Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (417 of 417 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ja/

static/locales/ja.yaml

@@ -40,7 +40,7 @@ Search Filters:
     View Count: '再生数'
   Time:
     Time: '日時'
-    Any Time: 'すべての時間'
+    Any Time: '期間指定なし'
     Last Hour: '1 時間以内'
     Today: '今日'
     This Week: '今週'
@@ -48,13 +48,13 @@ Search Filters:
     This Year: '今年'
   Type:
     Type: '種類'
-    All Types: 'すべての種類'
+    All Types: '種類指定なし'
     Videos: '動画'
     Channels: 'チャンネル'
     #& Playlists
   Duration:
-    Duration: '長さ'
-    All Durations: 'すべての長さ'
+    Duration: '動画時間'
+    All Durations: '時間指定なし'
     Short (< 4 minutes): '短編（4 分未満）'
     Long (> 20 minutes): '長編（20 分以上）'
   # On Search Page
@@ -66,7 +66,7 @@ Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
   Subscriptions: '登録チャンネル'
   Latest Subscriptions: '最新の登録'
-  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': '登録チャンネルはありません。登録するとここに表示されます。'
+  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': '登録済みの登録チャンネルはありません。登録するとココに表示されます。'
   'Getting Subscriptions.  Please wait.': '登録を取得中。お待ちください...'
   Refresh Subscriptions: 登録チャンネルの更新
   Getting Subscriptions. Please wait.: 登録チャンネルの内容を取得中。しばらくお待ちください。
@@ -102,7 +102,7 @@ Settings:
       List: '一覧'
     Thumbnail Preference:
       Thumbnail Preference: 'サムネイルの設定'
-      Default: '標準'
+      Default: '初期設定'
       Beginning: '開始'
       Middle: '中間'
       End: '終了'
@@ -114,7 +114,7 @@ Settings:
     Check for Updates: 最新版の確認
   Theme Settings:
     Theme Settings: 'テーマの設定'
-    Match Top Bar with Main Color: '上部バーをメイン カラーにする'
+    Match Top Bar with Main Color: '上部バーをメイン カラーと同じにする'
     Base Theme:
       Base Theme: 'テーマの選択'
       Black: '黒'
@@ -147,7 +147,7 @@ Settings:
     Player Settings: 'プレイヤーの設定'
     Force Local Backend for Legacy Formats: '旧形式であれば内部 API の適用'
     Remember History: '履歴を記憶'
-    Play Next Video: '次の動画を再生'
+    Play Next Video: '次の動画の自動再生'
     Turn on Subtitles by Default: '最初から字幕を有効化'
     Autoplay Videos: '動画の自動再生'
     Proxy Videos Through Invidious: '動画を Invidious プロキシーを経由して取得'
@@ -221,7 +221,7 @@ Settings:
     Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: すべての登録チャンネルとプロファイルを削除しますか？元に戻せません。
     Remove All Subscriptions / Profiles: 登録とプロファイルをすべて削除
   Data Settings:
-    How do I import my subscriptions?: 私の登録をインポートするには？
+    How do I import my subscriptions?: 私の登録情報を取り込むにはどうしたらいいですか？
     Unknown data key: 不明なデーター キー
     Unable to write file: ファイルに書き込めません
     Unable to read file: ファイルを読み込めません
@@ -249,7 +249,7 @@ Settings:
     Select Import Type: インポート形式の選択
     Data Settings: データ設定
     One or more subscriptions were unable to be imported: いくつかの登録チャンネルはインポートできませんでした
-    Check for Legacy Subscriptions: 古い登録形式の確認
+    Check for Legacy Subscriptions: 旧型式の登録チャンネルの確認
   Distraction Free Settings:
     Hide Live Chat: ライブチャットの非表示
     Hide Popular Videos: 人気動画の非表示
@@ -274,7 +274,7 @@ About:
   Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'FreeTube
     の実現のために努力している人々とプロジェクトに感謝します！'
 
-  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'チャットが必要なら私たちの
+  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'チャットが必要であれば私たちの
     Element / Matrix に参加してください。参加前にルールの確認をお願いします。'
 
   'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'ヘルプが必要なら私たちの Wiki をご覧ください。'
@@ -319,12 +319,12 @@ Channel:
   Channel has been removed from your subscriptions: 登録からチャンネルを削除しました
   Removed subscription from $ other channel(s): ほかの $ チャンネルから登録を削除しました
 Video:
-  Open in YouTube: 'YouTube で開く'
-  Copy YouTube Link: 'YouTube のリンクをコピー'
-  Open YouTube Embedded Player: 'YouTube 埋め込みプレーヤーを開く'
-  Copy YouTube Embedded Player Link: 'YouTube 埋め込みプレーヤーのリンクをコピー'
-  Open in Invidious: 'Invidious で開く'
-  Copy Invidious Link: 'Invidious のリンクをコピー'
+  Open in YouTube: 'YouTube で表示'
+  Copy YouTube Link: 'YouTube リンクのコピー'
+  Open YouTube Embedded Player: 'YouTube 埋め込みプレーヤーで表示'
+  Copy YouTube Embedded Player Link: 'YouTube 埋め込みプレーヤーへのリンクのコピー'
+  Open in Invidious: 'Invidious で表示'
+  Copy Invidious Link: 'Invidious リンクのコピー'
   View: '回再生'
   Views: '回再生'
   # Context is "X People Watching"
@@ -379,7 +379,7 @@ Video:
   Mark As Watched: 視聴済みに変更
   Autoplay: 自動再生
   Play Previous Video: 前の動画を再生
-  Play Next Video: 次の動画を再生
+  Play Next Video: 次の動画の再生
   Reverse Playlist: 再生リストを逆順に
   Shuffle Playlist: 再生リストのシャッフル
   Loop Playlist: 再生リストのループ
@@ -392,12 +392,12 @@ Video:
   audio only: '音声のみ'
   video only: '映像のみ'
   Download Video: '動画のダウンロード'
-  Copy Invidious Channel Link: Invidious チャンネルへのリンクをコピー
-  Open Channel in Invidious: Invidious でチャンネルを開く
-  Copy YouTube Channel Link: YouTube チャンネルへのリンクをコピー
-  Open Channel in YouTube: YouTube でチャンネルを開く
-  Started streaming on: ライブ視聴
-  Streamed on: ライブ
+  Copy Invidious Channel Link: Invidious チャンネルへのリンクのコピー
+  Open Channel in Invidious: Invidious でチャンネル表示
+  Copy YouTube Channel Link: YouTube チャンネルへのリンクのコピー
+  Open Channel in YouTube: YouTube でチャンネル表示
+  Started streaming on: ライブ配信の開始
+  Streamed on: ライブ配信
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
@@ -414,9 +414,9 @@ Playlist:
   Last Updated On: '最終更新日'
   Share Playlist:
     Share Playlist: '再生リストの共有'
-    Copy YouTube Link: 'YouTube のリンクをコピー'
+    Copy YouTube Link: 'YouTube リンクのコピー'
     Open in YouTube: 'YouTube で開く'
-    Copy Invidious Link: 'Invidious のリンクをコピー'
+    Copy Invidious Link: 'Invidious リンクのコピー'
     Open in Invidious: 'Invidious で開く'
 
 # On Video Watch Page
@@ -437,9 +437,9 @@ Share:
   Copy Embed: '埋め込みのコピー'
   Open Embed: '埋め込みを開く'
   # On Click
-  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious の URL をコピーしました'
+  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL をコピーしました'
   Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious の埋め込み URL をコピーしました'
-  YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube の URL をコピーしました'
+  YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube URL をコピーしました'
   YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube の埋め込み URL をコピーしました'
   Include Timestamp: 視聴中の位置から再生
   YouTube Channel URL copied to clipboard: クリップボードにコピーした YouTube チャンネルの URL
@@ -447,10 +447,10 @@ Share:
 Mini Player: 'ミニプレーヤー'
 Comments:
   Comments: 'コメント'
-  Click to View Comments: 'コメントの表示'
+  Click to View Comments: 'コメント表示'
   Getting comment replies, please wait: 'コメント返信の取得中。しばらくお待ちください'
-  Show Comments: 'コメントの表示'
-  Hide Comments: 'コメントを非表示'
+  Show Comments: 'コメント表示'
+  Hide Comments: 'コメント非表示'
   # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
   View: '表示'
   Hide: '非表示'
@@ -475,9 +475,9 @@ Loop is now disabled: 'ループ再生を無効にしました'
 Loop is now enabled: 'ループ再生を有効にしました'
 Shuffle is now disabled: 'シャッフル再生を無効にしました'
 Shuffle is now enabled: 'シャッフル再生を有効にしました'
-Playing Next Video: '次の動画を再生'
+Playing Next Video: '次の動画の再生'
 Playing Previous Video: '前の動画を再生'
-Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: '5 秒後に次の動画を再生。クリックするとキャンセルします。'
+Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: '5 秒後に次の動画を再生します。クリックするとキャンセルします。'
 Canceled next video autoplay: '次の動画の自動再生をキャンセルしました'
 'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': '再生リストの最後に到達しました。再生を続けるにはループを有効にします'
 
@@ -485,7 +485,7 @@ Yes: 'はい'
 No: 'いいえ'
 Locale Name: '日本語'
 Profile:
-  $ is now the active profile: $ のプロファイルに切り替えました
+  $ is now the active profile: $ プロファイルに変更しました
   Your default profile has been changed to your primary profile: 起動時のプロファイルを、上位のプロファイルに変更しました
   Removed $ from your profiles: プロファイルから $ を削除しました
   Your default profile has been set to $: 起動時のプロファイルを $ に設定しました
@@ -514,7 +514,7 @@ Profile:
   Select All: すべて選択
   Other Channels: ほかのチャンネル
   Subscription List: 登録チャンネル一覧
-  $ selected: $ 項目を選択
+  $ selected: $ 項目選択
   Add Selected To Profile: 選択項目をプロファイルに追加
   ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
     same channels will be deleted in any profile they are found in.
@@ -532,7 +532,7 @@ Tooltips:
     Default Video Format: 動画再生で使用する形式の設定です。DASH 形式であれば高品質で再生できます。旧形式だと、最大 720p に制限されますが、使用する帯域幅を減らせます。音声形式は音声のみです。
     Force Local Backend for Legacy Formats: Invidious API の選択時にのみ実行します。有効にすると、Invidious
       サーバーから取得した動画形式ではなく、内部 API で取得した旧形式を使用します。Invidious サーバーから取得する動画が、youtube の視聴制限国に該当して再生できないことがあり回避するため。
-    Proxy Videos Through Invidious: 動画を取得するため、YouTube ではなく Invidious に接続します。API 設定を書き換えます
+    Proxy Videos Through Invidious: 動画を取得するため、YouTube ではなく Invidious に接続します。API 設定を書き換えます。
   General Settings:
     Invidious Instance: FreeTube が使用する Invidious API の接続先サーバーです。接続先を削除すると、接続先一覧が表示されますので選択してくさい。
     Preferred API Backend: FreeTube が youtube からデータを取得する方法を選択します。「内部 API」とはアプリから取得する方法です。「Invidious
@@ -540,4 +540,4 @@ Tooltips:
     Thumbnail Preference: FreeTube のすべてのサムネイルを、元のサムネイルの代わりに動画の 1 コマに置き換えます。
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 有効にすると、選択した API で取得できなければ、FreeTube
       は自動的に他の API での取得を試みます。
-    Region for Trending: 地域別の急上昇では、急上昇動画を表示する国を選択できます。YouTube は、すべての国に対応していません。
+    Region for Trending: 急上昇の地域設定では、急上昇動画を表示する国を選択できます。YouTube は、すべての国に対応していません。