Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 84.0% (438 of 521 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ro/
This commit is contained in:
Edward 2021-10-02 11:28:20 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent aa6d0584bc
commit 8a3515df16
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C

View File

@ -280,12 +280,14 @@ Settings:
date insuficiente, se omite elementul'
All watched history has been successfully imported: 'Tot istoricul de vizionări
a fost importat cu succes'
All watched history has been successfully exported: ''
Unable to read file: ''
Unable to write file: ''
Unknown data key: ''
How do I import my subscriptions?: ''
All watched history has been successfully exported: 'Tot istoricul de vizionări
a fost exportat cu succes'
Unable to read file: 'Nu se poate citi fișierul'
Unable to write file: 'Nu se poate scrie fișierul'
Unknown data key: 'Cheie de date necunoscută'
How do I import my subscriptions?: 'Cum îmi pot importa abonamentele?'
Check for Legacy Subscriptions: Verificați dacă există abonamente vechi
Manage Subscriptions: Gestionare abonamente
Advanced Settings:
Advanced Settings: ''
Enable Debug Mode (Prints data to the console): ''
@ -329,9 +331,32 @@ Settings:
Hide Video Likes And Dislikes: Ascundeți like-urile și dislike-urile din video
Hide Video Views: Ascundeți vizualizările video
Distraction Free Settings: Setări împotriva distragerii atenției
SponsorBlock Settings:
Notify when sponsor segment is skipped: Notificare atunci când segmentul sponsorului
este sărit
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': URL-ul API-ului
SponsorBlock (Cel implicit este https://sponsor.ajay.app)
Enable SponsorBlock: Activați SponsorBlock
SponsorBlock Settings: Setări SponsorBlock
Proxy Settings:
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Eroare
la obținerea informațiilor despre rețea. Proxy-ul este configurat corect?
City: Oraș
Region: Regiune
Country: Țară
Ip: IP
Your Info: Informațiile dvs.
Clicking on Test Proxy will send a request to: Făcând clic pe Testați Proxy se
va trimite o cerere către
Test Proxy: Testați Proxy
Proxy Port Number: Numărul portului Proxy
Proxy Host: Gazdă Proxy
Proxy Protocol: Protocol Proxy
Enable Tor / Proxy: Activați Tor / Proxy
Proxy Settings: Setări Proxy
About:
#On About page
About: ''
About: 'Despre'
#& About
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''
@ -353,148 +378,233 @@ About:
Mastodon: Mastodon
Email: E-mail
Donate: Donează
these people and projects: aceste persoane și proiecte
FreeTube is made possible by: FreeTube este posibil datorită
Credits: Credite
Translate: Traduceți
room rules: regulile camerei
Please read the: Vă rugăm să citiți
Chat on Matrix: Chat pe Matrix
Blog: Blog
Website: Site web
Please check for duplicates before posting: Vă rugăm să verificați dacă există dubluri
înainte de a posta
GitHub issues: Issues pe GitHub
Report a problem: Raportați o problemă
FAQ: Întrebări frecvente
FreeTube Wiki: FreeTube Wiki
Help: Ajutor
GitHub releases: Lansări GitHub
Downloads / Changelog: Descărcări / Jurnal de modificări
View License: Vezi licența
Licensed under the AGPLv3: Licențiat sub AGPLv3
Source code: Codul sursă
Beta: Beta
Profile:
Profile Select: ''
All Channels: ''
Profile Manager: ''
Create New Profile: ''
Edit Profile: ''
Color Picker: ''
Custom Color: ''
Profile Preview: ''
Create Profile: ''
Update Profile: ''
Make Default Profile: ''
Delete Profile: ''
Are you sure you want to delete this profile?: ''
All subscriptions will also be deleted.: ''
Profile could not be found: ''
Your profile name cannot be empty: ''
Profile has been created: ''
Profile has been updated: ''
Your default profile has been set to $: ''
Removed $ from your profiles: ''
Your default profile has been changed to your primary profile: ''
$ is now the active profile: ''
Subscription List: ''
Other Channels: ''
$ selected: ''
Select All: ''
Select None: ''
Delete Selected: ''
Add Selected To Profile: ''
No channel(s) have been selected: ''
Profile Select: 'Selectare profil'
All Channels: 'Toate canalele'
Profile Manager: 'Manager de profil'
Create New Profile: 'Creați un profil nou'
Edit Profile: 'Editare profil'
Color Picker: 'Alegător de culori'
Custom Color: 'Culoare personalizată'
Profile Preview: 'Previzualizare profil'
Create Profile: 'Creați un profil'
Update Profile: 'Actualizați profilul'
Make Default Profile: 'Faceți profilul implicit'
Delete Profile: 'Ștergeți profilul'
Are you sure you want to delete this profile?: 'Sunteți sigur că doriți să ștergeți
acest profil?'
All subscriptions will also be deleted.: 'De asemenea, toate abonamentele vor fi
șterse.'
Profile could not be found: 'Profilul nu a putut fi găsit'
Your profile name cannot be empty: 'Numele profilului nu poate fi gol'
Profile has been created: 'Profilul a fost creat'
Profile has been updated: 'Profilul a fost actualizat'
Your default profile has been set to $: 'Profilul dvs. implicit a fost setat la
$'
Removed $ from your profiles: 'Ați eliminat $ din profilurile dvs.'
Your default profile has been changed to your primary profile: 'Profilul dvs. implicit
a fost schimbat în profilul dvs. principal'
$ is now the active profile: '$ este acum profilul activ'
Subscription List: 'Lista de abonamente'
Other Channels: 'Alte canale'
$ selected: '$ selectat'
Select All: 'Selectați toate'
Select None: 'Selectați niciunul'
Delete Selected: 'Ștergeți selectat'
Add Selected To Profile: 'Adaugă selectate la profil'
No channel(s) have been selected: 'Nu a fost selectat niciun canal(e)'
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
same channels will be deleted in any profile they are found in.
: ''
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: ''
: 'Acesta este profilul dvs. principal. Sunteți sigur că doriți să ștergeți canalele
selectate? Aceleași canale vor fi șterse în orice profil în care se regăsesc.'
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'Sunteți
sigur că doriți să ștergeți canalele selectate? Acest lucru nu va șterge canalul
din niciun alt profil.'
#On Channel Page
Profile Filter: Filtru profil
Profile Settings: Setări de profil
Channel:
Subscriber: ''
Subscribers: ''
Subscribe: ''
Unsubscribe: ''
Channel has been removed from your subscriptions: ''
Removed subscription from $ other channel(s): ''
Added channel to your subscriptions: ''
Search Channel: ''
Your search results have returned 0 results: ''
Sort By: ''
Subscriber: 'Abonat'
Subscribers: 'Abonați'
Subscribe: 'Abonați-vă'
Unsubscribe: 'Dezabonați-vă'
Channel has been removed from your subscriptions: 'Canalul a fost eliminat din abonamentele
dvs.'
Removed subscription from $ other channel(s): 'Abonament eliminat de pe $ alt(e)
canal(e)'
Added channel to your subscriptions: 'Adăugat canal la abonamentele tale'
Search Channel: 'Căutare canal'
Your search results have returned 0 results: 'Rezultatele căutării tale au returnat
0 rezultate'
Sort By: 'Sortați după'
Videos:
Videos: ''
This channel does not currently have any videos: ''
Videos: 'Videoclipuri'
This channel does not currently have any videos: 'Acest canal nu are în prezent
niciun videoclip'
Sort Types:
Newest: ''
Oldest: ''
Most Popular: ''
Newest: 'Cele mai nou'
Oldest: 'Cele mai vechi'
Most Popular: 'Cele mai populare'
Playlists:
Playlists: ''
This channel does not currently have any playlists: ''
Playlists: 'Liste de redare'
This channel does not currently have any playlists: 'Acest canal nu are în prezent
nici o listă de redare'
Sort Types:
Last Video Added: ''
Newest: ''
Oldest: ''
Last Video Added: 'Ultimul video adăugat'
Newest: 'Cele mai noi'
Oldest: 'Cele mai vechi'
About:
About: ''
Channel Description: ''
Featured Channels: ''
About: 'Despre'
Channel Description: 'Descrierea canalului'
Featured Channels: 'Canale recomandate'
Video:
Mark As Watched: ''
Remove From History: ''
Video has been marked as watched: ''
Video has been removed from your history: ''
Open in YouTube: ''
Copy YouTube Link: ''
Open YouTube Embedded Player: ''
Copy YouTube Embedded Player Link: ''
Open in Invidious: ''
Copy Invidious Link: ''
View: ''
Views: ''
Loop Playlist: ''
Shuffle Playlist: ''
Reverse Playlist: ''
Play Next Video: ''
Play Previous Video: ''
Mark As Watched: 'Marcați ca vizionat'
Remove From History: 'Eliminați din istoric'
Video has been marked as watched: 'Video a fost marcat ca fiind vizionat'
Video has been removed from your history: 'Video a fost eliminat din istoric'
Open in YouTube: 'Deschideți în YouTube'
Copy YouTube Link: 'Copiați link-ul YouTube'
Open YouTube Embedded Player: 'Deschideți playerul încorporat YouTube'
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copiați link-ul playerului încorporat YouTube'
Open in Invidious: 'Deschideți în Invidious'
Copy Invidious Link: 'Copiați link-ul Invidious'
View: 'Vizionare'
Views: 'Vizionări'
Loop Playlist: 'Lista de redare în buclă'
Shuffle Playlist: 'Lista de redare aleatorie'
Reverse Playlist: 'Lista de redare inversă'
Play Next Video: 'Redă videoclipul următor'
Play Previous Video: 'Redă videoclipul anterior'
# Context is "X People Watching"
Watching: ''
Watched: ''
Autoplay: ''
Starting soon, please refresh the page to check again: ''
Watching: 'Vizionează'
Watched: 'Vizionat'
Autoplay: 'Redare automată'
Starting soon, please refresh the page to check again: 'Începe în curând, vă rugăm
să reîmprospătați pagina pentru a verifica din nou'
# As in a Live Video
Live: ''
Live Now: ''
Live Chat: ''
Enable Live Chat: ''
Live Chat is currently not supported in this build.: ''
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': ''
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: ''
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': ''
Live: 'În direct'
Live Now: 'în direct acum'
Live Chat: 'Chat în direct'
Enable Live Chat: 'Activați Chat-ul în direct'
Live Chat is currently not supported in this build.: 'Chat-ul în direct nu este
în prezent acceptat în această versiune.'
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Chat-ul este dezactivat sau transmisia
în direct s-a încheiat.'
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Chat-ul în direct
este activat. Mesajele de chat vor apărea aici după ce sunt trimise.'
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Chat-ul
în direct nu este acceptat în prezent cu API-ul Invidious. Este necesară o conexiune
directă la YouTube.'
Published:
Jan: ''
Feb: ''
Mar: ''
Apr: ''
May: ''
Jun: ''
Jul: ''
Aug: ''
Sep: ''
Oct: ''
Nov: ''
Dec: ''
Second: ''
Seconds: ''
Minute: ''
Minutes: ''
Hour: ''
Hours: ''
Day: ''
Days: ''
Week: ''
Weeks: ''
Month: ''
Months: ''
Year: ''
Years: ''
Ago: ''
Upcoming: ''
Published on: ''
Jan: 'Ian'
Feb: 'Feb'
Mar: 'Mar'
Apr: 'Apr'
May: 'Mai'
Jun: 'iun'
Jul: 'Iul'
Aug: 'Aug'
Sep: 'Sep'
Oct: 'Oct'
Nov: 'Noi'
Dec: 'Dec'
Second: 'Secundă'
Seconds: 'Secunde'
Minute: 'Minut'
Minutes: 'Minute'
Hour: 'Oră'
Hours: 'Ore'
Day: 'Zi'
Days: 'Zile'
Week: 'Săptămână'
Weeks: 'Săptămâni'
Month: 'Lună'
Months: 'Luni'
Year: 'An'
Years: 'Ani'
Ago: 'În urmă'
Upcoming: 'În premieră la'
Published on: 'Publicat pe'
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
Publicationtemplate: ''
Publicationtemplate: 'acum $ %'
#& Videos
External Player:
Unsupported Actions:
opening playlists: deschiderea listelor de redare
setting a playback rate: setarea unei rate de redare
starting video at offset: pornire video la offset
looping playlists: liste de redare în buclă
shuffling playlists: amestecarea listelor de redare
reversing playlists: inversarea listelor de redare
opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): deschiderea
unui anumit videoclip dintr-o listă de redare (revenirea la deschiderea videoclipului)
UnsupportedActionTemplate: '$ nu acceptă: %'
OpeningTemplate: Se deschide $ în %...
playlist: listă de redare
video: video
OpenInTemplate: Deschideți în $
Sponsor Block category:
music offtopic: muzică offtopic
interaction: interacțiune
self-promotion: auto-promovare
outro: outro
intro: introducere
sponsor: sponsor
Skipped segment: Segment omis
translated from English: tradus din engleză
Started streaming on: A început să transmită pe
Streamed on: Difuzat pe
Audio:
Best: Cea mai bună
Medium: Medie
Low: Scăzută
High: Înaltă
audio only: numai audio
video only: numai video
Download Video: Descărcați video
Copy Invidious Channel Link: Copiați link-ul canalului Invidious
Open Channel in Invidious: Canal deschis în Invidious
Copy YouTube Channel Link: Copiați link-ul canalului YouTube
Open Channel in YouTube: Deschideți canalul în YouTube
Video has been removed from your saved list: Videoclipul a fost eliminat din lista
ta de salvări
Video has been saved: Videoclipul a fost salvat
Save Video: Salvați video
Videos:
#& Sort By
Sort By:
Newest: ''
Oldest: ''
Newest: 'Cele mai noi'
Oldest: 'Cele mai vechi'
#& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
#& About
View Full Playlist: ''
Videos: ''
View: ''
View Full Playlist: 'Vezi lista de redare completă'
Videos: 'Videoclipuri'
View: 'V'
Views: ''
Last Updated On: ''
Share Playlist:
@ -507,6 +617,7 @@ Playlist:
# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Playlist: Listă de redare
Toggle Theatre Mode: ''
Change Format:
Change Video Formats: ''