Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (444 of 444 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/uk/

static/locales/uk.yaml

@@ -216,7 +216,7 @@ Settings:
     Fetch Feeds from RSS: 'Отримати канали з RSS'
     Manage Subscriptions: 'Керування підписками'
   Distraction Free Settings:
-    Distraction Free Settings: ''
+    Distraction Free Settings: 'Налаштування зосередження'
     Hide Video Views: 'Сховати перегляди відео'
     Hide Video Likes And Dislikes: 'Приховати вподобайки до відео'
     Hide Channel Subscribers: 'Не показувати підписників каналу'
@@ -252,13 +252,17 @@ Settings:
     This might take a while, please wait: 'Це може тривати деякий час, зачекайте'
     Invalid history file: 'Недійсний файл історії'
     Subscriptions have been successfully exported: 'Підписки успішно експортовано'
-    History object has insufficient data, skipping item: ''
-    All watched history has been successfully imported: ''
-    All watched history has been successfully exported: ''
-    Unable to read file: ''
-    Unable to write file: ''
-    Unknown data key: ''
-    How do I import my subscriptions?: ''
+    History object has insufficient data, skipping item: 'У об’єкта історії недостатньо
+      даних, пропуск елемента'
+    All watched history has been successfully imported: 'Всю історію переглядів успішно
+      імпортовано'
+    All watched history has been successfully exported: 'Всю історію переглядів успішно
+      експортовано'
+    Unable to read file: 'Не вдалося прочитати файл'
+    Unable to write file: 'Не вдалося записати файл'
+    Unknown data key: 'Невідомий ключ даних'
+    How do I import my subscriptions?: 'Як імпортувати свої підписки?'
+    Manage Subscriptions: Керування підписками
   Advanced Settings:
     Advanced Settings: ''
     Enable Debug Mode (Prints data to the console): ''
@@ -281,9 +285,25 @@ Settings:
       #& Yes
       #& No
 
+  Proxy Settings:
+    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Помилка
+      отримання відомостей про мережу. Чи правильно налаштовано ваш проксі?
+    City: Місто
+    Region: Регіон
+    Country: Країна
+    Ip: IP
+    Your Info: Ваші дані
+    Test Proxy: Перевірка проксі
+    Clicking on Test Proxy will send a request to: Натискання кнопки Перевірити проксі
+      надішле запит
+    Proxy Port Number: Номер порту проксі
+    Proxy Host: Проксі-вузол
+    Proxy Protocol: Проксі-протокол
+    Enable Tor / Proxy: Увімкнути Tor / Проксі
+    Proxy Settings: Налаштування проксі
 About:
   #On About page
-  About: ''
+  About: 'Про'
   #& About
   'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''
 
@@ -303,248 +323,317 @@ About:
 
   Latest FreeTube News: ''
 
+  Donate: Підтримати
+  these people and projects: цим людям та проєктам
+  FreeTube is made possible by: FreeTube доступний завдяки
+  Credits: Про авторів
+  Translate: Перекласти
+  room rules: правила кімнати
+  Please read the: Будь ласка, прочитайте
+  Chat on Matrix: Чат у Matrix
+  Mastodon: Mastodon
+  Email: Електронна пошта
+  Blog: Блог
+  Website: Вебсайт
+  Please check for duplicates before posting: Будь ласка, перевірте наявність повторів
+    перед публікацією
+  GitHub issues: Проблеми на GitHub
+  Report a problem: Повідомити про проблему
+  FAQ: ЧаПи
+  FreeTube Wiki: Вікі FreeTube
+  Help: Довідка
+  GitHub releases: Випуски GitHub
+  Downloads / Changelog: Завантаження / Журнал змін
+  View License: Переглянути ліцензію
+  Licensed under the AGPLv3: Ліцензовано під AGPLv3
+  Source code: Джерельний код
+  Beta: Бета
 Profile:
-  Profile Select: ''
-  All Channels: ''
-  Profile Manager: ''
-  Create New Profile: ''
-  Edit Profile: ''
-  Color Picker: ''
-  Custom Color: ''
-  Profile Preview: ''
-  Create Profile: ''
-  Update Profile: ''
-  Make Default Profile: ''
-  Delete Profile: ''
-  Are you sure you want to delete this profile?: ''
-  All subscriptions will also be deleted.: ''
-  Profile could not be found: ''
-  Your profile name cannot be empty: ''
-  Profile has been created: ''
-  Profile has been updated: ''
-  Your default profile has been set to $: ''
-  Removed $ from your profiles: ''
-  Your default profile has been changed to your primary profile: ''
-  $ is now the active profile: ''
-  Subscription List: ''
-  Other Channels: ''
-  $ selected: ''
-  Select All: ''
-  Select None: ''
-  Delete Selected: ''
-  Add Selected To Profile: ''
-  No channel(s) have been selected: ''
+  Profile Select: 'Вибір профілю'
+  All Channels: 'Усі канали'
+  Profile Manager: 'Керування профілями'
+  Create New Profile: 'Створити новий профіль'
+  Edit Profile: 'Редагувати профіль'
+  Color Picker: 'Вибір кольору'
+  Custom Color: 'Власний колір'
+  Profile Preview: 'Попередній перегляд профілю'
+  Create Profile: 'Створити профіль'
+  Update Profile: 'Оновити профіль'
+  Make Default Profile: 'Зробити профіль типовим'
+  Delete Profile: 'Видалити профіль'
+  Are you sure you want to delete this profile?: 'Справді видалити цей профіль?'
+  All subscriptions will also be deleted.: 'Усі підписки також буде видалено.'
+  Profile could not be found: 'Не вдалося знайти профіль'
+  Your profile name cannot be empty: 'Ім''я профілю не може бути порожнім'
+  Profile has been created: 'Профіль створено'
+  Profile has been updated: 'Профіль оновлено'
+  Your default profile has been set to $: 'Типовим профілем встановлено $'
+  Removed $ from your profiles: '$ вилучено з профілів'
+  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Ваш типовий профіль
+    змінено на основний'
+  $ is now the active profile: '$ активний профіль зараз'
+  Subscription List: 'Підписки'
+  Other Channels: 'Інші канали'
+  $ selected: '$ вибрано'
+  Select All: 'Вибрати все'
+  Select None: 'Нічого не вибрано'
+  Delete Selected: 'Видалити вибране'
+  Add Selected To Profile: 'Додати вибране до профілю'
+  No channel(s) have been selected: 'Не вибрано жодного каналу'
   ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
     same channels will be deleted in any profile they are found in.
-  : ''
-  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: ''
+  : 'Це ваш основний профіль. Ви впевнені, що хочете видалити вибрані канали? Ті ж
+    канали буде видалені в будь-якому профілі, в якому вони перебувають.'
+  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Дійсно
+    бажаєте видалити вибрані канали?  Канал не буде видалено з будь-якого іншого профілю.'
 #On Channel Page
 Channel:
-  Subscriber: ''
-  Subscribers: ''
-  Subscribe: ''
-  Unsubscribe: ''
-  Channel has been removed from your subscriptions: ''
-  Removed subscription from $ other channel(s): ''
-  Added channel to your subscriptions: ''
-  Search Channel: ''
-  Your search results have returned 0 results: ''
-  Sort By: ''
+  Subscriber: 'Підписник'
+  Subscribers: 'Підписники'
+  Subscribe: 'Підписатися'
+  Unsubscribe: 'Відписатися'
+  Channel has been removed from your subscriptions: 'Канал прибрано з ваших підписок'
+  Removed subscription from $ other channel(s): 'Вилучено підписку з $ інших каналів'
+  Added channel to your subscriptions: 'Додано канал до підписок'
+  Search Channel: 'Шукати на каналі'
+  Your search results have returned 0 results: 'Пошук дав 0 результатів'
+  Sort By: 'Сортувати за'
   Videos:
-    Videos: ''
-    This channel does not currently have any videos: ''
+    Videos: 'Відео'
+    This channel does not currently have any videos: 'Наразі на цьому каналі немає
+      жодного відео'
     Sort Types:
-      Newest: ''
-      Oldest: ''
-      Most Popular: ''
+      Newest: 'Найновіші'
+      Oldest: 'Найдавніші'
+      Most Popular: 'Найпопулярніші'
   Playlists:
-    Playlists: ''
-    This channel does not currently have any playlists: ''
+    Playlists: 'Списки відтворення'
+    This channel does not currently have any playlists: 'Цей канал наразі не має списків
+      відтворення'
     Sort Types:
-      Last Video Added: ''
-      Newest: ''
-      Oldest: ''
+      Last Video Added: 'Останнє додане відео'
+      Newest: 'Найновіші'
+      Oldest: 'Найдавніші'
   About:
-    About: ''
-    Channel Description: ''
-    Featured Channels: ''
+    About: 'Про'
+    Channel Description: 'Опис каналу'
+    Featured Channels: 'Рекомендовані канали'
 Video:
-  Mark As Watched: ''
-  Remove From History: ''
-  Video has been marked as watched: ''
-  Video has been removed from your history: ''
-  Open in YouTube: ''
-  Copy YouTube Link: ''
-  Open YouTube Embedded Player: ''
-  Copy YouTube Embedded Player Link: ''
-  Open in Invidious: ''
-  Copy Invidious Link: ''
-  Open Channel in YouTube: ''
-  Copy YouTube Channel Link: ''
-  Open Channel in Invidious: ''
-  Copy Invidious Channel Link: ''
-  View: ''
-  Views: ''
-  Loop Playlist: ''
-  Shuffle Playlist: ''
-  Reverse Playlist: ''
-  Play Next Video: ''
-  Play Previous Video: ''
+  Mark As Watched: 'Позначити переглянутим'
+  Remove From History: 'Прибрати з історії'
+  Video has been marked as watched: 'Відео позначено переглянутим'
+  Video has been removed from your history: 'Відео вилучено з історії'
+  Open in YouTube: 'Відкрити в YouTube'
+  Copy YouTube Link: 'Копіювати посилання youTube'
+  Open YouTube Embedded Player: 'Відкрити вбудований програвач YouTube'
+  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Копіювати посилання вбудованого програвача YouTube'
+  Open in Invidious: 'Відкрито в Invidious'
+  Copy Invidious Link: 'Копіювати посилання Invidious'
+  Open Channel in YouTube: 'Відкрити канал на YouTube'
+  Copy YouTube Channel Link: 'Копіювати посилання на канал YouTube'
+  Open Channel in Invidious: 'Відкрити канал у Invidious'
+  Copy Invidious Channel Link: 'Копіювати посилання на канал Invidious'
+  View: 'Перегляд'
+  Views: 'Перегляди'
+  Loop Playlist: 'Циклічний список відтворення'
+  Shuffle Playlist: 'Перемішати список відтворення'
+  Reverse Playlist: 'Змінити напрямок списку відтворення'
+  Play Next Video: 'Відтворити наступне відео'
+  Play Previous Video: 'Відтворити попереднє відео'
   # Context is "X People Watching"
-  Watching: ''
-  Watched: ''
-  Autoplay: ''
-  Starting soon, please refresh the page to check again: ''
+  Watching: 'Переглядає'
+  Watched: 'Переглянуто'
+  Autoplay: 'Автовідтворення'
+  Starting soon, please refresh the page to check again: 'Початок незабаром, оновіть
+    сторінку, щоб перевірити ще раз'
   # As in a Live Video
-  Live: ''
-  Live Now: ''
-  Live Chat: ''
-  Enable Live Chat: ''
-  Live Chat is currently not supported in this build.: ''
-  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': ''
-  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: ''
-  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': ''
-  Download Video: ''
-  video only: ''
-  audio only: ''
+  Live: 'Наживо'
+  Live Now: 'Зараз в етері'
+  Live Chat: 'Чат в режимі реального часу'
+  Enable Live Chat: 'Увімкнути чат у реальному часі'
+  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Чат в режимі реального часу
+    наразі не підтримується в цій збірці.'
+  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Чат вимкнено, а пряму трансляцію
+    завершено.'
+  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Чат увімкнено.  Повідомлення
+    чату з''являться тут після надсилання.'
+  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Чат
+    в режимі реального часу наразі не підтримується API Invidious.  Потрібне пряме
+    з''єднання з YouTube.'
+  Download Video: 'Завантажити відео'
+  video only: 'лише відео'
+  audio only: 'лише звук'
   Audio:
-    Low: ''
-    Medium: ''
-    High: ''
-    Best: ''
+    Low: 'Низька'
+    Medium: 'Середня'
+    High: 'Висока'
+    Best: 'Найкраща'
   Published:
-    Jan: ''
-    Feb: ''
-    Mar: ''
-    Apr: ''
-    May: ''
-    Jun: ''
-    Jul: ''
-    Aug: ''
-    Sep: ''
-    Oct: ''
-    Nov: ''
-    Dec: ''
-    Second: ''
-    Seconds: ''
-    Minute: ''
-    Minutes: ''
-    Hour: ''
-    Hours: ''
-    Day: ''
-    Days: ''
-    Week: ''
-    Weeks: ''
-    Month: ''
-    Months: ''
-    Year: ''
-    Years: ''
-    Ago: ''
-    Upcoming: ''
-  Published on: ''
+    Jan: 'Ян'
+    Feb: 'Лют'
+    Mar: 'Бер'
+    Apr: 'Кві'
+    May: 'Тра'
+    Jun: 'Чер'
+    Jul: 'Лип'
+    Aug: 'Сер'
+    Sep: 'Вер'
+    Oct: 'Жов'
+    Nov: 'Лис'
+    Dec: 'Гру'
+    Second: 'Секунда'
+    Seconds: 'Секунд'
+    Minute: 'Хвилина'
+    Minutes: 'Хвилин'
+    Hour: 'Година'
+    Hours: 'Годин'
+    Day: 'День'
+    Days: 'Днів'
+    Week: 'Тиждень'
+    Weeks: 'Тижнів'
+    Month: 'Місяць'
+    Months: 'Місяців'
+    Year: 'Рік'
+    Years: 'Років'
+    Ago: 'Тому'
+    Upcoming: 'Прем''єри'
+  Published on: 'Опубліковано'
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
-  Publicationtemplate: ''
+  Publicationtemplate: '$ % тому'
 #& Videos
+  Started streaming on: Почато трансляцію
+  Streamed on: Потокове передавання
+  Video has been removed from your saved list: Відео вилучено зі списку збережених
+  Video has been saved: Відео збережено
+  Save Video: Зберегти відео
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
-    Newest: ''
-    Oldest: ''
+    Newest: 'Найновіші'
+    Oldest: 'Найдавніші'
     #& Most Popular
 #& Playlists
 Playlist:
   #& About
-  View Full Playlist: ''
-  Videos: ''
-  View: ''
-  Views: ''
-  Last Updated On: ''
+  View Full Playlist: 'Переглянути повний список відтворення'
+  Videos: 'Відео'
+  View: 'Перегляд'
+  Views: 'Переглядів'
+  Last Updated On: 'Востаннє оновлено'
   Share Playlist:
-    Share Playlist: ''
-    Copy YouTube Link: ''
-    Open in YouTube: ''
-    Copy Invidious Link: ''
-    Open in Invidious: ''
+    Share Playlist: 'Поділитися списком відтворення'
+    Copy YouTube Link: 'Копіювати посилання youTube'
+    Open in YouTube: 'Відкрити в YouTube'
+    Copy Invidious Link: 'Копіювати посилання Invidious'
+    Open in Invidious: 'Відкрити в Invidious'
 
 # On Video Watch Page
 #* Published
 #& Views
-Toggle Theatre Mode: ''
+Toggle Theatre Mode: 'Перемкнути режим театру'
 Change Format:
-  Change Video Formats: ''
-  Use Dash Formats: ''
-  Use Legacy Formats: ''
-  Use Audio Formats: ''
-  Dash formats are not available for this video: ''
-  Audio formats are not available for this video: ''
+  Change Video Formats: 'Зміна форматів відео'
+  Use Dash Formats: 'Використовувати формати Dash'
+  Use Legacy Formats: 'Використовувати застарілі формати'
+  Use Audio Formats: 'Використовувати аудіоформати'
+  Dash formats are not available for this video: 'Формати Dash недоступні для цього
+    відео'
+  Audio formats are not available for this video: 'Аудіоформати недоступні для цього
+    відео'
 Share:
-  Share Video: ''
-  Include Timestamp: ''
-  Copy Link: ''
-  Open Link: ''
-  Copy Embed: ''
-  Open Embed: ''
+  Share Video: 'Поділитися відео'
+  Include Timestamp: 'Включити позначку часу'
+  Copy Link: 'Копіювати посилання'
+  Open Link: 'Відкрити посилання'
+  Copy Embed: 'Копіювати вбудоване'
+  Open Embed: 'Відкрити вбудовуване'
   # On Click
-  Invidious URL copied to clipboard: ''
-  Invidious Embed URL copied to clipboard: ''
-  Invidious Channel URL copied to clipboard: ''
-  YouTube URL copied to clipboard: ''
-  YouTube Embed URL copied to clipboard: ''
-  YouTube Channel URL copied to clipboard: ''
+  Invidious URL copied to clipboard: 'URL-адресу Invidious скопійовано в буфер обміну'
+  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'URL-адресу вбудовування Invidious скопійовано
+    до буфера обміну'
+  Invidious Channel URL copied to clipboard: 'URL-адресу каналу Invidious скопійовано
+    в буфер обміну'
+  YouTube URL copied to clipboard: 'URL-адресу YouTube скопійовано до буфера обміну'
+  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL-адресу вбудовування YouTube скопійовано
+    до буфера обміну'
+  YouTube Channel URL copied to clipboard: 'URL-адресу каналу YouTube скопійовано
+    до буфера обміну'
 
-Mini Player: ''
+Mini Player: 'Мініпрогравач'
 Comments:
-  Comments: ''
-  Click to View Comments: ''
-  Getting comment replies, please wait: ''
-  There are no more comments for this video: ''
-  Show Comments: ''
-  Hide Comments: ''
-  Sort by: ''
-  Top comments: ''
-  Newest first: ''
+  Comments: 'Коментарі'
+  Click to View Comments: 'Клацніть, щоб переглянути коментарі'
+  Getting comment replies, please wait: 'Отримання відповідей на коментарі, зачекайте'
+  There are no more comments for this video: 'Більше немає коментарів до цього відео'
+  Show Comments: 'Показати коментарі'
+  Hide Comments: 'Сховати коментарі'
+  Sort by: 'Сортувати за'
+  Top comments: 'Найпопулярніші коментарі'
+  Newest first: 'Спочатку новіші'
   # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
-  View: ''
-  Hide: ''
-  Replies: ''
-  Reply: ''
-  There are no comments available for this video: ''
-  Load More Comments: ''
-  No more comments available: ''
-Up Next: ''
+  View: 'Перегляд'
+  Hide: 'Сховати'
+  Replies: 'Відповіді'
+  Reply: 'Відповідь'
+  There are no comments available for this video: 'Немає коментарів до цього відео'
+  Load More Comments: 'Завантажити більше коментарів'
+  No more comments available: 'Більше немає коментарів'
+Up Next: 'Далі вгору'
 
 #Tooltips
 Tooltips:
   General Settings:
-    Preferred API Backend: ''
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
-    Thumbnail Preference: ''
-    Invidious Instance: ''
-    Region for Trending: ''
+    Preferred API Backend: 'Виберіть сервер, який FreeTube використовує для отримання
+      даних. Локальний API є вбудованим витягувачем. Для API Invidious потрібен сервер
+      Invidious для з'' єднання.'
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Коли бажаний API має проблеми,
+      FreeTube автоматично спробує використовувати ваш не вибраний API як запасний
+      метод, коли його увімкнено'
+    Thumbnail Preference: 'Усі ескізи у FreeTube заміняться на кадр відео, а не на
+      типову мініатюру'
+    Invidious Instance: 'Сервер Invidious, до якого FreeTube під''єднуватиметься для
+      викликів API. Очистьте поточний сервер, щоб побачити список загальнодоступних
+      серверів на вибір'
+    Region for Trending: 'Регіон популярного дозволяє вам вибрати популярні відео
+      країни, які ви хочете бачити. Не всі показані країни насправді підтримуються
+      YouTube'
   Player Settings:
-    Force Local Backend for Legacy Formats: ''
-    Proxy Videos Through Invidious: ''
-    Default Video Format: ''
+    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Працює, лише якщо API Invidious використовується
+      типовим. Якщо увімкнено, локальний API буде запущено і використовуватиме застарілі
+      формати, які було повернуто Invidious. Допомагає, коли відео, повернуті Invidious,
+      не відтворюються через обмеження в країні'
+    Proxy Videos Through Invidious: 'Під’єднається до Invidious, щоб дивитися відео,
+      а не встановлювати пряме з’єднання з YouTube. Замінює налаштування API'
+    Default Video Format: 'Встановіть формати, що використовуються під час відтворення
+      відео. Формати Dash можуть відтворюватися в кращій якості. Старі формати мають
+      обмеження у 720p, але використовують меншу пропускну здатність. Формати аудіо
+      — це лише аудіопотоки'
   Subscription Settings:
-    Fetch Feeds from RSS: ''
+    Fetch Feeds from RSS: 'Якщо ввімкнено, FreeTube використовуватиме RSS замість
+      стандартного способу захоплення каналу підписки. RSS швидше і запобігає блокуванню
+      ІР, але не надає дані, як-от тривалість відео або стан трансляції'
 
 # Toast Messages
-Local API Error (Click to copy): ''
-Invidious API Error (Click to copy): ''
-Falling back to Invidious API: ''
-Falling back to the local API: ''
-This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: ''
-Subscriptions have not yet been implemented: ''
-Loop is now disabled: ''
-Loop is now enabled: ''
-Shuffle is now disabled: ''
-Shuffle is now enabled: ''
-The playlist has been reversed: ''
-Playing Next Video: ''
-Playing Previous Video: ''
-Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: ''
-Canceled next video autoplay: ''
-'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': ''
+Local API Error (Click to copy): 'Помилка локального API (натисніть, щоб скопіювати)'
+Invidious API Error (Click to copy): 'Помилка Invidious API (натисніть, щоб скопіювати)'
+Falling back to Invidious API: 'Повернення до API Invidious'
+Falling back to the local API: 'Повернення до локального API'
+This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'Це
+  відео недоступне через відсутність форматів. Це може статися через недоступність
+  країни.'
+Subscriptions have not yet been implemented: 'Підписки ще не впроваджено'
+Loop is now disabled: 'Цикл вимкнено'
+Loop is now enabled: 'Цикл увімкнено'
+Shuffle is now disabled: 'Випадковий порядок вимкнено'
+Shuffle is now enabled: 'Випадковий порядок увімкнено'
+The playlist has been reversed: 'Список відтворення обернено'
+Playing Next Video: 'Відтворення наступного відео'
+Playing Previous Video: 'Відтворення попереднього відео'
+Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Відтворення наступного відео за
+  5 секунд. Клацніть, щоб скасувати операцію.'
+Canceled next video autoplay: 'Скасовано автовідтворення наступного відео'
+'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Список відтворення закінчився.
+  Увімкніть цикл, щоб продовжити відтворення'
 
-Yes: ''
-No: ''
+Yes: 'Так'
+No: 'Ні'