Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 22.2% (83 of 373 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ro/

static/locales/ro.yaml

@@ -1,114 +1,119 @@
 # Put the name of your locale in the same language
 Locale Name: ''
-FreeTube: ''
+FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
-'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >
+'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
+  Această parte a aplicației nu este gata încă. Revino mai târziu când este gata.
 
 # Webkit Menu Bar
-File: ''
-Quit: ''
-Edit: ''
-Undo: ''
-Redo: ''
-Cut: ''
-Copy: ''
-Paste: ''
-Delete: ''
-Select all: ''
-Reload: ''
-Force Reload: ''
-Toggle Developer Tools: ''
-Actual size: ''
-Zoom in: ''
-Zoom out: ''
-Toggle fullscreen: ''
-Window: ''
-Minimize: ''
-Close: ''
-Back: ''
-Forward: ''
+File: 'Filă'
+Quit: 'Ieșire'
+Edit: 'Editare'
+Undo: 'Desfă'
+Redo: 'Refă'
+Cut: 'Taie'
+Copy: 'Copiază'
+Paste: 'Lipește'
+Delete: 'Șterge'
+Select all: 'Selectează tot'
+Reload: 'Reîncarcă'
+Force Reload: 'Fortează Reîncărcarea'
+Toggle Developer Tools: 'Schimbă la Uneltele de Develeloper'
+Actual size: 'Mărimea actuală'
+Zoom in: 'Mărește'
+Zoom out: 'Micșorează'
+Toggle fullscreen: 'Măreste videoul'
+Window: 'Fereastră'
+Minimize: 'Minimaliziază'
+Close: 'Închide'
+Back: 'Înapoi'
+Forward: 'Înainte'
 
-Version $ is now available!  Click for more details: ''
-Download From Site: ''
-A new blog is now available, $. Click to view more: ''
+Version $ is now available!  Click for more details: 'Versiunea $ este acum valavilă!
+  Dă click aici pentru mai multe informații'
+Download From Site: 'Descarcă de pe Site'
+A new blog is now available, $. Click to view more: 'Un nou blog este acum valabil,
+  $. Dă click aici să vezi mai mult'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: ''
+Search / Go to URL: 'Caută / Mergi la URL'
   # In Filter Button
 Search Filters:
-  Search Filters: ''
+  Search Filters: 'Caută Filtre'
   Sort By:
-    Sort By: ''
-    Most Relevant: ''
-    Rating: ''
-    Upload Date: ''
-    View Count: ''
+    Sort By: 'Sortează după'
+    Most Relevant: 'Cel mai Relevant'
+    Rating: 'Evaluare'
+    Upload Date: 'Data de postare'
+    View Count: 'Număr Vizionări'
   Time:
-    Time: ''
-    Any Time: ''
-    Last Hour: ''
-    Today: ''
-    This Week: ''
-    This Month: ''
-    This Year: ''
+    Time: 'Timp'
+    Any Time: 'Orice Timp'
+    Last Hour: 'Ultima Oră'
+    Today: 'Astăzi'
+    This Week: 'Această Saptămână'
+    This Month: 'Această Lună'
+    This Year: 'Acest An'
   Type:
-    Type: ''
-    All Types: ''
-    Videos: ''
-    Channels: ''
+    Type: 'Tip'
+    All Types: 'Toate Tipurile'
+    Videos: 'Videouri'
+    Channels: 'Canale'
     #& Playlists
   Duration:
-    Duration: ''
-    All Durations: ''
-    Short (< 4 minutes): ''
-    Long (> 20 minutes): ''
+    Duration: 'Durație'
+    All Durations: 'Toate Durațiile'
+    Short (< 4 minutes): 'Mic (< 4 minute)'
+    Long (> 20 minutes): 'Lung (> 20 minute)'
   # On Search Page
-  Search Results: ''
-  Fetching results. Please wait: ''
-  Fetch more results: ''
+  Search Results: 'Rezultate Căutare'
+  Fetching results. Please wait: 'Căutăm resultate. Te rog așteaptă'
+  Fetch more results: 'Caută mai multe rezultate'
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
-  Subscriptions: ''
-  Latest Subscriptions: ''
-  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': ''
-  'Getting Subscriptions. Please wait.': ''
-  Refresh Subscriptions: ''
-Trending: ''
-Most Popular: ''
-Playlists: ''
+  Subscriptions: 'Abonări'
+  Latest Subscriptions: 'Cele mai noi Abonări'
+  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Lista
+    ta de abonări este momentan goală. Adaugă abonați ca să îi vezi aici'
+  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Căutăm abonați. Te rog așteaptă.'
+  Refresh Subscriptions: 'Reîncarcă Abonăriile'
+Trending: 'Trend'
+Most Popular: 'Cel mai Popular'
+Playlists: 'Liste de videoclipuri'
 User Playlists:
-  Your Playlists: ''
+  Your Playlists: 'Listele Tale'
 History:
   # On History Page
-  History: ''
-  Watch History: ''
-  Your history list is currently empty.: ''
+  History: 'Istoric'
+  Watch History: 'Vezi Istoricul'
+  Your history list is currently empty.: 'Lista ta din istoric este goală momentan.'
 Settings:
   # On Settings Page
-  Settings: ''
+  Settings: 'Setări'
   General Settings:
-    General Settings: ''
-    Check for Updates: ''
-    Check for Latest Blog Posts: ''
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
-    Enable Search Suggestions: ''
-    Default Landing Page: ''
-    Locale Preference: ''
+    General Settings: 'Setări Generale'
+    Check for Updates: 'Caută pentru actualizări'
+    Check for Latest Blog Posts: 'Caută pentru cele mai recente Posturi din Blog'
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Treci la API nepreferat în caz
+      de eroare'
+    Enable Search Suggestions: 'Activează Sugesti in Căutare'
+    Default Landing Page: 'Pagina de Pornire'
+    Locale Preference: 'Localizare Preferată'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: ''
-      Local API: ''
-      Invidious API: ''
+      Preferred API Backend: 'API Preferat'
+      Local API: 'API Local'
+      Invidious API: 'Invidious API'
     Video View Type:
-      Video View Type: ''
-      Grid: ''
-      List: ''
+      Video View Type: 'Mod de organizare'
+      Grid: 'Grilă'
+      List: 'Listă'
     Thumbnail Preference:
-      Thumbnail Preference: ''
-      Default: ''
-      Beginning: ''
-      Middle: ''
-      End: ''
+      Thumbnail Preference: 'Preferintă de imagine'
+      Default: 'Mod Implicit'
+      Beginning: 'Început'
+      Middle: 'Mijloc'
+      End: 'Sfârșit'
     'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': ''
     Region for Trending: ''
         #! List countries