Translated using Weblate (Spanish (Mexico))

Currently translated at 100.0% (558 of 558 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/es_MX/
This commit is contained in:
Frijolito Bean 2022-05-19 23:21:18 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 6b3874e8c9
commit 75d59a5499
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 170 additions and 5 deletions

View File

@ -95,7 +95,7 @@ User Playlists:
todos los videos de aquí serán trasladados a la lista de 'Favoritos'. todos los videos de aquí serán trasladados a la lista de 'Favoritos'.
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Aún Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Aún
no ha guardado videos. Haga clic en el botón de guardado en la esquina de cualquier no ha guardado videos. Haga clic en el botón de guardado en la esquina de cualquier
video para enlistarlo aquí. video para enlistarlo aquí
History: History:
# On History Page # On History Page
History: 'Historial' History: 'Historial'
@ -420,6 +420,20 @@ About:
Licensed under the AGPLv3: Bajo licencia de AGPLv3 Licensed under the AGPLv3: Bajo licencia de AGPLv3
Downloads / Changelog: Descargas / Informe de cambios Downloads / Changelog: Descargas / Informe de cambios
GitHub releases: Lanzamientos en GitHub GitHub releases: Lanzamientos en GitHub
Help: Ayuda
FreeTube Wiki: Wiki de FreeTube
Please check for duplicates before posting: Por favor evite repetir preguntas
FAQ: Preguntas Frecuentes
Report a problem: Reportar un problema
GitHub issues: Reportar en GitHub
room rules: reglas de la sala
Chat on Matrix: Contáctenos en Matrix
Please read the: Por favor lea las
Translate: Traducir
FreeTube is made possible by: FreeTube existe gracias a
these people and projects: estas personas y proyectos
Donate: Donar
Credits: Créditos
Channel: Channel:
Subscriber: 'Suscriptor' Subscriber: 'Suscriptor'
Subscribers: 'Suscriptores' Subscribers: 'Suscriptores'
@ -449,6 +463,10 @@ Channel:
About: 'Acerca de' About: 'Acerca de'
Channel Description: 'Descripción del canal' Channel Description: 'Descripción del canal'
Featured Channels: 'Canales destacados' Featured Channels: 'Canales destacados'
Added channel to your subscriptions: Canal añadido a sus suscripciones
Removed subscription from $ other channel(s): Suscripción eliminada de $ otros canales
Channel has been removed from your subscriptions: El canal ha sido eliminado de
sus suscripciones
Video: Video:
Mark As Watched: 'Marcar como visto' Mark As Watched: 'Marcar como visto'
Remove From History: 'Borrar del historial' Remove From History: 'Borrar del historial'
@ -506,7 +524,7 @@ Video:
Year: 'Año' Year: 'Año'
Years: 'Años' Years: 'Años'
Ago: 'Hace' Ago: 'Hace'
Upcoming: 'Estrena pronto' Upcoming: 'Pronto en estreno'
Minutes: minutos Minutes: minutos
Minute: minuto Minute: minuto
Published on: 'Publicado en' Published on: 'Publicado en'
@ -522,6 +540,60 @@ Video:
translated from English: traducido del inglés translated from English: traducido del inglés
Stats: Stats:
Mimetype: Tipo de medio Mimetype: Tipo de medio
Resolution: Resolución
Player Dimensions: Tamaño del reproductor
Bitrate: Tasa de bits
Volume: Volumen
Bandwidth: Ancho de banda
Video statistics are not available for legacy videos: Estadísticas no disponibles
para videos heredados
Video ID: ID del video
Buffered: Amplificado
Dropped / Total Frames: Caídos / Fotogramas totales
Video has been removed from your saved list: El video se ha eliminado de su lista
de guardado
Video has been saved: Video guardado
Starting soon, please refresh the page to check again: Empezará pronto, por favor
actualice la página para volver a revisar
Audio:
Best: Máxima
Low: Baja
Medium: Media
High: Alta
External Player:
Unsupported Actions:
reversing playlists: revirtiendo listas
starting video at offset: Video iniciando con retraso
setting a playback rate: fijando velocidad de reproducción
opening playlists: abriendo listas de reproducción
opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): abriendo
el video específico en una lista (reponiéndolo para abrir el video)
looping playlists: listas de reproducción en bucle
shuffling playlists: listas de reproducción mezcladas
OpeningTemplate: Abriendo $ en %...
UnsupportedActionTemplate: '$ no soporta: %'
OpenInTemplate: Abrir en $
video: video
playlist: lista de reproducción
Sponsor Block category:
interaction: interacción
sponsor: publicitante
intro: introducción
outro: final
self-promotion: auto-promoción
music offtopic: música irrelevante
Save Video: Guardar video
Streamed on: Transmitido en
Open Channel in YouTube: Abrir canal en YouTube
video only: sólo video
audio only: sólo audio
Started streaming on: Empezó a transmitir
Open Channel in Invidious: Abrir canal en Invidious
Copy Invidious Channel Link: Copiar link del canal en Invidious
Copy YouTube Channel Link: Copiar link del canal en YouTube
Premieres on: En estreno
Skipped segment: Omitida esta parte
Download Video: Descargar video
Videos: Videos:
#& Sort By #& Sort By
Sort By: Sort By:
@ -546,16 +618,17 @@ Playlist:
# On Video Watch Page # On Video Watch Page
#* Published #* Published
#& Views #& Views
Playlist: Lista de reproducción
Toggle Theatre Mode: 'Alternar modo teatro' Toggle Theatre Mode: 'Alternar modo teatro'
Change Format: Change Format:
Change Video Formats: 'Cambia formatos de vídeo' Change Video Formats: 'Cambia formatos de vídeo'
Use Dash Formats: 'Usa formatos DASH' Use Dash Formats: 'Usar formatos DASH'
Use Legacy Formats: 'Usar formatos heredados' Use Legacy Formats: 'Usar formatos heredados'
Use Audio Formats: 'Usa formatos de audio' Use Audio Formats: 'Usa formatos de audio'
Audio formats are not available for this video: Los formatos de audio no están disponibles Audio formats are not available for this video: Los formatos de audio no están disponibles
por este video por este video
Dash formats are not available for this video: Los formatos de Dash no están disponibles Dash formats are not available for this video: Formatos DASH no disponibles para
por este video este video
Share: Share:
Share Video: 'Compartir Video' Share Video: 'Compartir Video'
Copy Link: 'Copiar enlace' Copy Link: 'Copiar enlace'
@ -569,6 +642,9 @@ Share:
YouTube URL copied to clipboard: 'La URL de Youtube ha sido copiado al portapapeles' YouTube URL copied to clipboard: 'La URL de Youtube ha sido copiado al portapapeles'
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL incrustada de YouTube copiada al portapapeles' YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL incrustada de YouTube copiada al portapapeles'
Include Timestamp: Incluir marca del tiempo Include Timestamp: Incluir marca del tiempo
YouTube Channel URL copied to clipboard: Link del canal en YouTube copiado al portapapeles
Invidious Channel URL copied to clipboard: Link del canal en Invidious copiado al
portapapeles
Mini Player: 'Mini reproductor' Mini Player: 'Mini reproductor'
Comments: Comments:
Comments: 'Comentarios' Comments: 'Comentarios'
@ -585,6 +661,16 @@ Comments:
There are no comments available for this video: 'No hay comentarios disponibles There are no comments available for this video: 'No hay comentarios disponibles
para este video' para este video'
Load More Comments: 'Cargar Más Comentarios' Load More Comments: 'Cargar Más Comentarios'
Top comments: Más populares
Member: Miembro
Pinned by: Fijado por
From $channelName: de $channelName
And others: y otros
There are no more comments for this video: No hay más comentarios en este video
Newest first: Más recientes
Sort by: Ordenar por
Show More Replies: Mostrar más respuestas
No more comments available: No hay más comentarios disponibles
Up Next: 'A continuación' Up Next: 'A continuación'
# Toast Messages # Toast Messages
@ -651,6 +737,8 @@ Profile:
$ selected: $ seleccionado $ selected: $ seleccionado
Other Channels: Otros Canales Other Channels: Otros Canales
Subscription List: Lista de Suscripciones Subscription List: Lista de Suscripciones
Profile Filter: Filtro de Perfil
Profile Settings: Configuración de perfil
The playlist has been reversed: La lista de reproducción ha sido invertida The playlist has been reversed: La lista de reproducción ha sido invertida
A new blog is now available, $. Click to view more: Un nuevo blog ya está disponible, A new blog is now available, $. Click to view more: Un nuevo blog ya está disponible,
$. Presione para ver más $. Presione para ver más
@ -662,3 +750,80 @@ More: Más
Are you sure you want to open this link?: ¿Estás seguro de abrir este link? Are you sure you want to open this link?: ¿Estás seguro de abrir este link?
Search Bar: Search Bar:
Clear Input: Limpiar entrada Clear Input: Limpiar entrada
Tooltips:
General Settings:
Preferred API Backend: Elija el método que usará FreeTube para obtener datos.
La API local es un recolector integrado. La API de Invidious requerirá un servidor
al cual conectarse.
Invidious Instance: La dirección de Invidious a la que FreeTube se conectará para
solicitudes de la API.
Region for Trending: La región de tendencias le permitirá elegir las tendencias
del país que deseé ver mostradas. No todos los países mostrados están soportados
por YouTube.
Thumbnail Preference: Todas las miniaturas a través de FreeTube serán reemplazadas
con un fotograma del video en vez de su miniatura por defecto.
External Link Handling: "Elija el comportamiento previsto para cuando un link,\
\ que no pueda ser abierto en FreeTube, sea cliqueado.\nPor defecto FreeTube\
\ abrirá el link cliqueado en su navegador predeterminado.\n"
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Si la API que eligió sufre algún
problema, FreeTube intentará usar automáticamente otra API como método de respaldo
al activar esta opción.
External Player Settings:
Custom External Player Arguments: Cualquier argumento, con separaciones de punto
y coma (';'), que deseé anticipar al reproductor externo.
DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Por defecto: '$')"
External Player: Elegir un reproductor externo mostrará un ícono, para abrir el
video (o lista, si es compatible) en el reproductor externo, sobre la miniatura
del video.
Custom External Player Executable: Por defecto, FreeTube asumirá que el reproductor
externo elegido estará en la ruta variable del entorno (PATH environment variable).
De ser necesario, coloque aquí una ruta personalizada.
Ignore Warnings: Ignorar advertencias en caso de que el reproductor externo sea
incompatible con la acción solicitada (p. ej. revertir listas de reproducción,
etc.).
Player Settings:
Proxy Videos Through Invidious: Se conectará a Invidious para obtener videos en
lugar de conectarse directamente a YouTube. Anulará la API seleccionada.
Default Video Format: Establezca los formatos a usar cuando reproduce un video.
Los formatos DASH pueden alcanzar mejores calidades. Los formatos heredados
están limitados a un máximo de 720 píxeles de ancho, pero usan menos ancho de
banda. Los formatos de audio permiten escuchar solamente el audio.
Force Local Backend for Legacy Formats: Sólo funcionará si la API de Invidious
está por defecto. Si se habilita, la API local ejecutará los formatos heredados
que encuentre en lugar de los que le dé Invidious. Esto ayuda a que los videos
proporcionados por Invidious puedan ser reproducidos sin impedimentos debidos
a la región.
Scroll Playback Rate Over Video Player: Mientras el cursor esté sobre el video,
mantenga presionada la tecla Ctrl (tecla Comando en Mac) y use la rueda del
ratón hacia adelante o atrás para controlar la velocidad de reproducción. Mantenga
presionada la tecla Ctrl (tecla Comando en Mac) y haga clic izquierdo para reestablecer
la velocidad de reproducción predeterminada (que es de 1x, a menos que la haya
cambiado en configuración).
Privacy Settings:
Remove Video Meta Files: Si se habilita, FreeTube borrará automáticamente los
metadatos creados al abrir el video, una vez que la ventana se cierre.
Subscription Settings:
Fetch Feeds from RSS: Si se habilita, FreeTube usará RSS en lugar del método predeterminado
para recibir videos de sus suscripciones. RSS es más rápido y previene que bloqueen
su IP, pero no es capaz de proveer ciertos datos del video, como su duración,
o si está en directo
Downloading has completed: '"$" ha acabado de descargarse'
Default Invidious instance has been cleared: La dirección de Invidious predeterminada
se ha borrado
External link opening has been disabled in the general settings: La apertura de links
externos está deshabilitada en la configuración general
Starting download: Comenzando descarga de "$"
Downloading failed: Ha habido un error al descargar "$"
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Este
video no está disponible debido a que no se encontraron formatos. Esto puede suceder
a causa de indisponibilidad en su región.
Default Invidious instance has been set to $: La dirección de Invidious predeterminada
se ha establecido en $
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Tipo de URL de YouTube desconocida,
imposible de abrir en la app
Hashtags have not yet been implemented, try again later: Las etiquetas aún no han
sido implementadas, próximamente estarán en nuevas versiones
Playing Next Video Interval: El próximo video se abrirá inmediatamente. Haga clic
aquí para cancelar. | Se abrirá el siguiente video en {nextVideoInterval} segundo.
Haga clic aquí para cancelar. | Se abrirá el siguiente video en {nextVideoInterval}
segundos. Haga clic aquí para cancelar.