Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 98.0% (446 of 455 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/fi/
This commit is contained in:
Onni 2021-05-10 10:36:15 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 25ebbc141a
commit 78886a9883
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 69 additions and 22 deletions

View File

@ -31,17 +31,17 @@ Forward: 'Eteenpäin'
Search / Go to URL: 'Etsi / Mene osoitteeseen' Search / Go to URL: 'Etsi / Mene osoitteeseen'
# In Filter Button # In Filter Button
Search Filters: Search Filters:
Search Filters: 'Etsi suodattimia' Search Filters: 'Hakusuodattimet'
Sort By: Sort By:
Sort By: 'Lajitteluperuste' Sort By: 'Lajitteluperuste'
Most Relevant: 'Osuvin' Most Relevant: 'Osuvin'
Rating: 'Arvosana' Rating: 'Arvio'
Upload Date: 'Latauspäivämäärä' Upload Date: 'Latauspäivämäärä'
View Count: 'Katselumäärä' View Count: 'Näyttökerrat'
Time: Time:
Time: 'Aika' Time: 'Aika'
Any Time: 'Milloin tahansa' Any Time: 'Milloin tahansa'
Last Hour: 'Edellinen tunti' Last Hour: 'Viime tunti'
Today: 'Tänään' Today: 'Tänään'
This Week: 'Tällä viikolla' This Week: 'Tällä viikolla'
This Month: 'Tässä kuussa' This Month: 'Tässä kuussa'
@ -82,7 +82,7 @@ User Playlists:
Your Playlists: 'Omat soittolistat' Your Playlists: 'Omat soittolistat'
Playlist Message: Tämä sivu ei kuvasta täysin toimivia soittolistoja. Se listaa Playlist Message: Tämä sivu ei kuvasta täysin toimivia soittolistoja. Se listaa
vain tallentamasi tai tykkäämäsi videot. Kun tämä on valmis, kaikki täällä olevat vain tallentamasi tai tykkäämäsi videot. Kun tämä on valmis, kaikki täällä olevat
videot siirretään "Tykkäykset"soittolistaan. videot siirretään soittolistaan "Tykkäykset".
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Et Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Et
ole tallentanut videoita. Paina "Tallenna" painiketta videon kulmassa tallentaaksesi ole tallentanut videoita. Paina "Tallenna" painiketta videon kulmassa tallentaaksesi
sen tänne sen tänne
@ -121,6 +121,8 @@ Settings:
#! List countries #! List countries
Check for Latest Blog Posts: Tarkista tuoreimmat blogimerkinnät Check for Latest Blog Posts: Tarkista tuoreimmat blogimerkinnät
Check for Updates: Tarkista päivitykset Check for Updates: Tarkista päivitykset
View all Invidious instance information: Invidious instancen tiedot
System Default: Järjestelmän oletus
Theme Settings: Theme Settings:
Theme Settings: 'Teema-asetukset' Theme Settings: 'Teema-asetukset'
Match Top Bar with Main Color: 'Käytä pääväriä yläpalkissa' Match Top Bar with Main Color: 'Käytä pääväriä yläpalkissa'
@ -182,6 +184,7 @@ Settings:
1440p: '1440p' 1440p: '1440p'
4k: '4K' 4k: '4K'
8k: '8K' 8k: '8K'
Next Video Interval: Seuraavan videon väli
Subscription Settings: Subscription Settings:
Subscription Settings: 'Tilausasetukset' Subscription Settings: 'Tilausasetukset'
Hide Videos on Watch: 'Piilota katsotut videot' Hide Videos on Watch: 'Piilota katsotut videot'
@ -236,6 +239,7 @@ Settings:
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: Haluatko Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: Haluatko
cvarmasti poistaa kaikki tilaukset ja profiilit. Tätä toimintoa ei voi perua. cvarmasti poistaa kaikki tilaukset ja profiilit. Tätä toimintoa ei voi perua.
Remove All Subscriptions / Profiles: Poista kaikki tilaukset / profiilit Remove All Subscriptions / Profiles: Poista kaikki tilaukset / profiilit
Automatically Remove Video Meta Files: Poista videoiden metadata automaattisesti
Data Settings: Data Settings:
How do I import my subscriptions?: Kuinka voin tuoda tilaukseni? How do I import my subscriptions?: Kuinka voin tuoda tilaukseni?
Unknown data key: Tuntematon data-avain Unknown data key: Tuntematon data-avain
@ -272,6 +276,7 @@ Settings:
Select Import Type: Valitse Tuonnin tyyppi Select Import Type: Valitse Tuonnin tyyppi
Data Settings: Data-asetukset Data Settings: Data-asetukset
Check for Legacy Subscriptions: Tarkista vanhat tilaukset Check for Legacy Subscriptions: Tarkista vanhat tilaukset
Manage Subscriptions: Hallitse tilauksia
Distraction Free Settings: Distraction Free Settings:
Hide Live Chat: Piilota Live-keskustelu Hide Live Chat: Piilota Live-keskustelu
Hide Popular Videos: Piilota suositut videot Hide Popular Videos: Piilota suositut videot
@ -282,9 +287,25 @@ Settings:
Hide Video Likes And Dislikes: Piilota videon tykkäykset Hide Video Likes And Dislikes: Piilota videon tykkäykset
Distraction Free Settings: Häiriöttömän tilan asetukset Distraction Free Settings: Häiriöttömän tilan asetukset
Hide Video Views: Piilota videon katselukerrat Hide Video Views: Piilota videon katselukerrat
Hide Active Subscriptions: Piilota aktiiviset tilaukset
Hide Playlists: Piilota soittolistat
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Sovellus The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Sovellus
on käynnistettävä uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan. Käynnistetäänkö on käynnistettävä uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan. Käynnistetäänkö
uudelleen? uudelleen?
Proxy Settings:
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Virhe verkkoyhteyden
tietojen saamisessa. Onko välityspalvelin määritetty oikein?
Ip: Ip-osoite
Your Info: Tietosi
Country: Valtio
Test Proxy: Testaa välityspalvelin
Region: Alue
City: Kaupunki
Proxy Port Number: Välityspalvelimen portin numero
Proxy Host: Välityspalvelin
Proxy Settings: Välityspalvelimen asetukset
Enable Tor / Proxy: Ota käyttöön Tor/välityspalvelin
Proxy Protocol: Välityspalvelimen protokolla
About: About:
#On About page #On About page
About: 'Tietoja' About: 'Tietoja'
@ -319,6 +340,25 @@ About:
FAQ: UKK FAQ: UKK
Blog: Blogi Blog: Blogi
Email: Sähköposti Email: Sähköposti
Licensed under the AGPLv3: Lisensoitu AGPLv3:n alle
Chat on Matrix: Matrix
these people and projects: nämä henkilöt ja projektit
room rules: huoneen säännöt
Please read the: Lue
View License: Katso lisenssi
Please check for duplicates before posting: Tarkista kopioiden varalta ennen julkaisua
Website: Verkkosivu
Mastodon: Mastodon
Translate: Käännös
Credits: Kiitokset
Help: Apua
FreeTube is made possible by: FreeTuben mahdollistavat
GitHub releases: GitHub julkaisut
Downloads / Changelog: Lataukset/muutosloki
Beta: Beta
FreeTube Wiki: FreeTube Wiki
Donate: Lahjoita
Source code: Lähdekoodi
Channel: Channel:
Subscriber: 'Tilaaja' Subscriber: 'Tilaaja'
Subscribers: 'Tilaajat' Subscribers: 'Tilaajat'
@ -402,7 +442,7 @@ Video:
Years: 'Vuotta' Years: 'Vuotta'
Ago: 'sitten' Ago: 'sitten'
Upcoming: 'Ensiesitys' Upcoming: 'Ensiesitys'
Minutes: Minuutit Minutes: Minuuttia
Minute: Minuutti Minute: Minuutti
Published on: 'Julkaistu' Published on: 'Julkaistu'
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...) # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
@ -461,12 +501,12 @@ Playlist:
Toggle Theatre Mode: 'Teatteritila' Toggle Theatre Mode: 'Teatteritila'
Change Format: Change Format:
Change Video Formats: 'Vaihda videoformaattia' Change Video Formats: 'Vaihda videoformaattia'
Use Dash Formats: 'Käytä Dash-formaatteja' Use Dash Formats: 'Käytä DASH-formaatteja'
Use Legacy Formats: 'Käytä Legacy-formaatteja' Use Legacy Formats: 'Käytä Legacy-formaatteja'
Use Audio Formats: 'Käytä ääniformaatteja' Use Audio Formats: 'Käytä ääniformaatteja'
Audio formats are not available for this video: Audioformaatit eivät ole saatavilla Audio formats are not available for this video: Audioformaatit eivät ole saatavilla
tähän videoon tähän videoon
Dash formats are not available for this video: Dash-formaatit eivät ole saatavilla Dash formats are not available for this video: DASH-formaatit eivät ole saatavilla
tähän videoon tähän videoon
Share: Share:
Share Video: 'Jaa video' Share Video: 'Jaa video'
@ -533,7 +573,7 @@ Profile:
Your default profile has been set to $: Oletusprofiiliksesi on määritetty $ Your default profile has been set to $: Oletusprofiiliksesi on määritetty $
Profile has been updated: Profiili on päivitetty Profile has been updated: Profiili on päivitetty
Profile has been created: Profiili on luotu Profile has been created: Profiili on luotu
Your profile name cannot be empty: Profiilisi nimi ei voi olla tyhjä Your profile name cannot be empty: Profiililla täytyy olla nimi
Profile could not be found: Profiilia ei löydetty Profile could not be found: Profiilia ei löydetty
All subscriptions will also be deleted.: Kaikki tilaukset tullaan myös poistamaan. All subscriptions will also be deleted.: Kaikki tilaukset tullaan myös poistamaan.
Are you sure you want to delete this profile?: Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin? Are you sure you want to delete this profile?: Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin?
@ -554,7 +594,7 @@ Profile:
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The ? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
same channels will be deleted in any profile they are found in. same channels will be deleted in any profile they are found in.
: Tämä on ensisijainen profiilisi. Haluatko poistaa valitut kanavat? Kanavat poistetaan : Tämä on ensisijainen profiilisi. Haluatko poistaa valitut kanavat? Kanavat poistetaan
kaikista profiileista joissa ne ovat. myös muista profiileista.
No channel(s) have been selected: Kanavia ei ole valittu No channel(s) have been selected: Kanavia ei ole valittu
Add Selected To Profile: Lisää valitut profiiliin Add Selected To Profile: Lisää valitut profiiliin
Delete Selected: Poista valitut Delete Selected: Poista valitut
@ -563,8 +603,9 @@ Profile:
$ selected: $ valittu $ selected: $ valittu
Other Channels: Muut kanavat Other Channels: Muut kanavat
Subscription List: Tilauslista Subscription List: Tilauslista
Profile Filter: Profiilisuodatin
Version $ is now available! Click for more details: Versio $ on nyt saatavilla! Napsauta Version $ is now available! Click for more details: Versio $ on nyt saatavilla! Napsauta
lisätietoja saadaksesi lisätietoja
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Tämä This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Tämä
video ei ole saatavilla puuttuvien formaattien takia. Tämä voi tapahtua koska video video ei ole saatavilla puuttuvien formaattien takia. Tämä voi tapahtua koska video
ei ole saatavilla maassasi. ei ole saatavilla maassasi.
@ -575,26 +616,32 @@ Tooltips:
General Settings: General Settings:
Preferred API Backend: Valitse taustaohjelma, jota Freetube käyttää datan noutamiseen. Preferred API Backend: Valitse taustaohjelma, jota Freetube käyttää datan noutamiseen.
Paikallinen API on ohjelmiston sisäinen. Invidious API vaatii yhteyden Invidious-palvelimeen. Paikallinen API on ohjelmiston sisäinen. Invidious API vaatii yhteyden Invidious-palvelimeen.
Region for Trending: Valinta sallii sinun valita minkä maan Nousevat videot sinulle Region for Trending: Valitsee minkä maan Nousevat videot sinulle näytetään. Kaikki
näytetään. Kaikki listatut maat eivät ole YouTuben tukemia listatut maat eivät ole YouTuben tukemia.
Invidious Instance: Invidious instanssi jota Freetube käyttää. Tyhjennä kenttä Invidious Instance: Invidious instanssi jota Freetube käyttää. Tyhjennä kenttä
nähdäksesi listan julkisista instansseista nähdäksesi listan julkisista instansseista.
Thumbnail Preference: Kaikki pikkukuvat Freetubessa korvataan ruudulla videosta Thumbnail Preference: Kaikki pikkukuvat Freetubessa korvataan ruudulla videosta
alkuperäisen pikkukuvan sijaan alkuperäisen pikkukuvan sijaan.
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Kun valitsemasi API kohtaa ongelman, Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Kun valitsemasi API kohtaa ongelman,
Freetube yrittää automaattisestia käyttää toissijaista vaihtoehtoa Freetube yrittää automaattisestia käyttää toissijaista vaihtoehtoa.
Subscription Settings: Subscription Settings:
Fetch Feeds from RSS: Kun valittuna, FreeTube käyttää RSS-syötettä oletusmetodin Fetch Feeds from RSS: Kun valittuna, FreeTube käyttää RSS-syötettä oletusmetodin
sijaan tilauslistasi hakemisessa. RSS on nopeampi ja ehkäisee IP-estoa, mutta sijaan tilauslistasi hakemisessa. RSS on nopeampi ja ehkäisee IP-estoa, mutta
ei anna tietoja kuten videon kesto tai livetila ei anna tietoja, kuten videon kesto tai livetila
Player Settings: Player Settings:
Default Video Format: Aseta videon toistamisessa käytätettävä formaatti. Dash-formaatit Default Video Format: Aseta videon toistamisessa käytätettävä formaatti. DASH-formaatit
toistavat korkealaatuisempia videoita. Legacy-formaatit ovvat rajoitettu 720p-resoluutioon, toistavat korkealaatuisempia videoita. Legacy-formaatit ovat rajoitettu 720p-resoluutioon,
mutta kkäyttävät väheämmän kaistaa. Audioformaatit ovat vain äänistriimeihin mutta käyttävät vähemmän dataa. Audioformaatit ovat vain äänistriimeihin
Proxy Videos Through Invidious: Yhdistää Invidious-palvelimeen suoran YouTuben-yhteyden Proxy Videos Through Invidious: Yhdistää Invidious-palvelimeen suoran YouTuben-yhteyden
sijaan. Ohittaa API-valinnan sijaan. Ohittaa API-valinnan.
Force Local Backend for Legacy Formats: Toimii vain kun Invidious API on oletuksena. Force Local Backend for Legacy Formats: Toimii vain kun Invidious API on oletuksena.
Kun valittuna, paikallinen API käyttää vanhoja formaatteja Invidiousin käyttämien Kun valittuna, paikallinen API käyttää vanhoja formaatteja Invidiousin käyttämien
sijaan. Tämä auttaa, jos Invidiousin palauttamat videot eivät toimi maarajoituksien sijaan. Tämä auttaa, jos Invidiousin palauttamat videot eivät toimi maarajoituksien
takia takia.
More: Lisää More: Lisää
Playing Next Video Interval: Seuraava video alkaa. Klikkaa peruuttaaksesi. |Seuraava
video alkaa {nextVideoInterval} sekunnin kuluttua. Klikkaa peruuttaaksesi. | Seuraava
video alkaa {nextVideoInterval} sekunnin kuluttua. Klikkaa peruuttaaksesi.
Hashtags have not yet been implemented, try again later: Hashtageja ei vielä ole lisätty,
yritä uudelleen myöhemmin.
Open New Window: Avaa uusi ikkuna