next Page:
|
||||
Label: Következő oldal automatikus betöltése
|
||||
Tooltip: További oldalak és megjegyzések automatikus betöltése.
|
||||
Tooltip: További oldalak és a hozzászólások automatikus betöltése.
|
||||
Theme Settings:
|
||||
Theme Settings: 'Téma beállítások'
|
||||
Match Top Bar with Main Color: 'Illessze a felső sávot a fő színnel'
|
||||
|
|
@ -387,20 +387,20 @@ Settings:
|
|||
Secondary Color Theme: 'Másodlagos színtéma'
|
||||
#* Main Color Theme
|
||||
UI Scale: Felhasználói felület méretezése
|
||||
Expand Side Bar by Default: Alapértelmezés szerint oldalsáv megjelenítése
|
||||
Expand Side Bar by Default: Alapértelmezés szerinti oldalsáv megjelenítés
|
||||
Disable Smooth Scrolling: Finomgörgetés kikapcsolása
|
||||
Hide Side Bar Labels: Oldalsáv címkéi elrejtése
|
||||
Hide FreeTube Header Logo: FreeTube fejléc emblémájának elrejtése
|
||||
Hide Side Bar Labels: Oldalsáv címkék elrejtése
|
||||
Hide FreeTube Header Logo: FreeTube logo elrejtése a fejlécből
|
||||
Player Settings:
|
||||
Player Settings: 'Lejátszó beállításai'
|
||||
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Helyi háttéralkalmazás kényszerítése
|
||||
örökölt formátumokra'
|
||||
Play Next Video: 'Következő videó lejátszása'
|
||||
Turn on Subtitles by Default: 'Alapértelmezés szerint feliratok megjelenítése'
|
||||
Turn on Subtitles by Default: 'Alapértelmezetten a feliratok megjelenítése'
|
||||
Autoplay Videos: 'Videók automatikus lejátszása'
|
||||
Proxy Videos Through Invidious: 'Meghatalmazás videók az Invidious révén'
|
||||
Autoplay Playlists: 'Lejátszási listák automatikus lejátszása'
|
||||
Enable Theatre Mode by Default: 'Alapértelmezés szerint mozi mód engedélyezése'
|
||||
Enable Theatre Mode by Default: 'Alapértelmezetten a mozi mód engedélyezése'
|
||||
Default Volume: 'Alapértelmezett hangerő'
|
||||
Default Playback Rate: 'Alapértelmezett lejátszási sebesség'
|
||||
Default Video Format:
|
||||
|
|
@ -419,8 +419,8 @@ Settings:
|
|||
720p: '720p'
|
||||
1080p: '1080p'
|
||||
1440p: '1440p'
|
||||
4k: '4k'
|
||||
8k: '8k'
|
||||
4k: '4K'
|
||||
8k: '8K'
|
||||
Playlist Next Video Interval: Lejátszási lista következő videó intervalluma
|
||||
Next Video Interval: Következő videó időköze
|
||||
Scroll Volume Over Video Player: A hangerő szintjét a videolejátszó feletti kerékkel
|
||||
|
|
@ -428,7 +428,7 @@ Settings:
|
|||
Display Play Button In Video Player: Lejátszás gomb megjelenítése a videolejátszóban
|
||||
Fast-Forward / Rewind Interval: Gyors előre- és visszatekerési időköz
|
||||
Screenshot:
|
||||
Ask Path: Mentési mappa kérése
|
||||
Ask Path: Rákérdezés a Mentési mappára
|
||||
File Name Label: Fájlnévminta
|
||||
Folder Label: Képernyőképek mappa
|
||||
Folder Button: Mappa kijelölése
|
||||
|
|
@ -445,15 +445,15 @@ Settings:
|
|||
Quality Label: Képernyőkép minősége
|
||||
Scroll Playback Rate Over Video Player: A lejátszás sebességét a videolejátszó
|
||||
feletti kerékkel szabályozhatja
|
||||
Max Video Playback Rate: Legfeljebb videó lejátszási sebesség
|
||||
Video Playback Rate Interval: Videó lejátszási sebesség időköze
|
||||
Max Video Playback Rate: Legnagyobb videólejátszási sebesség
|
||||
Video Playback Rate Interval: Videó lejátszási sebesség léptetési köze
|
||||
Enter Fullscreen on Display Rotate: Teljes képernyős mód a kijelzőn forgatáshoz
|
||||
Skip by Scrolling Over Video Player: Kihagyás a Videolejátszó felett görgetve
|
||||
Allow DASH AV1 formats: DASH AV1 formátumok engedélyezése
|
||||
Privacy Settings:
|
||||
Privacy Settings: 'Adatvédelmi beállítások'
|
||||
Remember History: 'Előzmények megjegyzése'
|
||||
Save Watched Progress: 'Megtekintés előrehaladás mentése'
|
||||
Save Watched Progress: 'Megtekintési előrehaladás mentése'
|
||||
Clear Search Cache: 'Keresési gyorsítótár törlése'
|
||||
Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Biztosan törli a keresési
|
||||
gyorsítótárat?'
|
||||
|
|
@ -482,8 +482,8 @@ Settings:
|
|||
Avoid Accidental Unsubscription: Kerülje el a véletlen leiratkozást
|
||||
Data Settings:
|
||||
Data Settings: 'Adatbeállítások'
|
||||
Select Import Type: 'Importálás típusa kiválasztása'
|
||||
Select Export Type: 'Exportálás típusa kiválasztása'
|
||||
Select Import Type: 'Importálási típus kiválasztása'
|
||||
Select Export Type: 'Exportálási típus kiválasztása'
|
||||
Import Subscriptions: 'Feliratkozások importálása'
|
||||
Import FreeTube: 'SzabadCső importálása'
|
||||
Import YouTube: 'YouTube importálása'
|
||||
|
|
@ -571,23 +571,23 @@ Settings:
|
|||
Hide Popular Videos: Népszerű videók elrejtése
|
||||
Hide Trending Videos: Felkapott videók elrejtése
|
||||
Hide Recommended Videos: Ajánlott videók elrejtése
|
||||
Hide Comment Likes: Megjegyzés-kedvelések elrejtése
|
||||
Hide Comment Likes: Hozzászólás-kedvelések elrejtése
|
||||
Hide Channel Subscribers: Csatorna feliratkozók elrejtése
|
||||
Hide Video Likes And Dislikes: Videó kedvelések és nemtetszések elrejtése
|
||||
Hide Video Views: Videónézettség elrejtése
|
||||
Distraction Free Settings: Zavartalan beállítások
|
||||
Distraction Free Settings: Ne zavarjanak beállítások
|
||||
Hide Active Subscriptions: Elérhető feliratkozások elrejtése
|
||||
Hide Playlists: Lejátszási listák elrejtése
|
||||
Hide Video Description: Videó leírásának elrejtése
|
||||
Hide Comments: Megjegyzések elrejtése
|
||||
Hide Comments: Hozzászólások elrejtése
|
||||
Hide Live Streams: Élő közvetítések elrejtése
|
||||
Hide Sharing Actions: Megosztási műveletek elrejtése
|
||||
Hide Chapters: Fejezetek elrejtése
|
||||
Hide Upcoming Premieres: Közelgő első előadások elrejtése
|
||||
Hide Channels: Videók elrejtése a csatornákból
|
||||
Hide Channels Placeholder: Csatornaazonosító
|
||||
Display Titles Without Excessive Capitalisation: Jelenítse meg a címeket túlzott
|
||||
nagybetűs írás és írásjelek nélkül
|
||||
Display Titles Without Excessive Capitalisation: Címek túlzott nagybetűs írás
|
||||
és írásjelek nélküli megjelenítése
|
||||
Hide Featured Channels: Kiemelt csatornák elrejtése
|
||||
Hide Channel Playlists: Csatorna lejátszási listák elrejtése
|
||||
Hide Channel Community: Csatornaközösség elrejtése
|
||||
|
|
@ -604,7 +604,7 @@ Settings:
|
|||
Hide Subscriptions Videos: Feliratkozási videók elrejtése
|
||||
Hide Subscriptions Live: Élő feliratkozások elrejtése
|
||||
Blur Thumbnails: Indexkép elhomályosítása
|
||||
Hide Profile Pictures in Comments: Profilképek elrejtése a megjegyzésekben
|
||||
Hide Profile Pictures in Comments: Profilképek elrejtése a hozzászólásokban
|
||||
Hide Subscriptions Community: Közösségi feliratkozások elrejtése
|
||||
Hide Channels Invalid: Érvénytelen a megadott csatornaazonosító
|
||||
Hide Channels Disabled Message: Egyes csatornákat letiltottak az azonosító használatával,
|
||||
|
|
@ -617,7 +617,7 @@ Settings:
|
|||
Hide Videos and Playlists Containing Text: Szöveget tartalmazó videók és lejátszási
|
||||
listák elrejtése
|
||||
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Az
|
||||
alkalmazásnak újra kell indulnia, hogy a változtatások életbe lépjenek. Indítsa
|
||||
alkalmazásnak újra kell indulnia, hogy a változtatások életbe lépjenek. Induljon
|
||||
újra és alkalmazza a módosítást?
|
||||
Proxy Settings:
|
||||
City: Helység
|
||||
|
|
@ -653,8 +653,8 @@ Settings:
|
|||
létrehozási API URL-címe (alapértelmezett: https://dearrow-thumb.ajay.app)'
|
||||
UseDeArrowThumbnails: DeArrow használata miniatűrökhöz
|
||||
External Player Settings:
|
||||
Ignore Unsupported Action Warnings: Nem támogatott műveleti figyelmeztetések figyelmen
|
||||
kívül hagyva
|
||||
Ignore Unsupported Action Warnings: Nem támogatott műveletek figyelmeztetéseinek
|
||||
figyelmen kívül hagyása
|
||||
Custom External Player Arguments: Egyéni külső lejátszó érvek
|
||||
Custom External Player Executable: Egyedi külső lejátszó végrehajthatója
|
||||
External Player: Külső lejátszó
|
||||
|
|
@ -678,9 +678,9 @@ Settings:
|
|||
Experimental Settings:
|
||||
Replace HTTP Cache: HTTP-gyorsítótár cseréje
|
||||
Experimental Settings: Kísérleti beállítások
|
||||
Warning: Ezek a beállítások kísérleti jellegűek, összeomlást okoznak, ha engedélyezve
|
||||
vannak. Erősen ajánlott biztonsági mentéseket készíteni. Használat csak saját
|
||||
felelősségre!
|
||||
Warning: Ezek a beállítások kísérleti jellegűek, összeomlást okozhatnak, ha engedélyezve
|
||||
vannak. Erősen ajánlott biztonsági mentéseket készíteni. Csak saját felelősségre
|
||||
használja!
|
||||
Password Dialog:
|
||||
Password Incorrect: Helytelen jelszó
|
||||
Unlock: Zárolás feloldása
|
||||
|
|
@ -994,7 +994,7 @@ Video:
|
|||
Dropped / Total Frames: Elvetve/Összes képkocka
|
||||
Bitrate: Átviteli sebesség
|
||||
Premieres: Első előadások
|
||||
Show Super Chat Comment: Haladó csevegési megjegyzés megjelenítése
|
||||
Show Super Chat Comment: Haladó csevegési hozzászólás megjelenítése
|
||||
Scroll to Bottom: Görgetés legalulra
|
||||
Upcoming: Közelgő
|
||||
'Live Chat is unavailable for this stream. It may have been disabled by the uploader.': Az
|
||||
|
|
@ -1023,8 +1023,8 @@ Playlist:
|
|||
#& Views
|
||||
Playlist: Lejátszási lista
|
||||
Sort By:
|
||||
DateAddedOldest: Legrégebbiek elől
|
||||
DateAddedNewest: Legújabbak elől
|
||||
DateAddedOldest: Legrégebbiek elöl
|
||||
DateAddedNewest: Legújabbak elöl
|
||||
Sort By: Rendezés
|
||||
AuthorAscending: Szerző szerint (A-Z)
|
||||
AuthorDescending: Szerző szerint (Z-A)
|
||||
|
|
@ -1063,24 +1063,24 @@ Share:
|
|||
Share Channel: Csatorna megosztása
|
||||
Mini Player: 'Minilejátszó'
|
||||
Comments:
|
||||
Comments: 'Megjegyzések'
|
||||
Click to View Comments: 'Kattintson a megjegyzések megtekintéséhez'
|
||||
Getting comment replies, please wait: 'Megjegyzésre adott válaszok beolvasása. Kis
|
||||
türelmet kérünk'
|
||||
There are no more comments for this video: 'Ehhez a videóhoz nincsenek további megjegyzések'
|
||||
Show Comments: 'Megjegyzések megjelenítése'
|
||||
Hide Comments: 'Megjegyzések elrejtése'
|
||||
Comments: 'Hozzászólások'
|
||||
Click to View Comments: 'Kattintson a hozzászólások megtekintéséhez'
|
||||
Getting comment replies, please wait: 'Hozzászólásra adott válaszok beolvasása.
|
||||
Kis türelmet kérünk'
|
||||
There are no more comments for this video: 'Ehhez a videóhoz nincsenek további hozzászólások'
|
||||
Show Comments: 'Hozzászólások megjelenítése'
|
||||
Hide Comments: 'Hozzászólások elrejtése'
|
||||
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
||||
View: 'Megjelenítés'
|
||||
Hide: 'Elrejtés'
|
||||
Replies: 'Válaszok'
|
||||
Replies: 'válasz'
|
||||
Reply: 'Válasz'
|
||||
There are no comments available for this video: 'Ehhez a videóhoz még nincsenek
|
||||
megjegyzések'
|
||||
Load More Comments: 'További megjegyzések betöltése'
|
||||
No more comments available: Nincs több megjegyzés
|
||||
hozzászólások'
|
||||
Load More Comments: 'További hozzászólások betöltése'
|
||||
No more comments available: Nincs több hozzászólás
|
||||
Newest first: Legújabb először
|
||||
Top comments: Legnépszerűbb megjegyzések
|
||||
Top comments: Legnépszerűbb hozzászólások
|
||||
Sort by: Rendezés alapja
|
||||
Show More Replies: További válaszok megjelenítése
|
||||
From {channelName}: 'forrás: {channelName}'
|
||||
|
|
@ -1223,7 +1223,7 @@ Channels:
|
|||
Title: Csatornalista
|
||||
Search bar placeholder: Csatornák keresése
|
||||
Count: '{number} csatorna találat.'
|
||||
Empty: Csatornalista jelenleg üres.
|
||||
Empty: A csatornalistája jelenleg üres.
|
||||
Unsubscribe: Leiratkozás
|
||||
Unsubscribed: '{channelName} eltávolítva az feliratkozásáiból'
|
||||
Unsubscribe Prompt: Biztosan le szeretne iratkozni a(z) „{channelName}” csatornáról?
|
||||
|
|
@ -1278,6 +1278,6 @@ Search Listing:
|
|||
Label:
|
||||
4K: 4K
|
||||
Subtitles: Feliratok
|
||||
Closed Captions: Zárt feliratok
|
||||
Closed Captions: Feliratok (effektek is)
|
||||
'Blocked opening potentially unsafe URL': 'Potenciálisan nem biztonságos URL megnyitása
|
||||
blokkolva: "{url}".'
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue