mirror of https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube
Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 100.0% (794 of 794 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/pt/
This commit is contained in:
SC
Hosted Weblate
parent
cce70cd009
commit
a15c38fab6
|
|
@ -127,8 +127,89 @@ User Playlists:
|
|||
os vídeos que foram guardados ou marcados como favoritos. Quando estiver pronta,
|
||||
todos os vídeos que estiverem aqui serão postos numa lista chamada 'Favoritos'.
|
||||
Search bar placeholder: Procurar na lista de reprodução
|
||||
Empty Search Message: Não há vídeos, nesta lista de reprodução, que coincidam com
|
||||
Empty Search Message: Não há vídeos nesta lista de reprodução que coincidam com
|
||||
a sua pesquisa
|
||||
This playlist currently has no videos.: Esta lista de reprodução não tem vídeos
|
||||
atualmente.
|
||||
Create New Playlist: Criar nova lista de reprodução
|
||||
Add to Playlist: Adicionar à lista de reprodução
|
||||
Remove from Playlist: Remover da lista de reprodução
|
||||
Playlist Name: Nome da lista de reprodução
|
||||
Save Changes: Guardar alterações
|
||||
Cancel: Cancelar
|
||||
Copy Playlist: Copiar lista de reprodução
|
||||
Remove Watched Videos: Remover vídeos vistos
|
||||
Delete Playlist: Eliminar lista de reprodução
|
||||
Are you sure you want to delete this playlist? This cannot be undone: Tem certeza
|
||||
que quer eliminar esta lista de reprodução? Isto não pode ser revertido.
|
||||
Sort By:
|
||||
Sort By: Ordenar por
|
||||
LatestCreatedFirst: Criado recentemente
|
||||
EarliestCreatedFirst: Criação mais antiga
|
||||
EarliestUpdatedFirst: Atualização mais antiga
|
||||
LatestPlayedFirst: Reproduzido recentemente
|
||||
EarliestPlayedFirst: Reprodução mais antiga
|
||||
NameAscending: A-Z
|
||||
NameDescending: Z-A
|
||||
LatestUpdatedFirst: Atualizado recentemente
|
||||
SinglePlaylistView:
|
||||
Toast:
|
||||
This video cannot be moved up.: Este vídeo não pode ser movido para cima.
|
||||
This video cannot be moved down.: Este vídeo não pode ser movido para baixo.
|
||||
There was a problem with removing this video: Houve um problema ao remover este
|
||||
vídeo
|
||||
Some videos in the playlist are not loaded yet. Click here to copy anyway.: Alguns
|
||||
vídeos da lista de reprodução ainda não foram carregados. Clique aqui para
|
||||
copiar mesmo assim.
|
||||
Playlist has been updated.: A lista de reprodução foi atualizada.
|
||||
"{videoCount} video(s) have been removed": 1 vídeo foi removido | {videoCount}
|
||||
vídeos foram removidos
|
||||
There were no videos to remove.: Não havia vídeos para remover.
|
||||
Video has been removed: O vídeo foi removido
|
||||
Playlist name cannot be empty. Please input a name.: O nome da lista de reprodução
|
||||
não pode estar vazio. Introduza um nome.
|
||||
There was an issue with updating this playlist.: Houve um problema com a atualização
|
||||
desta lista de reprodução.
|
||||
This playlist is protected and cannot be removed.: Esta lista de reprodução
|
||||
está protegida e não pode ser removida.
|
||||
Playlist {playlistName} has been deleted.: A lista de reprodução {playlistName}
|
||||
foi eliminada.
|
||||
This playlist does not exist: Esta lista de reprodução não existe
|
||||
AddVideoPrompt:
|
||||
Search in Playlists: Pesquisar nas listas de reprodução
|
||||
Save: Guardar
|
||||
Toast:
|
||||
"{videoCount} video(s) added to {playlistCount} playlists": 1 vídeo adicionado
|
||||
a {playlistCount} listas de reprodução | {videoCount} vídeos adicionados a
|
||||
{playlistCount} listas de reprodução
|
||||
You haven't selected any playlist yet.: Ainda não selecionou nenhuma lista de
|
||||
reprodução.
|
||||
"{videoCount} video(s) added to 1 playlist": 1 vídeo adicionado a 1 lista de
|
||||
reprodução | {videoCount} vídeos adicionados a 1 lista de reprodução
|
||||
Select a playlist to add your N videos to: Selecione uma lista de reprodução à
|
||||
qual adicionar o seu vídeo | Selecione uma lista de reprodução à qual adicionar
|
||||
os seus {videoCount} vídeos
|
||||
N playlists selected: '{playlistCount} selecionadas'
|
||||
CreatePlaylistPrompt:
|
||||
New Playlist Name: Novo nome da lista de reprodução
|
||||
Create: Criar
|
||||
Toast:
|
||||
There is already a playlist with this name. Please pick a different name.: Já
|
||||
existe uma lista de reprodução com este nome. Por favor, escolha um nome diferente.
|
||||
Playlist {playlistName} has been successfully created.: A lista de reprodução
|
||||
{playlistName} foi criada com êxito.
|
||||
There was an issue with creating the playlist.: Houve um problema com a criação
|
||||
da lista de reprodução.
|
||||
Move Video Up: Mover vídeo para cima
|
||||
You have no playlists. Click on the create new playlist button to create a new one.: Não
|
||||
tem listas de reprodução. Clique no botão de criar uma nova lista de reprodução
|
||||
para criar uma.
|
||||
Move Video Down: Mover vídeo para baixo
|
||||
Edit Playlist Info: Editar informação da lista de reprodução
|
||||
Are you sure you want to remove all watched videos from this playlist? This cannot be undone: Tem
|
||||
certeza que quer remover todos os vídeos vistos desta lista de reprodução? Isto
|
||||
não pode ser revertido.
|
||||
Playlist Description: Descrição da lista de reprodução
|
||||
History:
|
||||
# On History Page
|
||||
History: 'Histórico'
|
||||
|
|
@ -138,9 +219,9 @@ History:
|
|||
Empty Search Message: Não há vídeos no histórico que coincidam com a sua pesquisa
|
||||
Settings:
|
||||
# On Settings Page
|
||||
Settings: 'Definições'
|
||||
Settings: 'Configurações'
|
||||
General Settings:
|
||||
General Settings: 'Definições gerais'
|
||||
General Settings: 'Configurações gerais'
|
||||
Check for Updates: 'Verificar se há atualizações'
|
||||
Check for Latest Blog Posts: 'Verificar se há novas publicações no blogue'
|
||||
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Utilizar sistema de ligação secundário,
|
||||
|
|
@ -177,14 +258,14 @@ Settings:
|
|||
No default instance has been set: Não foi definida uma instância
|
||||
The currently set default instance is {instance}: A instância padrão é {instance}
|
||||
Current Invidious Instance: Instância Invidious atual
|
||||
System Default: Definições do sistema
|
||||
System Default: Predefinido no sistema
|
||||
External Link Handling:
|
||||
External Link Handling: Gestão de ligações externas
|
||||
Open Link: Abrir ligação
|
||||
Ask Before Opening Link: Perguntar antes de abrir a ligação
|
||||
No Action: Nenhuma ação
|
||||
Theme Settings:
|
||||
Theme Settings: 'Definições de tema'
|
||||
Theme Settings: 'Configurações de tema'
|
||||
Match Top Bar with Main Color: 'Utilizar cor principal na barra superior'
|
||||
Base Theme:
|
||||
Base Theme: 'Tema base'
|
||||
|
|
@ -243,7 +324,7 @@ Settings:
|
|||
Hide Side Bar Labels: Ocultar texto na barra lateral
|
||||
Hide FreeTube Header Logo: Ocultar logotipo FreeTube no topo
|
||||
Player Settings:
|
||||
Player Settings: 'Definições do reprodutor'
|
||||
Player Settings: 'Configurações do reprodutor'
|
||||
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forçar sistema de ligação local para
|
||||
formatos antigos'
|
||||
Play Next Video: 'Reproduzir vídeo seguinte'
|
||||
|
|
@ -273,7 +354,7 @@ Settings:
|
|||
8k: '8k'
|
||||
Fast-Forward / Rewind Interval: Tempo para avançar/recuar
|
||||
Next Video Interval: Intervalo entre vídeos
|
||||
Display Play Button In Video Player: Mostrar botão Reproduzir
|
||||
Display Play Button In Video Player: Mostrar botão "Reproduzir" no centro do vídeo
|
||||
Scroll Volume Over Video Player: Utilizar roda do rato para alterar o volume
|
||||
Scroll Playback Rate Over Video Player: Alterar taxa de reprodução ao deslocar
|
||||
por cima do reprodutor
|
||||
|
|
@ -301,7 +382,7 @@ Settings:
|
|||
Comment Auto Load:
|
||||
Comment Auto Load: Carregamento automático de comentários
|
||||
Privacy Settings:
|
||||
Privacy Settings: 'Definições de privacidade'
|
||||
Privacy Settings: 'Configurações de privacidade'
|
||||
Remember History: 'Memorizar histórico'
|
||||
Save Watched Progress: 'Guardar progresso de reprodução'
|
||||
Clear Search Cache: 'Limpar cache de pesquisas'
|
||||
|
|
@ -320,8 +401,12 @@ Settings:
|
|||
dos vídeos
|
||||
Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: Guardar os vídeos vistos com a
|
||||
última lista de reprodução vista
|
||||
Remove All Playlists: Remover todas as listas de reprodução
|
||||
All playlists have been removed: Todas as listas de reprodução foram removidas
|
||||
Are you sure you want to remove all your playlists?: Tem a certeza de que pretende
|
||||
remover todas as suas listas de reprodução?
|
||||
Subscription Settings:
|
||||
Subscription Settings: 'Definições de subscrições'
|
||||
Subscription Settings: 'Configurações de subscrições'
|
||||
Hide Videos on Watch: 'Ocultar vídeos visualizados'
|
||||
Fetch Feeds from RSS: 'Obter subscrições através de RSS'
|
||||
Manage Subscriptions: 'Gerir subscrições'
|
||||
|
|
@ -329,7 +414,7 @@ Settings:
|
|||
Only Show Latest Video for Each Channel: Mostrar apenas o último vídeo de cada
|
||||
canal
|
||||
Data Settings:
|
||||
Data Settings: 'Definições de dados'
|
||||
Data Settings: 'Configurações de dados'
|
||||
Select Import Type: 'Selecione o tipo de importação'
|
||||
Select Export Type: 'Selecione o tipo de exportação'
|
||||
Import Subscriptions: 'Importar subscrições'
|
||||
|
|
@ -378,6 +463,15 @@ Settings:
|
|||
Subscription File: Ficheiro de subscrição
|
||||
History File: Ficheiro de histórico
|
||||
Playlist File: Ficheiro de lista de reprodução
|
||||
Export Playlists For Older FreeTube Versions:
|
||||
Label: Exportar listas de reprodução para versões mais antigas do FreeTube
|
||||
Tooltip: "Esta opção exporta vídeos de todas as listas de reprodução para uma
|
||||
lista de reprodução chamada \"Favoritos\".\nComo exportar e importar vídeos
|
||||
em listas de reprodução para uma versão mais antiga do FreeTube:\n1. Exporte
|
||||
as suas listas de reprodução com esta opção ativada.\n2. Exclua todas as suas
|
||||
listas de reprodução existentes usando a opção \"Remover todas as listas de
|
||||
reprodução\" em \"Configurações de privacidade\".\n3. Abra a versão mais antiga
|
||||
do FreeTube e importe as listas de reprodução exportadas."
|
||||
Advanced Settings:
|
||||
Advanced Settings: 'Definições Avançadas'
|
||||
Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Ligar Modo de Depuração (Escreve
|
||||
|
|
@ -409,8 +503,8 @@ Settings:
|
|||
Notify when sponsor segment is skipped: Notificar se um anúncio for ignorado
|
||||
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': URL da API SponsorBlock
|
||||
(padrão é https://sponsor.ajay.app)
|
||||
Enable SponsorBlock: Ativar SponsorBlock
|
||||
SponsorBlock Settings: Definições SponsorBlock
|
||||
Enable SponsorBlock: Ativar bloqueio da publicidade SponsorBlock
|
||||
SponsorBlock Settings: Configurações SponsorBlock
|
||||
Skip Options:
|
||||
Skip Option: Opção para ignorar
|
||||
Auto Skip: Ignorar automaticamente
|
||||
|
|
@ -434,7 +528,7 @@ Settings:
|
|||
Proxy Host: Servidor do proxy
|
||||
Proxy Protocol: Protocolo do proxy
|
||||
Enable Tor / Proxy: Ativar Tor/Proxy
|
||||
Proxy Settings: Definições de proxy
|
||||
Proxy Settings: Configurações de proxy
|
||||
Distraction Free Settings:
|
||||
Hide Active Subscriptions: Ocultar subscrições ativas
|
||||
Hide Live Chat: Ocultar conversas em direto
|
||||
|
|
@ -446,7 +540,7 @@ Settings:
|
|||
Hide Channel Subscribers: Ocultar número de subscritores
|
||||
Hide Video Likes And Dislikes: Ocultar "gostos" em vídeos
|
||||
Hide Video Views: Ocultar visualizações
|
||||
Distraction Free Settings: Definições de distrações
|
||||
Distraction Free Settings: Configurações de distrações
|
||||
Hide Video Description: Ocultar descrição dos vídeos
|
||||
Hide Sharing Actions: Ocultar ações de partilha
|
||||
Hide Live Streams: Ocultar transmissões em direto
|
||||
|
|
@ -477,25 +571,25 @@ Settings:
|
|||
Hide Subscriptions Community: Ocultar subscrições de comunidades
|
||||
Hide Channels Invalid: O ID do canal não é válido
|
||||
Hide Channels Disabled Message: Alguns canais foram bloqueados e não foram processados.
|
||||
A funcionalidade está bloqueada enquanto estiver a ocorrer a atualização das
|
||||
A funcionalidade está bloqueada enquanto estiver a ocorrer a atualização dos
|
||||
ID.
|
||||
Hide Channels Already Exists: Esta ID já existe
|
||||
Hide Channels Already Exists: Este ID já existe
|
||||
Hide Channels API Error: Não foi possível obter o utilizador através do ID. Verifique
|
||||
se a ID indicada é válida.
|
||||
se o ID indicado está correto.
|
||||
External Player Settings:
|
||||
Custom External Player Arguments: Argumentos do reprodutor externo
|
||||
Custom External Player Executable: Executável do reprodutor externo
|
||||
Ignore Unsupported Action Warnings: Ignorar avisos sobre ações inválidas
|
||||
External Player: Reprodutor externo
|
||||
External Player Settings: Definições para reprodutores externos
|
||||
External Player Settings: Configurações para reprodutores externos
|
||||
Players:
|
||||
None:
|
||||
Name: Nenhum
|
||||
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Tem
|
||||
que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações. Reiniciar e aplicar as alterações?
|
||||
Download Settings:
|
||||
Download Settings: Definições para descargas
|
||||
Ask Download Path: Pedir local para guardar
|
||||
Download Settings: Configurações para descargas
|
||||
Ask Download Path: Perguntar local onde guardar
|
||||
Choose Path: Escolher local
|
||||
Download in app: Descarregar na aplicação
|
||||
Open in web browser: Abrir no navegador da Internet
|
||||
|
|
@ -504,24 +598,24 @@ Settings:
|
|||
Hide Unsubscribe Button: Ocultar botão "Anular subscrição"
|
||||
Show Family Friendly Only: Mostrar apenas "Para famílias"
|
||||
Hide Search Bar: Ocultar barra de pesquisa
|
||||
Parental Control Settings: Definições de controlo parental
|
||||
Parental Control Settings: Configurações de controlo parental
|
||||
Experimental Settings:
|
||||
Replace HTTP Cache: Substituir cache HTTP
|
||||
Experimental Settings: Definições experimentais
|
||||
Warning: Estas definições são experimentais e podem provocar falhas se ativadas.
|
||||
Experimental Settings: Configurações experimentais
|
||||
Warning: Estas configurações são experimentais e podem provocar falhas se ativadas.
|
||||
É altamente recomendado fazer cópias de segurança. Use por sua conta e risco!
|
||||
Password Dialog:
|
||||
Enter Password To Unlock: Digite a palavra-passe para desbloquear as definições
|
||||
Enter Password To Unlock: Digite a palavra-passe para desbloquear as configurações
|
||||
Password Incorrect: Palavra-passe incorreta
|
||||
Password: Palavra-passe
|
||||
Unlock: Desbloquear
|
||||
Password Settings:
|
||||
Password Settings: Definições para palavra-passe
|
||||
Password Settings: Configurações para palavra-passe
|
||||
Set Password To Prevent Access: Defina uma palavra-passe para impedir o acesso
|
||||
às definições
|
||||
às configurações
|
||||
Set Password: Definir palavra-passe
|
||||
Remove Password: Remover palavra-passe
|
||||
Expand All Settings Sections: Expandir todas as secções de definições
|
||||
Expand All Settings Sections: Expandir todas as secções de configurações
|
||||
About:
|
||||
#On About page
|
||||
About: 'Acerca'
|
||||
|
|
@ -561,9 +655,9 @@ About:
|
|||
FreeTube is made possible by: FreeTube existe graças a
|
||||
Credits: Créditos
|
||||
Translate: Traduzir
|
||||
room rules: regras da sala de chat
|
||||
room rules: regras da sala de conversa
|
||||
Please read the: Por favor leia as
|
||||
Chat on Matrix: Chat no Matrix
|
||||
Chat on Matrix: Conversa no Matrix
|
||||
Mastodon: Mastodon
|
||||
Please check for duplicates before posting: Por favor verifique se este problema
|
||||
já foi reportado
|
||||
|
|
@ -623,7 +717,7 @@ Profile:
|
|||
os canais dos outros perfis.'
|
||||
#On Channel Page
|
||||
Profile Filter: Filtro de perfil
|
||||
Profile Settings: Definições de perfil
|
||||
Profile Settings: Configurações de perfil
|
||||
Toggle Profile List: Alternar lista de perfis
|
||||
Profile Name: Nome do perfil
|
||||
Edit Profile Name: Editar nome do perfil
|
||||
|
|
@ -859,7 +953,7 @@ Playlist:
|
|||
#* Published
|
||||
#& Views
|
||||
Playlist: Lista de reprodução
|
||||
Toggle Theatre Mode: 'Alternar modo teatro'
|
||||
Toggle Theatre Mode: 'Alternar modo cinema'
|
||||
Change Format:
|
||||
Change Media Formats: 'Alterar formatos multimédia'
|
||||
Use Dash Formats: 'Utilizar formatos DASH'
|
||||
|
|
@ -975,7 +1069,7 @@ Tooltips:
|
|||
um caminho personalizado aqui.
|
||||
External Player: Escolher um reprodutor externo mostra um ícone para abrir o vídeo
|
||||
(lista de reprodução, se suportado) nessa aplicação. Mas tenha em conta que
|
||||
as definições Invidious não afetam os reprodutores externos.
|
||||
as configurações do Invidious não afetam os reprodutores externos.
|
||||
DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Padrão: '{defaultCustomArguments}')"
|
||||
Player Settings:
|
||||
Default Video Format: Define os formatos usados quando um vídeo é reproduzido.
|
||||
|
|
@ -993,7 +1087,7 @@ Tooltips:
|
|||
premida a tecla Ctrl (Comando em Mac) e desloque a roda do rato para controlar
|
||||
a taxa de reprodução. Prima e mantenha premida a tecla Ctrl (Comando em Mac)
|
||||
e clique com o botão esquerdo do rato para voltar rapidamente à taxa de reprodução
|
||||
padrão (1 a não ser que tenha sido alterada nas definições).
|
||||
padrão (1 a não ser que tenha sido alterada nas configurações).
|
||||
Skip by Scrolling Over Video Player: Utilizar roda do rato para ignorar vídeo,
|
||||
estilo MPV.
|
||||
Allow DASH AV1 formats: Os formatos DASH AV1 podem parecer melhores do que os
|
||||
|
|
@ -1023,8 +1117,8 @@ Tooltips:
|
|||
reprodução e o próprio canal apareçam na pesquisa, tendências, mais populares
|
||||
e recomendados. O nome do canal introduzido tem que ser uma correspondência
|
||||
exata e diferencia maiúsculas de minúsculas.
|
||||
Hide Subscriptions Live: Esta definição é substituída pela definição global "{appWideSetting}",
|
||||
existente na secção "{subsection}" de "{settingsSection}"
|
||||
Hide Subscriptions Live: Esta configuração é substituída pela configuração global
|
||||
"{appWideSetting}", existente na secção "{subsection}" de "{settingsSection}"
|
||||
SponsorBlock Settings:
|
||||
UseDeArrowTitles: Substituir títulos de vídeo por títulos enviados pelo utilizador
|
||||
a partir do DeArrow.
|
||||
|
|
@ -1032,7 +1126,7 @@ Search Bar:
|
|||
Clear Input: Limpar entrada
|
||||
Are you sure you want to open this link?: Tem a certeza de que deseja abrir a ligação?
|
||||
External link opening has been disabled in the general settings: A abertura da ligação
|
||||
externa foi desativada nas definições
|
||||
externa foi desativada nas configurações
|
||||
Starting download: A descarregar "{videoTitle}"
|
||||
Downloading failed: Ocorreu um erro ao descarregar "{videoTitle}"
|
||||
Downloading has completed: '"{videoTitle}" foi descarregado'
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue