Fix localization of counts (#4011)

* Fix localization of counts

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: PikachuEXE <pikachuexe@gmail.com>

* Remove unused locale resources

---------

Co-authored-by: PikachuEXE <pikachuexe@gmail.com>

src/renderer/components/ft-list-channel/ft-list-channel.js

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { defineComponent } from 'vue'
 import { youtubeImageUrlToInvidious } from '../../helpers/api/invidious'
 import { formatNumber } from '../../helpers/utils'
+import { parseLocalSubscriberCount } from '../../helpers/api/local'
 
 export default defineComponent({
   name: 'FtListChannel',
@@ -20,7 +21,9 @@ export default defineComponent({
       thumbnail: '',
       channelName: '',
       subscriberCount: 0,
-      videoCount: '',
+      videoCount: 0,
+      formattedSubscriberCount: '',
+      formattedVideoCount: '',
       handle: null,
       description: ''
     }
@@ -53,14 +56,16 @@ export default defineComponent({
 
       this.channelName = this.data.name
       this.id = this.data.id
-      this.subscriberCount = this.data.subscribers != null ? this.data.subscribers.replace(/ subscriber(s)?/, '') : null
-
-      if (this.data.videos === null) {
-        this.videoCount = 0
+      if (this.data.subscribers != null) {
+        this.subscriberCount = parseLocalSubscriberCount(this.data.subscribers.replace(/ subscriber(s)?/, ''))
+        this.formattedSubscriberCount = formatNumber(this.subscriberCount)
       } else {
-        this.videoCount = formatNumber(this.data.videos)
+        this.subscriberCount = null
       }
 
+      this.videoCount = this.data.videos ?? 0
+      this.formattedVideoCount = formatNumber(this.videoCount)
+
       if (this.data.handle) {
         this.handle = this.data.handle
       }
@@ -76,8 +81,10 @@ export default defineComponent({
 
       this.channelName = this.data.author
       this.id = this.data.authorId
-      this.subscriberCount = formatNumber(this.data.subCount)
-      this.videoCount = formatNumber(this.data.videoCount)
+      this.subscriberCount = this.data.subCount
+      this.videoCount = this.data.videoCount
+      this.formattedVideoCount = formatNumber(this.data.videoCount)
+      this.formattedSubscriberCount = formatNumber(this.data.subCount)
       this.description = this.data.description
     }
   }

src/renderer/components/ft-list-channel/ft-list-channel.vue

@@ -34,7 +34,7 @@
           v-if="subscriberCount !== null && !hideChannelSubscriptions"
           class="subscriberCount"
         >
-          {{ subscriberCount }} subscribers -
+          {{ $tc('Global.Counts.Subscriber Count', subscriberCount, {count: formattedSubscriberCount}) }}
         </span>
         <router-link
           v-if="handle !== null"
@@ -47,7 +47,7 @@
           v-else
           class="videoCount"
         >
-          {{ videoCount }} videos
+          {{ $tc('Global.Counts.Video Count', videoCount, {count: formattedVideoCount}) }}
         </span>
       </div>
       <p

src/renderer/components/ft-list-video/ft-list-video.vue

@@ -91,9 +91,10 @@
           <span>{{ channelName }}</span>
         </router-link>
         <template v-if="!isLive && !isUpcoming && !isPremium && !hideViews">
-          <span class="viewCount"><template v-if="channelId !== null"> •</template> {{ parsedViewCount }} </span>
-          <span v-if="viewCount === 1">{{ $t("Video.View").toLowerCase() }}</span>
-          <span v-else>{{ $t("Video.Views").toLowerCase() }}</span>
+          <span class="viewCount">
+            <template v-if="channelId !== null"> • </template>
+            {{ $tc('Global.Counts.View Count', viewCount, {count: parsedViewCount}) }}
+          </span>
         </template>
         <span
           v-if="uploadedTime !== '' && !isLive && !inHistory"
@@ -106,7 +107,7 @@
         <span
           v-if="isLive && !hideViews"
           class="viewCount"
-        > • {{ parsedViewCount }} {{ $t("Video.Watching").toLowerCase() }}</span>
+        > • {{ $tc('Global.Counts.Watching Count', viewCount, {count: parsedViewCount}) }}</span>
       </div>
       <ft-icon-button
         class="optionsButton"

src/renderer/components/watch-video-info/watch-video-info.js

@@ -199,7 +199,8 @@ export default defineComponent({
       if (this.hideVideoViews) {
         return null
       }
-      return formatNumber(this.viewCount) + ` ${this.$t('Video.Views').toLowerCase()}`
+
+      return this.$tc('Global.Counts.View Count', this.viewCount, { count: formatNumber(this.viewCount) })
     },
 
     dateString: function () {

src/renderer/helpers/utils.js

@@ -46,7 +46,7 @@ export function calculatePublishedDate(publishedText) {
 
 export function toLocalePublicationString ({ publishText, isLive = false, isUpcoming = false, isRSS = false }) {
   if (isLive) {
-    return '0' + i18n.t('Video.Watching')
+    return i18n.tc('Global.Counts.Watching Count', 0, { count: 0 })
   } else if (isUpcoming || publishText === null) {
     // the check for null is currently just an inferring of knowledge, because there is no other possibility left
     return `${i18n.t('Video.Published.Upcoming')}: ${publishText}`

src/renderer/views/Channel/Channel.vue

@@ -52,9 +52,7 @@
                 v-if="subCount !== null && !hideChannelSubscriptions"
                 class="channelSubCount"
               >
-                {{ formattedSubCount }}
-                <span v-if="subCount === 1">{{ $t("Channel.Subscriber") }}</span>
-                <span v-else>{{ $t("Channel.Subscribers") }}</span>
+                {{ $tc('Global.Counts.Subscriber Count', subCount, { count: formattedSubCount }) }}
               </p>
             </div>
           </div>

static/locales/ar.yaml

@@ -596,8 +596,6 @@ Profile:
   Profile Settings: إعدادات الملف الشخصي
   Toggle Profile List: تبديل قائمة الملف الشخصي
 Channel:
-  Subscriber: 'مُشترِك'
-  Subscribers: 'مُشترِكين'
   Subscribe: 'اشتراك'
   Unsubscribe: 'إلغاء الاشتراك'
   Search Channel: 'ابحث في القناة'
@@ -671,10 +669,7 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'انسخ رابط مشغل اليوتيوب المُضمّن'
   Open in Invidious: 'إفتح على انفيديوس'
   Copy Invidious Link: 'انسخ رابط انفيديوس'
-  View: 'عرض'
   Views: 'مشاهدات'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'يتم مشاهدته'
   Watched: 'مُشاهد'
   # As in a Live Video
   Live: '‏‏‪مُباشر'

static/locales/bg.yaml

@@ -612,8 +612,6 @@ Profile:
   Profile Settings: Настройки на профил
   Toggle Profile List: Превключване на списъка с профили
 Channel:
-  Subscriber: 'Абонат'
-  Subscribers: 'Абонати'
   Subscribe: 'Абониране'
   Unsubscribe: 'Отписване'
   Channel has been removed from your subscriptions: 'Каналът беше премахнат от вашите
@@ -688,15 +686,12 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Копиране на връзка за вградения YouTube плейър'
   Open in Invidious: 'Отваряне в Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Копиране на връзка за Invidious'
-  View: 'показване'
   Views: 'Показвания'
   Loop Playlist: 'Повтаряне на плейлиста'
   Shuffle Playlist: 'Разбъркване на плейлиста'
   Reverse Playlist: 'Обръщане на плейлиста'
   Play Next Video: 'Следващо видео'
   Play Previous Video: 'Предишно видео'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Гледащи'
   Watched: 'Гледано'
   Autoplay: 'Автоматично пускане'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Започва скоро, моля опреснете

static/locales/ca.yaml

@@ -440,8 +440,6 @@ Profile:
   Profile Settings: Configuració del perfil
   Profile Filter: Filtre de perfil
 Channel:
-  Subscriber: 'Subscriptor'
-  Subscribers: 'Subscriptors'
   Subscribe: 'Subscriu-te'
   Unsubscribe: 'Des-subscriu-te'
   Channel has been removed from your subscriptions: 'El canal s''ha eliminat de les
@@ -484,15 +482,12 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copia el Enllaç del Reproductor de YouTube Incrustat'
   Open in Invidious: 'Obri a Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Copia Enllaç d''Invidious'
-  View: 'Visualitza'
   Views: 'Visualitzacions'
   Loop Playlist: 'Llista de reproducció en bucle'
   Shuffle Playlist: 'Llista de reproducció en aleatori'
   Reverse Playlist: 'Llista de reproducció invertida'
   Play Next Video: 'Reprodueix el vídeo següent'
   Play Previous Video: 'Reprodueix el vídeo anterior'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Visualitzant'
   Watched: 'Visualitzat'
   Autoplay: 'Reproducció Automàtica'
   # As in a Live Video

static/locales/cs.yaml

@@ -599,8 +599,6 @@ Profile:
   Profile Settings: Nastavení profilu
   Toggle Profile List: Přepnout seznam profilů
 Channel:
-  Subscriber: 'Odběratel'
-  Subscribers: 'odběratelů'
   Subscribe: 'Odebírat'
   Unsubscribe: 'Zrušit odběr'
   Channel has been removed from your subscriptions: 'Kanál byl odebrán z vašich odběrů'
@@ -676,15 +674,12 @@ Video:
   Copy YouTube Channel Link: 'Kopírovat odkaz kanálu YouTube'
   Open Channel in Invidious: 'Otevřít kanál v Invidious'
   Copy Invidious Channel Link: 'Kopírovat odkaz Invidious kanálu'
-  View: 'Zhlédnutí'
   Views: 'Zhlédnutí'
   Loop Playlist: 'Smyčka playlistu'
   Shuffle Playlist: 'Zamíchat playlist'
   Reverse Playlist: 'Obrátit playlist'
   Play Next Video: 'Přehrát další video'
   Play Previous Video: 'Přehrát předchozí video'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Sledujících'
   Watched: 'Zhlédnuto'
   Autoplay: 'Automatické přehrávání'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Začínáme brzy, obnovte prosím

static/locales/da.yaml

@@ -538,8 +538,6 @@ Profile:
   Profile Filter: Profilfilter
   Profile Settings: Profilindstillinger
 Channel:
-  Subscriber: 'Abonnent'
-  Subscribers: 'Abonnenter'
   Subscribe: 'Abonnér'
   Unsubscribe: 'Afmeld'
   Channel has been removed from your subscriptions: 'Kanal er blevet fjernet fra dine
@@ -581,15 +579,12 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Kopiér YouTube Indbygget Afspiller-Link'
   Open in Invidious: 'Åbn i Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Kopiér Indvidious-Link'
-  View: 'Vis'
   Views: 'Visninger'
   Loop Playlist: 'Gentag Playliste'
   Shuffle Playlist: 'Bland Playliste'
   Reverse Playlist: 'Vend Playliste Om'
   Play Next Video: 'Afspil Næste Video'
   Play Previous Video: 'Afspil Forrige Video'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Ser'
   Watched: 'Set'
   Autoplay: 'Autospil'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Begynder snart, genopfrisk

static/locales/de-DE.yaml

@@ -581,8 +581,6 @@ About:
   Source code: Quellcode
   Discussions: Diskussionen
 Channel:
-  Subscriber: Abonnement
-  Subscribers: Abonnements
   Subscribe: Abonnieren
   Unsubscribe: Deabonnieren
   Search Channel: Durchsuche Kanal
@@ -653,10 +651,7 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: Link des eingebetteten YouTube-Abspieler kopieren
   Open in Invidious: In Invidious öffnen
   Copy Invidious Link: Invidious-Link kopieren
-  View: Aufruf
   Views: Aufrufe
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: aktive Zuschauer
   Watched: Gesehen
   # As in a Live Video
   Live: Live

static/locales/el.yaml

@@ -626,8 +626,6 @@ Profile:
   Profile Settings: Ρυθμίσεις προφίλ
   Toggle Profile List: Εναλλαγή Λίστας Προφίλ
 Channel:
-  Subscriber: 'Συνδρομητής'
-  Subscribers: 'Συνδρομητές'
   Subscribe: 'Εγγραφή'
   Unsubscribe: 'Απεγγραφή'
   Channel has been removed from your subscriptions: 'Το κανάλι έχει καταργηθεί από
@@ -707,15 +705,12 @@ Video:
     αναπαραγωγής από το YouTube'
   Open in Invidious: 'Άνοιγμα στο Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Αντιγραφή συνδέσμου Invidious'
-  View: 'Προβολή'
   Views: 'Προβολές'
   Loop Playlist: 'Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής'
   Shuffle Playlist: 'Τυχαία σειρά στη λίστα αναπαραγωγής'
   Reverse Playlist: 'Αντιστροφή της λίστας αναπαραγωγής'
   Play Next Video: 'Αναπαραγωγή επόμενου βίντεο'
   Play Previous Video: 'Αναπαραγωγή προηγούμενου βίντεο'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Παρακολουθούν τώρα'
   Watched: 'Παρακολουθήθηκε'
   Autoplay: 'Αυτόματη αναπαραγωγή'
   # As in a Live Video

static/locales/en-US.yaml

@@ -48,6 +48,9 @@ Global:
   Counts:
     Video Count: 1 video | {count} videos
     Channel Count: 1 channel | {count} channels
+    Subscriber Count: 1 subscriber | {count} subscribers
+    View Count: 1 view | {count} views
+    Watching Count: 1 watching | {count} watching
 
 # Search Bar
 Search / Go to URL: Search / Go to URL
@@ -541,8 +544,6 @@ Profile:
     from any other profile.
 #On Channel Page
 Channel:
-  Subscriber: Subscriber
-  Subscribers: Subscribers
   Subscribe: Subscribe
   Unsubscribe: Unsubscribe
   Channel has been removed from your subscriptions: Channel has been removed from
@@ -619,7 +620,6 @@ Video:
   Copy YouTube Channel Link: Copy YouTube Channel Link
   Open Channel in Invidious: Open Channel in Invidious
   Copy Invidious Channel Link: Copy Invidious Channel Link
-  View: View
   Views: Views
   Loop Playlist: Loop Playlist
   Shuffle Playlist: Shuffle Playlist
@@ -627,8 +627,6 @@ Video:
   Play Next Video: Play Next Video
   Play Previous Video: Play Previous Video
   Pause on Current Video: Pause on Current Video
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: Watching
   Watched: Watched
   Autoplay: Autoplay
   Starting soon, please refresh the page to check again: Starting soon, please refresh

static/locales/en_GB.yaml

@@ -575,8 +575,6 @@ Profile:
   Profile Filter: Profile Filter
   '{number} selected': '{number} selected'
 Channel:
-  Subscriber: 'Subscriber'
-  Subscribers: 'Subscribers'
   Subscribe: 'Subscribe'
   Unsubscribe: 'Unsubscribe'
   Channel has been removed from your subscriptions: 'Channel has been removed from
@@ -649,15 +647,12 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copy YouTube Embedded Player Link'
   Open in Invidious: 'Open in Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Copy Invidious Link'
-  View: 'View'
   Views: 'Views'
   Loop Playlist: 'Loop Playlist'
   Shuffle Playlist: 'Shuffle Playlist'
   Reverse Playlist: 'Reverse Playlist'
   Play Next Video: 'Play Next Video'
   Play Previous Video: 'Play Previous Video'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Watching'
   Watched: 'Watched'
   Autoplay: 'Autoplay'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Starting soon, please refresh

static/locales/es-MX.yaml

@@ -442,8 +442,6 @@ About:
   Donate: Donar
   Credits: Créditos
 Channel:
-  Subscriber: 'Suscriptor'
-  Subscribers: 'Suscriptores'
   Subscribe: 'Suscribir'
   Unsubscribe: 'Desuscribir'
   Search Channel: 'Buscar canal'
@@ -490,10 +488,7 @@ Video:
     YouTube'
   Open in Invidious: 'Abrir en Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Copiar enlace de Invidious'
-  View: 'Ver'
   Views: 'Vistas'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Viendo'
   Watched: 'Visto'
   # As in a Live Video
   Live: 'En vivo'

static/locales/es.yaml

@@ -607,8 +607,6 @@ Profile:
   Profile Settings: Ajustes del perfil
   Toggle Profile List: Alternar la lista de los perfiles
 Channel:
-  Subscriber: 'Suscriptor'
-  Subscribers: 'Suscriptores'
   Subscribe: 'Suscribirse'
   Unsubscribe: 'Anular suscripción'
   Search Channel: 'Buscar en canal'
@@ -684,10 +682,7 @@ Video:
     YouTube'
   Open in Invidious: 'Abrir en Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Copiar el enlace de Invidious'
-  View: 'Ver'
   Views: 'Vistas'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Viendo'
   Watched: 'Visto'
   Autoplay: 'Reproducción automática'
   # As in a Live Video

static/locales/et.yaml

@@ -549,8 +549,6 @@ Profile:
   Profile Settings: Profiili seadistused
   Toggle Profile List: Lülita profiilide loend sisse/välja
 Channel:
-  Subscriber: 'Tellija'
-  Subscribers: 'Tellijad'
   Subscribe: 'Telli'
   Unsubscribe: 'Lõpeta tellimus'
   Channel has been removed from your subscriptions: 'Kustutasin kanali sinu tellimustest'
@@ -623,15 +621,12 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Kopeeri YouTube''i lõimitud meediamängija link'
   Open in Invidious: 'Ava Invidious''e veebirakenduses'
   Copy Invidious Link: 'Kopeeri Invidious''e veebirakenduse link'
-  View: 'Vaatamine'
   Views: 'Vaatamist'
   Loop Playlist: 'Korda esitusloendit'
   Shuffle Playlist: 'Sega esitusloend'
   Reverse Playlist: 'Pööra esitusloend tagurpidi'
   Play Next Video: 'Esita järgmist videot'
   Play Previous Video: 'Esita eelmist videot'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'vaatajat'
   Watched: 'Vaadatud'
   Autoplay: 'Automaatne esitus'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Kuvamine algab varsti, vajadusel

static/locales/eu.yaml

@@ -481,8 +481,6 @@ Profile:
 #On Channel Page
   Profile Settings: Profilaren ezarpenak
 Channel:
-  Subscriber: 'Harpideduna'
-  Subscribers: 'Harpidedunak'
   Subscribe: 'Harpidetu'
   Unsubscribe: 'Harpidetza kendu'
   Channel has been removed from your subscriptions: 'kanala zure harpidetzetatik kendu
@@ -533,15 +531,12 @@ Video:
   Copy YouTube Channel Link: 'Youtubeko kanalaren esteka kopiatu'
   Open Channel in Invidious: 'Kanala Invidious-en ireki'
   Copy Invidious Channel Link: 'Invidious-eko kanalaren esteka kopiatu'
-  View: 'Ikusi'
   Views: 'Ikustaldiak'
   Loop Playlist: 'etengabeko erreprodukzio zerrenda'
   Shuffle Playlist: 'Nahasketa erreprodukzio zerrenda'
   Reverse Playlist: 'Alderantzizko erreprodukzio zerrenda'
   Play Next Video: 'Hurrengo bideoa ikusi'
   Play Previous Video: 'Aurreko bideoa ikusi'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Ikusten'
   Watched: 'Ikusitakoak'
   Autoplay: 'Automatikoki ikusi'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Laster hasiko da, mesedez,

static/locales/fa.yaml

@@ -516,14 +516,12 @@ Channel:
     Videos: ویدیوها
   Search Channel: جستجوی کانال
   Subscribe: اشتراک
-  Subscribers: مشترکین
   Unsubscribe: لغو اشتراک
   Your search results have returned 0 results: نتایج جستجوی شما 0 نتیجه برگردانده
     است
   Sort By: مرتب سازی بر اساس
   Channel has been removed from your subscriptions: کانال از اشتراک های شما حذف شده
     است
-  Subscriber: مشترک
   Added channel to your subscriptions: کانال به اشتراک های شما اضافه شد
 Video:
   External Player:
@@ -577,7 +575,6 @@ Video:
   Autoplay: پخش خودکار
   Started streaming on: پخش جریانی را شروع کرد
   Skipped segment: بخش رد شد
-  View: دیده شده
   'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': چت غیرفعال است یا پخش زنده به
     پایان رسیده است.
   Copy YouTube Channel Link: لینک کانال یوتیوب را کپی کنید
@@ -610,7 +607,6 @@ Video:
   Play Next Video: پخش ویدیوی بعدی
   Open Channel in Invidious: کانال را در Invidious باز کنید
   Copy Invidious Channel Link: لینک کانال Invidious را کپی کنید
-  Watching: تماشا کردن
   Watched: دیده شده
   Open Channel in YouTube: کانال را در یوتیوب باز کنید
   Copy YouTube Link: لینک یوتیوب را کپی کنید

static/locales/fi.yaml

@@ -545,8 +545,6 @@ About:
   Donate: Lahjoita
   Source code: Lähdekoodi
 Channel:
-  Subscriber: 'Tilaaja'
-  Subscribers: 'Tilaajat'
   Subscribe: 'Tilaa'
   Unsubscribe: 'Peruuta tilaus'
   Search Channel: 'Etsi kanavaa'
@@ -613,10 +611,7 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Kopioi upotetun Youtube-soittimen linkki'
   Open in Invidious: 'Avaa Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Kopioi Invidious-linkki'
-  View: 'Katselu'
   Views: 'Katsomiskertaa'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Katsoo'
   Watched: 'Katsotut'
   # As in a Live Video
   Live: 'Suora'

static/locales/fr-FR.yaml

@@ -596,8 +596,6 @@ About:
   Downloads / Changelog: Téléchargements / Journal des modifications
   Discussions: Discussions
 Channel:
-  Subscriber: 'Abonnement'
-  Subscribers: 'Abonnés'
   Subscribe: 'S''abonner'
   Unsubscribe: 'Se désabonner'
   Search Channel: 'Chercher une chaîne'
@@ -673,10 +671,7 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copier le lien YouTube-NoCookie'
   Open in Invidious: 'Ouvrir sur Individious'
   Copy Invidious Link: 'Copier le lien Individious'
-  View: 'Vue'
   Views: 'Vues'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'En cours de lecture'
   Watched: 'Vu'
   # As in a Live Video
   Live: 'En direct'

static/locales/gl.yaml

@@ -577,8 +577,6 @@ Profile:
   Profile Filter: Filtro por perfís
   Profile Settings: Configuración do perfil
 Channel:
-  Subscriber: 'Subscritor'
-  Subscribers: 'Subscritores'
   Subscribe: 'Subscribirse'
   Unsubscribe: 'Desubscribirse'
   Channel has been removed from your subscriptions: 'Esta canle foi eliminada das
@@ -639,15 +637,12 @@ Video:
   Copy YouTube Channel Link: 'Copiar ligazón de YouTube da canle'
   Open Channel in Invidious: 'Abrir canle no Invidious'
   Copy Invidious Channel Link: 'Copiar ligazón de Invidious da canle'
-  View: 'Ver'
   Views: 'Visualizacións'
   Loop Playlist: 'Reprodución en bucle'
   Shuffle Playlist: 'Reprodución aleatoria'
   Reverse Playlist: 'Inverter listaxe de reprodución'
   Play Next Video: 'Reproducir próximo vídeo'
   Play Previous Video: 'Reproducir vídeo anterior'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'A ver'
   Watched: 'Visto'
   Autoplay: 'Reprodución automática'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Comezará en breve. Por favor,

static/locales/he.yaml

@@ -596,8 +596,6 @@ Profile:
   Profile Settings: הגדרת הפרופיל
   Toggle Profile List: החלפת תצוגת רשימת פרופילים
 Channel:
-  Subscriber: 'מנוי'
-  Subscribers: 'מנויים'
   Subscribe: 'הרשמה למינוי'
   Unsubscribe: 'ביטול המינוי'
   Channel has been removed from your subscriptions: 'הערוץ נמחק מרשימת המינויים שלך'
@@ -666,7 +664,6 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'העתקת קישור לנגן המוטמע של YouTube'
   Open in Invidious: 'פתיחה ב־Invidious'
   Copy Invidious Link: 'העתקת קישור ל־Invidious'
-  View: 'צפייה'
   Views: 'צפיות'
   Loop Playlist: 'ניגון רשימת נגינה במחזוריות'
   Shuffle Playlist: 'ערבוב רשימת הנגינה'
@@ -674,7 +671,6 @@ Video:
   Play Next Video: 'נגינת הסרטון הבא'
   Play Previous Video: 'נגינת הסרטון הקודם'
   # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'נצפה כרגע'
   Watched: 'נצפה'
   Autoplay: 'ניגון אוטומטי'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'מתחילים בקרוב, נא לרענן

static/locales/hr.yaml

@@ -602,8 +602,6 @@ Profile:
   Profile Settings: Postavke profila
   Toggle Profile List: Uključi/Isključi popis profila
 Channel:
-  Subscriber: 'Pretplatnik'
-  Subscribers: 'Pretplatnici'
   Subscribe: 'Pretplati se'
   Unsubscribe: 'Otkaži pretplatu'
   Search Channel: 'Pretraži kanal'
@@ -673,10 +671,7 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Kopiraj poveznicu na ugrađeni YouTube player'
   Open in Invidious: 'Otvori na Invidious stranici'
   Copy Invidious Link: 'Kopiraj poveznicu na Invidious'
-  View: 'gledanje'
   Views: 'gledanja'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Gleda se'
   Watched: 'Pogledano'
   # As in a Live Video
   Live: 'Uživo'

static/locales/hu.yaml

@@ -616,8 +616,6 @@ Profile:
   Profile Settings: Profilbeállítások
   Toggle Profile List: Profillista be-/kikapcsolása
 Channel:
-  Subscriber: 'Feliratkozó'
-  Subscribers: 'Feliratkozók'
   Subscribe: 'Feliratkozás'
   Unsubscribe: 'Leiratkozás'
   Channel has been removed from your subscriptions: 'A csatornát eltávolítottuk a
@@ -692,15 +690,12 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'YouTube beágyazott lejátszói hivatkozás másolása'
   Open in Invidious: 'Invidious megnyitása'
   Copy Invidious Link: 'Invidious hivatkozás másolása'
-  View: 'Nézet'
   Views: 'Megtekintés'
   Loop Playlist: 'Lejátszási lista folyamatos lejátszása'
   Shuffle Playlist: 'Véletlen sorrendű lejátszás'
   Reverse Playlist: 'Fordított lejátszási lista'
   Play Next Video: 'Következő videó lejátszása'
   Play Previous Video: 'Előző videó lejátszása'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Megtekintő'
   Watched: 'Megtekintett'
   Autoplay: 'Önműködő lejátszás'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Hamarosan kezdődik, kérjük,

static/locales/id.yaml

@@ -481,8 +481,6 @@ Profile:
   Profile Filter: Filter Profil
   Profile Settings: Pengaturan Profil
 Channel:
-  Subscriber: 'Pelanggan'
-  Subscribers: 'Pelanggan'
   Subscribe: 'Langganan'
   Unsubscribe: 'Berhenti Langganan'
   Channel has been removed from your subscriptions: 'Kanal telah dihapus dari langganan
@@ -525,15 +523,12 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Salin Tautan Pemutar Tersemat YouTube'
   Open in Invidious: 'Buka di Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Salin Tautan Invidious'
-  View: 'Ditonton'
   Views: 'Ditonton'
   Loop Playlist: 'Ulangi Daftar Putar'
   Shuffle Playlist: 'Acak Daftar Putar'
   Reverse Playlist: 'Putar-Balik Daftar Putar'
   Play Next Video: 'Putar Video Berikutnya'
   Play Previous Video: 'Putar Video Sebelumnya'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Sedang Ditonton'
   Watched: 'Sudah Ditonton'
   Autoplay: 'Putar-Otomatis'
   # As in a Live Video

static/locales/is.yaml

@@ -554,8 +554,6 @@ Profile:
   Profile Settings: Stillingar notkunarsniðs
   Toggle Profile List: Víxla lista með notkunarsniðum af/á
 Channel:
-  Subscriber: 'Áskrifandi'
-  Subscribers: 'Áskrifendur'
   Subscribe: 'Gerast áskrifandi'
   Unsubscribe: 'Segja upp áskrift'
   Channel has been removed from your subscriptions: 'Rás var fjarlægð úr áskriftunum
@@ -637,15 +635,12 @@ Video:
   Copy YouTube Channel Link: 'Afrita tengil YouTube-rásar'
   Open Channel in Invidious: 'Opna rás í Invidious'
   Copy Invidious Channel Link: 'Afrita tengil Invidious-rásar'
-  View: 'Áhorf'
   Views: 'Áhorf'
   Loop Playlist: 'Endurtaka spilunarlista endalaust'
   Shuffle Playlist: 'Stokka spilunarlista'
   Reverse Playlist: 'Snúa við spilunarlista'
   Play Next Video: 'Spila næsta myndskeið'
   Play Previous Video: 'Spila fyrra myndskeið'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Verið að horfa'
   Watched: 'Búið að horfa'
   Autoplay: 'Spila sjálfkrafa'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Byrjar bráðum, endurlestu

static/locales/it.yaml

@@ -571,8 +571,6 @@ About:
   Beta: Beta
   Discussions: Discussioni
 Channel:
-  Subscriber: 'Iscritto'
-  Subscribers: 'Iscritti'
   Subscribe: 'Iscriviti'
   Unsubscribe: 'Disiscriviti'
   Search Channel: 'Cerca nel canale'
@@ -649,10 +647,7 @@ Video:
     YouTube'
   Open in Invidious: 'Apri con Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Copia link Invidious'
-  View: 'Vista'
   Views: 'Visualizzazioni'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Stanno guardando'
   Watched: 'Visto'
   # As in a Live Video
   Live: 'Dal vivo'

static/locales/ja.yaml

@@ -101,7 +101,7 @@ Playlists: '再生リスト'
 User Playlists:
   Your Playlists: 'あなたの再生リスト'
   Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: 保存した動画はありません。一覧に表示させるには、ビデオの角にある保存ボタンをクリックします
-  Playlist Message: 
+  Playlist Message:
     このページは、完全に動作する動画リストではありません。保存またはお気に入りと設定した動画のみが表示されます。操作が完了すると、現在ここにあるすべての動画は「お気に入り」の動画リストに移動します。
   Search bar placeholder: 動画リスト内の検索
   Empty Search Message: この再生リストに、検索に一致する動画はありません
@@ -515,8 +515,6 @@ About:
   Beta: ベータ
   Discussions: 議論
 Channel:
-  Subscriber: '人の登録者'
-  Subscribers: '人の登録者'
   Subscribe: 'チャンネル登録'
   Unsubscribe: '登録解除'
   Search Channel: 'チャンネル検索'
@@ -578,10 +576,7 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'YouTube 埋め込みプレーヤーへのリンクのコピー'
   Open in Invidious: 'Invidious で表示'
   Copy Invidious Link: 'Invidious リンクのコピー'
-  View: '回再生'
   Views: '回再生'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: '人が視聴中'
   Watched: '視聴済み'
   # As in a Live Video
   Live: 'ライブ配信'
@@ -881,7 +876,7 @@ Tooltips:
     Replace HTTP Cache: Electron のディスクに基づく HTTP キャッシュを無効化し、メモリ内で独自の画像キャッシュを使用します。このことにより
       RAM の使用率は増加します。
   Distraction Free Settings:
-    Hide Channels: チャンネル名またはチャンネル ID 
+    Hide Channels: チャンネル名またはチャンネル ID
       を入力すると、すべてのビデオ、再生リスト、チャンネル自体が検索や人気、およびおすすめに表示されなくなります。入力するチャンネル名は、大文字と小文字を区別するので完全に一致させてください。
     Hide Subscriptions Live: この設定は、アプリ全体の "{appWideSetting}" 設定により上書きされます。"{settingsSection}"
       項目の "{subsection}" にあります

static/locales/ko.yaml

@@ -528,15 +528,12 @@ Video:
   Copy YouTube Channel Link: 'YouTube 채널 링크 복사'
   Open Channel in Invidious: 'Invidious에서 채널 열기'
   Copy Invidious Channel Link: 'Invidious 채널 링크 복사'
-  View: '보기'
   Views: '보기'
   Loop Playlist: '재생 목록 반복'
   Shuffle Playlist: '재생 목록 셔플'
   Reverse Playlist: '재생 목록 역재생'
   Play Next Video: '다음 동영상 재생'
   Play Previous Video: '이전 동영상 재생'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: '시청중'
   Watched: '시청함'
   Autoplay: '자동 재생'
   Starting soon, please refresh the page to check again: '곧 시작됩니다. 다시 확인하려면 페이지를 새로고침하십시오'

static/locales/lt.yaml

@@ -579,15 +579,12 @@ Video:
   Copy YouTube Channel Link: 'Kopijuoti YouTube kanalo nuorodą'
   Open Channel in Invidious: 'Atidaryti kanalą Invidious'
   Copy Invidious Channel Link: 'Kopijuoti Invidious kanalo nuorodą'
-  View: 'Peržiūra'
   Views: 'Peržiūros'
   Loop Playlist: 'Sukti grojaraštį ciklu'
   Shuffle Playlist: 'Maišyti grojaraštį'
   Reverse Playlist: 'Apsukti grojaraštį'
   Play Next Video: 'Groti sekantį vaizdo įrašą'
   Play Previous Video: 'Groti ankstesnį vaizdo įrašą'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Žiūri'
   Watched: 'Žiūrėta'
   Autoplay: 'Paleisti automatiškai'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Greitai prasidės, atnaujinkite

static/locales/nb_NO.yaml

@@ -584,10 +584,7 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Kopier lenke til innebygd YouTube-avspiller'
   Open in Invidious: 'Åpne i Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Kopier Invidious-lenke'
-  View: 'Vis'
   Views: 'Visninger'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Ser på'
   Watched: 'Sett'
   # As in a Live Video
   Live: 'Direkte'

static/locales/nl.yaml

@@ -636,10 +636,7 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'YouTube videospeler-insluitlink kopiëren'
   Open in Invidious: 'In Invidious openen'
   Copy Invidious Link: 'Invidious-link kopiëren'
-  View: 'Bekijken'
   Views: 'Weergaven'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Aan het kijken'
   Watched: 'Bekeken'
   # As in a Live Video
   Live: 'Live'

static/locales/nn.yaml

@@ -567,15 +567,12 @@ Video:
   Copy YouTube Channel Link: 'Kopier YouTube-kanallenke'
   Open Channel in Invidious: 'Opne kanal i Invidious'
   Copy Invidious Channel Link: 'Kopier Invidious-kanallenke'
-  View: 'Vis'
   Views: 'Visingar'
   Loop Playlist: 'Gjenta speleliste'
   Shuffle Playlist: 'Spel av tilfeldig frå spelelista'
   Reverse Playlist: 'Snu spelelista'
   Play Next Video: 'Spel av neste video'
   Play Previous Video: 'Spel av førre video'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Ser på'
   Watched: 'Sett'
   Autoplay: 'Automatisk avspeling'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Starter snart. Ver venleg

static/locales/pl.yaml

@@ -652,10 +652,7 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Skopiuj link do odtwarzacza YouTube'
   Open in Invidious: 'Otwórz na stronie Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Skopiuj link do strony Invidious'
-  View: 'wyświetlenie'
   Views: 'wyświetleń'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'ogląda'
   Watched: 'Obejrzany'
   # As in a Live Video
   Live: 'Transmisja'

static/locales/pt-BR.yaml

@@ -642,10 +642,7 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copiar link incorporado do YouTube'
   Open in Invidious: 'Abrir no Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Copiar link do Invidious'
-  View: 'Visualização'
   Views: 'Visualizações'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Assistindo'
   Watched: 'Assistido'
   # As in a Live Video
   Live: 'Ao vivo'

static/locales/pt-PT.yaml

@@ -630,10 +630,7 @@ Video:
   Copy YouTube Channel Link: Copiar ligação do canal do YouTube
   Open Channel in Invidious: Abrir canal no Invidious
   Copy Invidious Channel Link: Copiar ligação do canal do Invidious
-  View: Visualização
   Views: Visualizações
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: A ver
   Watched: Visto
   Autoplay: Reprodução automática
   Starting soon, please refresh the page to check again: A começar em breve, recarregue

static/locales/pt.yaml

@@ -676,15 +676,12 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copiar ligação do reprodutor integrado do YouTube'
   Open in Invidious: 'Abrir no Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Copiar ligação do Invidious'
-  View: 'Visualização'
   Views: 'Visualizações'
   Loop Playlist: 'Repetir lista de reprodução'
   Shuffle Playlist: 'Baralhar lista de reprodução'
   Reverse Playlist: 'Inverter lista de reprodução'
   Play Next Video: 'Reproduzir vídeo seguinte'
   Play Previous Video: 'Reproduzir vídeo anterior'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'A ver'
   Watched: 'Visto'
   Autoplay: 'Reprodução automática'
   # As in a Live Video

static/locales/ro.yaml

@@ -624,15 +624,12 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copiați link-ul playerului încorporat YouTube'
   Open in Invidious: 'Deschideți în Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Copiați link-ul Invidious'
-  View: 'Vizionare'
   Views: 'Vizionări'
   Loop Playlist: 'Lista de redare în buclă'
   Shuffle Playlist: 'Lista de redare aleatorie'
   Reverse Playlist: 'Lista de redare inversă'
   Play Next Video: 'Redă videoclipul următor'
   Play Previous Video: 'Redă videoclipul anterior'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Vizionează'
   Watched: 'Vizionat'
   Autoplay: 'Redare automată'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Începe în curând, vă rugăm

static/locales/ru.yaml

@@ -631,10 +631,7 @@ Video:
     YouTube'
   Open in Invidious: 'Открыть в Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Скопировать ссылку Invidious'
-  View: 'Вид'
   Views: 'Просмотров'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Смотрят'
   Watched: 'Просмотрено'
   # As in a Live Video
   Live: 'Трансляция'

static/locales/sk.yaml

@@ -454,10 +454,7 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Skopírovať link na vložený prehrávač Youtube'
   Open in Invidious: 'Otvoriť v Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Skopírovať Invidious linku'
-  View: 'Pozrieť'
   Views: 'Zhliadnutí'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Sleduje'
   Watched: 'Prehraté'
   # As in a Live Video
   Live: 'Naživo'

static/locales/sl.yaml

@@ -558,15 +558,12 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Kopiraj povezavo vgrajenega YouTube predvajalnika'
   Open in Invidious: 'Odpri v Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Kopiraj Invidious povezavo'
-  View: 'Ogled'
   Views: 'Ogledi'
   Loop Playlist: 'Ponovno predvajaj seznam predvajanja'
   Shuffle Playlist: 'Mešaj seznam predvajanja'
   Reverse Playlist: 'Obrni seznam predvajanja'
   Play Next Video: 'Predvajaj naslednji videoposnetek'
   Play Previous Video: 'Predvajaj prejšnji videoposnetek'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Gledano'
   Watched: 'Ogledano'
   Autoplay: 'Samodejno predvajanje'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Predvajanje se začenja.

static/locales/sr.yaml

@@ -415,15 +415,12 @@ Video:
   Copy YouTube Channel Link: 'Копирај везу YouTube канала'
   Open Channel in Invidious: 'Отвори канал у Invidious'
   Copy Invidious Channel Link: 'Копирај везу Invidious канала'
-  View: 'Прегледа'
   Views: 'Прегледа'
   Loop Playlist: 'Безкрајна плејлиста'
   Shuffle Playlist: 'Промешај плејлисту'
   Reverse Playlist: 'Обрни плејлисту'
   Play Next Video: 'Пусти следећи видео'
   Play Previous Video: 'Пусти претходни видео'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Гледа се'
   Watched: 'Одгледано'
   Autoplay: 'Аутоматско покретање'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Ускоро почиње, освежите

static/locales/sv.yaml

@@ -667,15 +667,12 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Kopiera länk till den interna YouTube-spelaren'
   Open in Invidious: 'Öppna på Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Kopiera Invidious-länk'
-  View: 'Visa'
   Views: 'Visningar'
   Loop Playlist: 'Loop spellista'
   Shuffle Playlist: 'Blanda spellista'
   Reverse Playlist: 'Omvänd spellista'
   Play Next Video: 'Spela nästa video'
   Play Previous Video: 'Spela föregående video'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Tittar på'
   Watched: 'Visad'
   Autoplay: 'Autospelning'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Börjar snart, vänligen uppdatera

static/locales/tr.yaml

@@ -691,15 +691,12 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: 'Youtube Bütünleşik Oynatıcı Bağlantısını Kopyala'
   Open in Invidious: 'Invidious''da aç'
   Copy Invidious Link: 'Invidious Bağlantısını Kopyala'
-  View: 'Görünüm'
   Views: 'Görüntülenme'
   Loop Playlist: 'Oynatma Listesini Döngüye Al'
   Shuffle Playlist: 'Oynatma Listesini Karıştır'
   Reverse Playlist: 'Oynatma Listesini Geriden Oynat'
   Play Next Video: 'Sonraki Videoyu Oynat'
   Play Previous Video: 'Önceki Videoyu Oynat'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'İzleniyor'
   Watched: 'İzlendi'
   Autoplay: 'Otomatik oynatma'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Yakında başlayacak, lütfen

static/locales/uk.yaml

@@ -624,15 +624,12 @@ Video:
   Copy YouTube Channel Link: 'Копіювати посилання на канал YouTube'
   Open Channel in Invidious: 'Відкрити канал у Invidious'
   Copy Invidious Channel Link: 'Копіювати посилання на канал Invidious'
-  View: 'Перегляд'
   Views: 'Перегляди'
   Loop Playlist: 'Зациклити добірку'
   Shuffle Playlist: 'Перемішати добірку'
   Reverse Playlist: 'Змінити напрямок добірки'
   Play Next Video: 'Відтворити наступне відео'
   Play Previous Video: 'Відтворити попереднє відео'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Переглядає'
   Watched: 'Переглянуто'
   Autoplay: 'Автовідтворення'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Початок незабаром, оновіть

static/locales/vi.yaml

@@ -584,10 +584,7 @@ Video:
     nhúng vào'
   Open in Invidious: 'Mở trong Invidious'
   Copy Invidious Link: 'Sao chép liên kết Invidious'
-  View: 'Lượt xem'
   Views: 'Lượt xem'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: 'Đang xem'
   Watched: 'Đã xem'
   # As in a Live Video
   Live: 'Trực tiếp'

static/locales/zh-CN.yaml

@@ -575,10 +575,7 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: '复制YouTube内嵌播放器链接'
   Open in Invidious: '在Invidious中打开'
   Copy Invidious Link: '复制Invidious链接'
-  View: '观看'
   Views: '观看'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: '观看中'
   Watched: '已观看'
   # As in a Live Video
   Live: '直播'

static/locales/zh-TW.yaml

@@ -585,10 +585,7 @@ Video:
   Copy YouTube Embedded Player Link: '複製YouTube內嵌播放器連結'
   Open in Invidious: '在Invidious中開啟'
   Copy Invidious Link: '複製Invidious連結'
-  View: '觀看'
   Views: '觀看'
-  # Context is "X People Watching"
-  Watching: '觀看中'
   Watched: '已觀看'
   # As in a Live Video
   Live: '直播'