Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (738 of 738 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/hu/

static/locales/hu.yaml

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Put the name of your locale in the same language
-Locale Name: 'magyar'
+Locale Name: 'Magyar'
 FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
@@ -103,8 +103,8 @@ Subscriptions:
     elkerülésére
   Load More Videos: További videók betöltése
   Error Channels: Hibás csatornák
-  Disabled Automatic Fetching: Az önműködő feliratkozási kérés letiltva. Frissítse
-    a feliratkozást a megtekintéséhez.
+  Disabled Automatic Fetching: Ön kikapcsolta a feliratkozások automatikus lekérdezését.
+    Frissítse a feliratkozásokat, hogy itt láthassa őket.
   Empty Channels: A feliratkozott csatornák jelenleg nem tartalmaznak videókat.
   All Subscription Tabs Hidden: Az összes feliratkozási lap el van rejtve. Az itteni
     tartalom megtekintéséhez, kérjük, jelenítse meg néhány lap elrejtését a(z) „{settingsSection}”
@@ -168,7 +168,7 @@ Settings:
       Middle: 'Középső'
       End: 'Vég'
       Hidden: Rejtett
-      Blur: Elhomályosítás
+      Blur: Kikockázás
     'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious példány
       (Alapértelmezés: https://invidious.snopyta.org)'
     Region for Trending: 'Népszerű területe'
@@ -253,9 +253,9 @@ Settings:
       örökölt formátumokra'
     Play Next Video: 'Következő videó lejátszása'
     Turn on Subtitles by Default: 'Alapértelmezés szerint feliratok megjelenítése'
-    Autoplay Videos: 'Videók önműködően lejátszása'
+    Autoplay Videos: 'Videók automatikus lejátszása'
     Proxy Videos Through Invidious: 'Meghatalmazás videók az Invidious révén'
-    Autoplay Playlists: 'Lejátszási listák önműködően lejátszása'
+    Autoplay Playlists: 'Lejátszási listák automatikus lejátszása'
     Enable Theatre Mode by Default: 'Alapértelmezés szerint mozi mód engedélyezése'
     Default Volume: 'Alapértelmezett hangerő'
     Default Playback Rate: 'Alapértelmezett lejátszási sebesség'
@@ -267,7 +267,7 @@ Settings:
       Audio Formats: 'Hangformátumok'
     Default Quality:
       Default Quality: 'Alapértelmezett minőség'
-      Auto: 'Önműködő'
+      Auto: 'Automatikus'
       144p: '144p'
       240p: '240p'
       360p: '360p'
@@ -323,7 +323,7 @@ Settings:
     Remove All Subscriptions / Profiles: 'Összes feliratkozás és profil eltávolítása'
     Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Biztosan
       törli az összes feliratkozást és profilt? A művelet nem vonható vissza.'
-    Automatically Remove Video Meta Files: Videométafájlok önműködő eltávolítása
+    Automatically Remove Video Meta Files: Videó-metafájlok automatikus eltávolítása
     Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: Megtekintett videók mentése az
       utoljára megtekintett lejátszási listával
   Subscription Settings:
@@ -331,7 +331,8 @@ Settings:
     Hide Videos on Watch: 'Videók elrejtése megtekintés után'
     Fetch Feeds from RSS: 'RSS-hírcsatornák beolvasása'
     Manage Subscriptions: 'Feliratkozások kezelése'
-    Fetch Automatically: Hírcsatorna önműködő lekérése
+    Fetch Automatically: Hírcsatorna automatikus lekérdezése
+    Only Show Latest Video for Each Channel: Csak a legújabb videókat mutassa a csatornáktól
   Data Settings:
     Data Settings: 'Adatbeállítások'
     Select Import Type: 'Importálás típusa kiválasztása'
@@ -483,7 +484,7 @@ Settings:
     SponsorBlock Settings: SponsorBlock beállításai
     Skip Options:
       Skip Option: Beállítás kihagyása
-      Auto Skip: Önműködő kihagyás
+      Auto Skip: Automatikus kihagyás
       Show In Seek Bar: Megjelenítés a keresősávban
       Do Nothing: Nincs művelet
       Prompt To Skip: Kihagyás kérése
@@ -524,10 +525,11 @@ Settings:
     Password: Jelszó
   Password Settings:
     Password Settings: Jelszóbeállítások
-    Set Password To Prevent Access: Jelszó beállítása a beállításokhoz való hozzáférés
+    Set Password To Prevent Access: Jelszó megadása a beállításokhoz való hozzáférés
       megakadályozásához
     Set Password: Jelszó megadása
     Remove Password: Jelszó eltávolítása
+  Expand All Settings Sections: Minden beállítási szakasz kibontása
 About:
   #On About page
   About: 'Névjegy'
@@ -716,7 +718,7 @@ Video:
   Play Next Video: 'Következő videó lejátszása'
   Play Previous Video: 'Előző videó lejátszása'
   Watched: 'Megtekintett'
-  Autoplay: 'Önműködő lejátszás'
+  Autoplay: 'Automatikus lejátszás'
   Starting soon, please refresh the page to check again: 'Hamarosan kezdődik, kérjük,
     frissítse a lapot az ellenőrzéshez'
   # As in a Live Video
@@ -762,7 +764,7 @@ Video:
     Years: 'évvel'
     Ago: 'ezelőtt'
     Upcoming: 'Első előadás dátuma'
-    In less than a minute: Kevesebb, mint egy perccel ezelőtt
+    In less than a minute: Kevesebb, mint egy perce
   Published on: 'Megjelent'
   Publicationtemplate: '{number} {unit} ezelőtt'
 #& Videos
@@ -929,7 +931,7 @@ Shuffle is now enabled: 'Véletlen sorrendű lejátszás bekapcsolva'
 The playlist has been reversed: 'Lejátszási lista megfordítva'
 Playing Next Video: 'Következő videó lejátszása'
 Playing Previous Video: 'Előző videó lejátszása'
-Canceled next video autoplay: 'Következő videó önműködő lejátszása megszakítva'
+Canceled next video autoplay: 'Következő videó automatikus lejátszásának megszakítása'
 'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'A lejátszási lista véget
   ért. Engedélyezze a folyamatos lejátszást a lejátszás folytatásához'
 
@@ -946,9 +948,9 @@ Tooltips:
       API-hívásokhoz.
     Thumbnail Preference: A FreeTube összes indexképét a videó egy képkockája váltja
       fel az alapértelmezett miniatűr helyett.
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Ha az Ön által előnyben részesített
-      API-val hibába merül fel, a FreeTube önműködően megpróbálja a nem előnyben részesített
-      API-t tartalékként használni, ha engedélyezve van.
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Ha az ön által előnyben részesített
+      API-val hiba merül fel, a FreeTube automatikusan megpróbálja a nem előnyben
+      részesített API-t tartalékként használni, ha engedélyezve van.
     External Link Handling: "Válassza ki az alapértelmezett viselkedést, ha egy hivatkozásra
       kattintanak, amely nem nyitható meg FreeTube-ban.\nA FreeTube alapértelmezés
       szerint megnyitja a kattintott hivatkozást az alapértelmezett böngészőben.\n"
@@ -958,7 +960,7 @@ Tooltips:
       Az RSS gyorsabb és megakadályozza az IP-zárolást, de nem nyújt bizonyos tájékoztatást,
       például a videó időtartamát vagy az élő állapotot
     Fetch Automatically: Ha engedélyezve van, a FreeTube új ablak megnyitásakor és
-      profilváltáskor önműködően lekéri az feliratkozási hírfolyamot.
+      profilváltáskor automatikusan lekéri az feliratkozási hírfolyamot.
   Player Settings:
     Default Video Format: Állítsa be a videó lejátszásakor használt formátumokat.
       A DASH (dinamikus adaptív sávszélességű folyamatos átvitel HTTP-n keresztül)
@@ -986,8 +988,8 @@ Tooltips:
       Nem minden videónál érhetők el, ilyenkor a lejátszó a DASH H.264 formátumot
       használja helyette.
   Privacy Settings:
-    Remove Video Meta Files: Ha engedélyezve van, a FreeTube önműködően törli a videolejátszás
-      során létrehozott metafájlokat, amikor a nézőlap bezár.
+    Remove Video Meta Files: Ha engedélyezve van, a FreeTube automatikusan törli a
+      videolejátszás során létrehozott metafájlokat, amikor a nézőlapot bezárják.
   External Player Settings:
     Custom External Player Executable: Alapértelmezés szerint a FreeTube feltételezi,
       hogy a kiválasztott külső lejátszó megtalálható a PATH (ÚTVONAL) környezeti
@@ -1019,7 +1021,7 @@ Playing Next Video Interval: A következő videó lejátszása folyamatban van.
   másodperc múlva történik. Kattintson a törléshez.
 More: Több
 Hashtags have not yet been implemented, try again later: A kettőskeresztescímkék kezelése
-  még nincs implementálva. próbálkozz a következő verzióban
+  még nincs implementálva, próbálkozz a később
 Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Ismeretlen YouTube URL-típusa,
   nem nyitható meg az alkalmazásban
 Open New Window: Új ablak megnyitása