Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (635 of 635 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/lt/

static/locales/lt.yaml

@@ -3,7 +3,7 @@ Locale Name: 'Lietuvių'
 FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
-  Ši programos dalis dar neparengta. Grįžkite vėliau, kai bus padaryta pažanga.
+  Ši programėlės dalis dar neparengta. Grįžkite vėliau, kai bus padaryta pažanga.
 
 # Webkit Menu Bar
 File: 'Failas'
@@ -134,7 +134,7 @@ Settings:
     Locale Preference: 'Kalbos pasirinkimas'
     System Default: 'Sistemos numatytieji'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: 'Pageidaujamas API posistemė'
+      Preferred API Backend: 'Pageidaujama API posistemė'
       Local API: 'Vietinis API'
       Invidious API: 'Invidious API'
     Video View Type:
@@ -149,17 +149,18 @@ Settings:
       End: 'Vaizdo įrašo pabaiga'
     'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious Instance
       (Numatytoji yra https://invidious.snopyta.org)'
-    View all Invidious instance information: 'Žiūrėti visą Invidious instancijos informaciją'
+    View all Invidious instance information: 'Žiūrėti visą Invidious perdavimo šaltinio
+      informaciją'
     Region for Trending: '„Dabar populiaru“ regionas'
         #! List countries
-    Clear Default Instance: Išvalyti numatytąją instanciją
-    Current Invidious Instance: Esama Invidious instancija
-    Set Current Instance as Default: Nustatyti esamą instanciją kaip numatytąją
-    Current instance will be randomized on startup: Esama instancija bus atsitiktinai
-      parinkta paleidimo metu
-    No default instance has been set: Nenustatytas jokia numatytoji instancija
-    The currently set default instance is {instance}: Šiuo metu nustatyta numatytoji
-      instancija yra {instance}
+    Clear Default Instance: Išvalyti numatytąjį perdavimo šaltinį
+    Current Invidious Instance: Esamas Invidious perdavimo šaltinis
+    Set Current Instance as Default: Nustatyti esamą perdavimo šaltinį kaip numatytąjį
+    Current instance will be randomized on startup: Esamas perdavimo šaltinis bus
+      atsitiktinai parinktas paleidimo metu
+    No default instance has been set: Nenustatytas joks numatytasis perdavimo šaltinis
+    The currently set default instance is {instance}: Šiuo metu nustatytas perdavimo
+      šaltinis yra {instance}
     External Link Handling:
       No Action: Jokio veiksmo
       Ask Before Opening Link: Klausti prieš atidarant nuorodą
@@ -168,9 +169,9 @@ Settings:
   Theme Settings:
     Theme Settings: 'Temos nustatymai'
     Match Top Bar with Main Color: 'Derinti viršutinė juosta prie pagrindinės spalvos'
-    Expand Side Bar by Default: 'Išskleiskite šoninę juostą pagal numatytuosius nustatymus'
-    Disable Smooth Scrolling: 'Išjungti Smooth Scrolling'
-    UI Scale: 'UI Skalė'
+    Expand Side Bar by Default: 'Išskleisti šoninę juostą pagal numatytuosius nustatymus'
+    Disable Smooth Scrolling: 'Išjungti sklandų slinkimą'
+    UI Scale: 'Naudotojo sąsajos skalė'
     Base Theme:
       Base Theme: 'Bazinė tema'
       Black: 'Juoda'
@@ -224,15 +225,15 @@ Settings:
   Player Settings:
     Player Settings: 'Grotuvo nustatymai'
     Force Local Backend for Legacy Formats: 'Priverstinai naudoti vietinę posistemę
-      Seniesiems formatams'
+      seniesiems formatams'
     Play Next Video: 'Leisti sekanti vaizdo įrašą'
     Turn on Subtitles by Default: 'Įjungti subtitrus automatiškai'
     Autoplay Videos: 'Automatinis vaizdo įrašų paleidimas'
-    Proxy Videos Through Invidious: 'Naudoti Proxy vaizdo įrašams per Invidious'
+    Proxy Videos Through Invidious: 'Naudoti įgaliotąjį serverį vaizdo įrašams per
+      Invidious'
     Autoplay Playlists: 'Automatinis grojaraščių paleidimas'
     Enable Theatre Mode by Default: 'Įjungti teatro rėžimą automatiškai'
-    Scroll Volume Over Video Player: 'Slinkite per vaizdo grotuvą, kad pakeistumėte
-      garsumą'
+    Scroll Volume Over Video Player: 'Slinkti per vaizdo grotuvą, kad pakeisti garsumą'
     Display Play Button In Video Player: 'Rodyti grojimo mygtuką vaizdo grotuve'
     Next Video Interval: 'Sekantis vaizdo įrašas bus paleistas po'
     Default Volume: 'Numatytasis garsumas'
@@ -256,7 +257,7 @@ Settings:
       8k: '8k'
     Fast-Forward / Rewind Interval: Greito persukimo pirmyn / atgal intervalas
     Scroll Playback Rate Over Video Player: Slinkties atkūrimo dažnis vaizdo įrašų
-      leistuve
+      grotuve
     Screenshot:
       Enable: Įgalinti ekrano kopijas
       Format Label: Ekrano kopijos formatas
@@ -278,7 +279,7 @@ Settings:
   External Player Settings:
     External Player Settings: 'Išorinio grotuvo nustatymai'
     External Player: 'Išorinis grotuvas'
-    Ignore Unsupported Action Warnings: 'Nepaisykite ''nepalaikomas veiksmas'' įspėjimų'
+    Ignore Unsupported Action Warnings: 'Nepaisyti „nepalaikomas veiksmas” įspėjimų'
     Custom External Player Executable: 'Pasirinktinis išorinio grotuvo vykdymas'
     Custom External Player Arguments: 'Pasirinktiniai išorinio grotuvo argumentai'
     Players:
@@ -304,7 +305,7 @@ Settings:
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: 'Prenumeratų nustatymai'
     Hide Videos on Watch: 'Slėpti vaizdo įrašus po peržiūros'
-    Fetch Feeds from RSS: 'Gaukite kanalus iš RSS'
+    Fetch Feeds from RSS: 'Gauti kanalus iš RSS'
     Manage Subscriptions: 'Valdyti prenumeratas'
     Fetch Automatically: Gauti sklaidos kanalą automatiškai
   Distraction Free Settings:
@@ -326,8 +327,8 @@ Settings:
     Hide Chapters: Slėpti skyrius
   Data Settings:
     Data Settings: 'Duomenų nustatymai'
-    Select Import Type: 'Pasirinkite importavimo tipą'
-    Select Export Type: 'Pasirinkite eksportavimo tipą'
+    Select Import Type: 'Pasirinkti importavimo tipą'
+    Select Export Type: 'Pasirinkti eksportavimo tipą'
     Import Subscriptions: 'Importuoti prenumeratas'
     Import FreeTube: 'Importuoti FreeTube'
     Import YouTube: 'Importuot YouTube'
@@ -369,24 +370,25 @@ Settings:
     Import Playlists: Importuoti grojaraščius
     Export Playlists: Eksportuoti grojaraščius
     Subscription File: Prenumeratų failas
-    Playlist insufficient data: Nepakankamai duomenų "{playlist}" grojaraščiui, praleidžiamas
+    Playlist insufficient data: Nepakankamai duomenų „{playlist}“ grojaraščiui, praleidžiamas
       elementas
   Proxy Settings:
-    Proxy Settings: 'Proxy nustatymai'
-    Enable Tor / Proxy: 'Įgalinti Tor / Proxy'
-    Proxy Protocol: 'Proxy protokolas'
-    Proxy Host: 'Proxy serveris'
-    Proxy Port Number: 'Proxy prievado numeris'
-    Clicking on Test Proxy will send a request to: 'Spustelėjus Testuoti Proxy bus
-      išsiųsta užklausa į'
-    Test Proxy: 'Testuoti Proxy'
+    Proxy Settings: 'Įgaliotojo serverio nustatymai'
+    Enable Tor / Proxy: 'Įgalinti Tor / įgaliotąjį serverį'
+    Proxy Protocol: 'Įgaliotojo serverio protokolas'
+    Proxy Host: 'Įgaliotojo serverio adresas'
+    Proxy Port Number: 'Įgaliotojo serverio prievado numeris'
+    Clicking on Test Proxy will send a request to: 'Spustelėjus „Testuoti įgaliotąjį
+      serverį“ bus išsiųsta užklausa į'
+    Test Proxy: 'Testuoti įgaliotąjį serverį'
     Your Info: 'Tavo informacija'
     Ip: 'IP'
     Country: 'Šalis'
     Region: 'Regionas'
     City: 'Miestas'
     Error getting network information. Is your proxy configured properly?: 'Gaunant
-      tinklo informaciją įvyko klaida. Ar jūsų proxy sukonfigūruotas tinkamai?'
+      tinklo informaciją įvyko klaida. Ar jūsų įgaliotasis serveris sukonfigūruotas
+      tinkamai?'
   SponsorBlock Settings:
     SponsorBlock Settings: 'SponsorBlock nustatymai'
     Enable SponsorBlock: 'Įjungti SponsorBlock'
@@ -594,19 +596,19 @@ Video:
     Seconds: 'Sekundės'
     Minute: 'Minutė'
     Minutes: 'Minutės'
-    Hour: 'Valanda'
-    Hours: 'Valandos'
-    Day: 'Diena'
-    Days: 'Dienos'
-    Week: 'Savaitė'
-    Weeks: 'Savaitės'
-    Month: 'Mėnesis'
-    Months: 'Mėnesiai'
-    Year: 'Metai'
-    Years: 'Metai'
-    Ago: 'Atgal'
-    Upcoming: 'Premjera'
-    In less than a minute: Prieš mažiau nei minutę
+    Hour: 'val.'
+    Hours: 'val.'
+    Day: 'd.'
+    Days: 'd.'
+    Week: 'sav.'
+    Weeks: 'sav.'
+    Month: 'mėn.'
+    Months: 'mėn.'
+    Year: 'm.'
+    Years: 'm.'
+    Ago: 'atgal'
+    Upcoming: 'premjera'
+    In less than a minute: prieš mažiau nei minutę
   Published on: 'Publikuota'
   Streamed on: 'Transliuota'
   Started streaming on: 'Transliaciją pradėjo'
@@ -616,7 +618,7 @@ Video:
   Sponsor Block category:
     sponsor: 'Rėmėjas'
     intro: 'Įžanga'
-    outro: 'Autro'
+    outro: 'Pabaigos ekranas'
     self-promotion: 'Savireklama'
     interaction: 'Interakcija'
     music offtopic: 'Nesusijusi muzika'
@@ -742,16 +744,16 @@ Up Next: 'Sekantis'
 #Tooltips
 Tooltips:
   General Settings:
-    Preferred API Backend: 'Pasirinkite backendą, kurį „FreeTube“ naudoja duomenims
-      gauti. Vietinis API yra įmontuotas ištraukėjas. Norint prisijungti prie „Invidious“
-      API reikalingas „Invidious“ serveris.'
+    Preferred API Backend: 'Pasirinkite posistemę, kurią „FreeTube“ naudoja duomenims
+      gauti. Vietinis API yra su integruota ištraukimo funkciją. Norint prisijungti
+      prie „Invidious“ API reikalingas „Invidious“ serveris.'
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Kai jūsų pageidaujamoje API kyla
-      problemų, FreeTube automatiškai bandys naudoti jūsų nepasirinktą API kaip atsarginį
-      metodą, kai tai yra įgalinta.'
+      problemų, „FreeTube“ automatiškai bandys naudoti jūsų nepasirinktą API kaip
+      atsarginį metodą, kai tai yra įgalinta.'
     Thumbnail Preference: 'Visos FreeTube vaizdo įrašų miniatiūros vietoje numatytosios
       bus pakeistos atitinkamu vaizdo įrašo stop kardu.'
-    Invidious Instance: 'Invidious instancija, prie kurio FreeTube prisijungs, kad
-      gautų API pasikreipimus.'
+    Invidious Instance: 'Invidious perdavimo šaltinis, prie kurio FreeTube prisijungs,
+      kad gautų API pasikreipimus.'
     Region for Trending: '„Dabar populiaru“ regionas leidžia pasirinkti, kurios šalies
       populiarius vaizdo įrašus norite rodyti. YouTube iš tikrųjų nepalaiko visų rodomų
       šalių.'
@@ -784,7 +786,7 @@ Tooltips:
       manys, kad pasirinktą išorinį grotuvą galima rasti per PATH aplinkos kintamąjį.
       Jei reikia, čia galite nustatyti pasirinktinį kelią.'
     Ignore Warnings: 'Neatvaizduoti įspėjimų, kai dabartinis išorinis grotuvas nepalaiko
-      dabartinio veiksmo (pvz., Grojaraščių atkūrimas ir kt.).'
+      dabartinio veiksmo (pvz., grojaraščių atkūrimas ir kt.).'
     Custom External Player Arguments: 'Bet kokius pasirinktinius komandinės eilutės
       argumentus, atskirtus kabliataškiais ('';''), kuriuos norite perduoti išoriniam
       grotuvui.'
@@ -806,8 +808,8 @@ Tooltips:
       ir įjungiama pasirinktinė atmintyje esanti vaizdų talpykla. Dėl to padidės operatyviosios
       atminties naudojimas.
 Local API Error (Click to copy): 'Vietinė API klaida (spustelėkite, jei norite kopijuoti)'
-Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API Vietinė API klaida (spustelėkite,
-  jei norite kopijuoti)'
+Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API klaida (spustelėkite, jei norite
+  kopijuoti)'
 Falling back to Invidious API: 'Grįžtama prie Invidious API'
 Falling back to the local API: 'Grįžtama prie vietinio API'
 This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'Šis
@@ -825,19 +827,20 @@ Shuffle is now enabled: 'Maišymas dabar įjungtas'
 The playlist has been reversed: 'Grojaraštis buvo apsuktas'
 Playing Next Video: 'Leidžiamas sekantis vaizdo įrašas'
 Playing Previous Video: 'Leidžiamas ankstesnis vaizdo įrašas'
-Playing Next Video Interval: 'Greitai paleisite kitą vaizdo įrašą. Spustelėkite norėdami
-  atšaukti. | Kitas vaizdo įrašas leidžiamas po {nextVideoInterval} sekundės. Spustelėkite,
-  jei norite atšaukti. | Kitas vaizdo įrašas bus leidžiamas po {nextVideoInterval}
-  sekundės. Spustelėkite norėdami atšaukti.'
+Playing Next Video Interval: 'Greitai bus paleistas kitas vaizdo įrašas. Spustelėkite
+  norėdami atšaukti. | Kitas vaizdo įrašas paleidžiamas po {nextVideoInterval} sek.
+  Spustelėkite, jei norite atšaukti. | Kitas vaizdo įrašas bus paleidžiamas po {nextVideoInterval}
+  sek. Spustelėkite norėdami atšaukti.'
 Canceled next video autoplay: 'Atšauktas sekančio vaizdo įrašo automatinis paleidimas'
 'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Grojaraštis baigėsi.  Įgalinkite
   grojimą ciklu, kad galėtumėte žiūrėti toliau'
 
 Yes: 'Taip'
 No: 'Ne'
-Default Invidious instance has been cleared: Numatytoji Invidious instancija išvalyta
-Default Invidious instance has been set to {instance}: Numatytoji Invidious instancija
-  buvo nustatyta į {instance}
+Default Invidious instance has been cleared: Numatytasis Invidious perdavimo šaltinis
+  išvalytas
+Default Invidious instance has been set to {instance}: Numatytasis Invidious perdavimo
+  šaltinis buvo nustatytas į {instance}
 Search Bar:
   Clear Input: Išvalyti įvestį
 External link opening has been disabled in the general settings: Išorinės nuorodos
@@ -850,9 +853,9 @@ Channels:
   Search bar placeholder: Ieškoti kanalų
   Count: rastas (-i) {number} kanalas (-ai).
   Empty: Jūsų kanalų sąrašas šiuo metu tuščias.
-  Unsubscribe: Atsisakyti prenumeratos
+  Unsubscribe: Atšaukti prenumeratą
   Unsubscribed: '{channelName} buvo pašalintas iš jūsų prenumeratų'
-  Unsubscribe Prompt: Ar tikrai norite atsisakyti {channelName} prenumeratos?
+  Unsubscribe Prompt: Ar tikrai norite atšaukti {channelName} prenumeratą?
 Age Restricted:
   Type:
     Channel: Kanalas