Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (617 of 617 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ko/
This commit is contained in:
VenusGirl 2022-07-20 17:00:02 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 8650a631ac
commit aea882a6c4
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 97 additions and 31 deletions

View File

@ -75,7 +75,7 @@ Subscriptions:
Subscriptions: '구독' Subscriptions: '구독'
Latest Subscriptions: '최근 구독' Latest Subscriptions: '최근 구독'
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: '이 This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: '이
프로필에서 최대 구독 제한을 초과 하였습니다. RSS 피드 구독 수신으로 전환 합니다.' 프로필에는 많은 구독이 있습니다. RSS가 속도 제한을 피하도록 강요합니다'
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': '구독한 'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': '구독한
채널이 없습니다. 구독 피드를 보려면 원하시는 채널을 구독하세요' 채널이 없습니다. 구독 피드를 보려면 원하시는 채널을 구독하세요'
'Getting Subscriptions. Please wait.': '구독 목록을 가져오는 중입니다. 잠시만 기다려 주세요.' 'Getting Subscriptions. Please wait.': '구독 목록을 가져오는 중입니다. 잠시만 기다려 주세요.'
@ -276,7 +276,7 @@ Settings:
Fetch Feeds from RSS: 'RSS에서 피드 가져오기' Fetch Feeds from RSS: 'RSS에서 피드 가져오기'
Manage Subscriptions: '구독 관리' Manage Subscriptions: '구독 관리'
Distraction Free Settings: Distraction Free Settings:
Distraction Free Settings: '방해 금지 모드 설정' Distraction Free Settings: '방해받지 않는 모드 설정'
Hide Video Views: '조회수 숨기기' Hide Video Views: '조회수 숨기기'
Hide Video Likes And Dislikes: '좋아하는 비디오와 싫어하는 비디오 숨기기' Hide Video Likes And Dislikes: '좋아하는 비디오와 싫어하는 비디오 숨기기'
Hide Channel Subscribers: '채널 구독자 숨기기' Hide Channel Subscribers: '채널 구독자 숨기기'
@ -375,6 +375,9 @@ Settings:
Auto Skip: 자동 건너뛰기 Auto Skip: 자동 건너뛰기
Show In Seek Bar: 탐색 막대에 표시 Show In Seek Bar: 탐색 막대에 표시
Skip Option: 옵션 건너뛰기 Skip Option: 옵션 건너뛰기
Do Nothing: 아무것도 안 함
Prompt To Skip: 건너뛰기 확인
Category Color: 범주 색상
External Player Settings: External Player Settings:
External Player Settings: 외부 플레이어 설정 External Player Settings: 외부 플레이어 설정
Custom External Player Arguments: 사용자 정의 외부 플레이어 인수 Custom External Player Arguments: 사용자 정의 외부 플레이어 인수
@ -385,6 +388,14 @@ Settings:
Download Settings: 다운로드 설정 Download Settings: 다운로드 설정
Ask Download Path: 다운로드 경로 요청 Ask Download Path: 다운로드 경로 요청
Choose Path: 경로 선택 Choose Path: 경로 선택
Download Behavior: 다운로드 동작
Download in app: 앱에서 다운로드
Open in web browser: 웹 브라우저에서 열기
Parental Control Settings:
Parental Control Settings: 자녀 보호 설정
Hide Unsubscribe Button: 구독 취소 단추 숨기기
Hide Search Bar: 검색 막대 숨기기
Show Family Friendly Only: 가족 친목만 표시
About: About:
#On About page #On About page
About: '정보' About: '정보'
@ -484,7 +495,7 @@ Channel:
Sort By: '정렬하기' Sort By: '정렬하기'
Videos: Videos:
Videos: '비디오' Videos: '비디오'
This channel does not currently have any videos: '이 채널에는 비디오가 없습니다' This channel does not currently have any videos: '이 채널에는 현재 비디오가 없습니다'
Sort Types: Sort Types:
Newest: '새로운 영상부터' Newest: '새로운 영상부터'
Oldest: '오래된 영상부터' Oldest: '오래된 영상부터'
@ -529,7 +540,7 @@ Video:
Starting soon, please refresh the page to check again: '곧 시작됩니다. 다시 확인하려면 페이지를 새로고침하십시오' Starting soon, please refresh the page to check again: '곧 시작됩니다. 다시 확인하려면 페이지를 새로고침하십시오'
# As in a Live Video # As in a Live Video
Live: '라이브' Live: '라이브'
Live Now: '' Live Now: '지금 생방송'
Live Chat: '라이브 채팅' Live Chat: '라이브 채팅'
Enable Live Chat: '라이브 채팅 활성화' Enable Live Chat: '라이브 채팅 활성화'
Live Chat is currently not supported in this build.: '라이브 채팅은 현재 이 빌드에서 지원되지 않습니다.' Live Chat is currently not supported in this build.: '라이브 채팅은 현재 이 빌드에서 지원되지 않습니다.'
@ -563,43 +574,79 @@ Video:
Seconds: '초' Seconds: '초'
Minute: '분' Minute: '분'
Minutes: '분' Minutes: '분'
Hour: '' Hour: ''
Hours: '' Hours: ''
Day: '' Day: ''
Days: '' Days: ''
Week: '' Week: ''
Weeks: '' Weeks: ''
Month: '' Month: ''
Months: '' Months: ''
Year: '' Year: ''
Years: '' Years: ''
Ago: '' Ago: '전에'
Upcoming: '' Upcoming: '초연일'
Published on: '' Published on: '게시일'
Streamed on: '' Streamed on: '스트리밍됨'
Started streaming on: '' Started streaming on: '스트리밍 시작'
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...) # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
Publicationtemplate: '' Publicationtemplate: '$ % 전'
#& Videos #& Videos
Video has been saved: 동영상이 저장되었습니다 Video has been saved: 동영상이 저장되었습니다
Video has been removed from your saved list: 저장된 목록에서 동영상이 제거되었습니다 Video has been removed from your saved list: 저장된 목록에서 동영상이 제거되었습니다
Save Video: 비디오 저장 Save Video: 비디오 저장
Stats: Stats:
Mimetype: 미디어 타입 Mimetype: 미디어 타입
Video statistics are not available for legacy videos: 레거시 비디오에 대한 비디오 통계를 사용할
수 없습니다
Player Dimensions: 플레이어 치수
Bandwidth: 대역폭
Video ID: 비디오 ID
Resolution: 해상도
Bitrate: 비트 전송률
Volume: 음량
Buffered: 버퍼링된
Dropped / Total Frames: 손실된 / 총 프레임 수
Premieres on: 개봉일 Premieres on: 개봉일
External Player:
Unsupported Actions:
opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): 재생
목록에서 특정 비디오 열기 (비디오 열기로 되돌아가기)
reversing playlists: 재생 목록 되돌리기
shuffling playlists: 재생 목록을 뒤섞기
looping playlists: 재생 목록 반복
starting video at offset: 오프셋에서 비디오 시작
setting a playback rate: 재생 속도 설정
opening playlists: 재생 목록 열기
UnsupportedActionTemplate: '$ 지원하지 않음: %'
OpenInTemplate: $로 열기
OpeningTemplate: '%에서 $를 여는 중...'
video: 비디오
playlist: 재생목록
Sponsor Block category:
music offtopic: 음악 주제에서 벗어나기
recap: 씌우기
filler: 필터
sponsor: 스폰서
intro: 도입부
outro: 결말부
self-promotion: 자기 홍보
interaction: 상호 작용
translated from English: 영어에서 번역됨
Skipped segment: 건너뛴 세그먼트
Videos: Videos:
#& Sort By #& Sort By
Sort By: Sort By:
Newest: '' Newest: '최신의'
Oldest: '' Oldest: '오래된'
#& Most Popular #& Most Popular
#& Playlists #& Playlists
Playlist: Playlist:
#& About #& About
View Full Playlist: '' View Full Playlist: '전체 재생 목록 보기'
Videos: '' Videos: '비디오'
View: '' View: '보기'
Views: '' Views: '보기'
Last Updated On: '마지막 업데이트 날짜' Last Updated On: '마지막 업데이트 날짜'
Share Playlist: Share Playlist:
Share Playlist: '재생 목록 공유' Share Playlist: '재생 목록 공유'
@ -611,6 +658,7 @@ Playlist:
# On Video Watch Page # On Video Watch Page
#* Published #* Published
#& Views #& Views
Playlist: 재생 목록
Toggle Theatre Mode: '극장 모드 전환' Toggle Theatre Mode: '극장 모드 전환'
Change Format: Change Format:
Change Video Formats: '비디오 형식 변경' Change Video Formats: '비디오 형식 변경'
@ -624,8 +672,8 @@ Share:
Include Timestamp: '타임스탬프 포함' Include Timestamp: '타임스탬프 포함'
Copy Link: '링크 복사' Copy Link: '링크 복사'
Open Link: '링크 열기' Open Link: '링크 열기'
Copy Embed: '' Copy Embed: '임베드 복사'
Open Embed: '' Open Embed: '임베드 열기'
# On Click # On Click
Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL이 클립보드에 복사되었습니다' Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL이 클립보드에 복사되었습니다'
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious 임베드 URL이 클립보드에 복사되었습니다' Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious 임베드 URL이 클립보드에 복사되었습니다'
@ -649,12 +697,16 @@ Comments:
View: '보기' View: '보기'
Hide: '숨기기' Hide: '숨기기'
Replies: '답글' Replies: '답글'
Reply: '' Reply: '회신'
There are no comments available for this video: '이 영상에 대한 댓글이 없습니다' There are no comments available for this video: '이 영상에 대한 댓글이 없습니다'
Load More Comments: '더 많은 댓글 불러오기' Load More Comments: '더 많은 댓글 불러오기'
No more comments available: '더 이상 사용할 수 있는 댓글이 없습니다' No more comments available: '더 이상 사용할 수 있는 댓글이 없습니다'
Show More Replies: 더 많은 답글 보기 Show More Replies: 더 많은 답글 보기
Up Next: '' From $channelName: $channelName에서
Pinned by: 에 의해 고정
And others: 및 기타
Member: 구성원
Up Next: '다음 위로'
#Tooltips #Tooltips
Tooltips: Tooltips:
@ -677,6 +729,9 @@ Tooltips:
API 기본 설정을 재정의합니다.' API 기본 설정을 재정의합니다.'
Default Video Format: '동영상 재생 시 사용되는 형식을 설정합니다. DASH 형식은 더 높은 품질을 재생할 수 있습니다. Default Video Format: '동영상 재생 시 사용되는 형식을 설정합니다. DASH 형식은 더 높은 품질을 재생할 수 있습니다.
레거시 형식은 최대 720p로 제한되지만 더 적은 대역폭을 사용합니다. 오디오 형식은 오디오 전용 스트림입니다.' 레거시 형식은 최대 720p로 제한되지만 더 적은 대역폭을 사용합니다. 오디오 형식은 오디오 전용 스트림입니다.'
Scroll Playback Rate Over Video Player: 커서가 비디오 위에 있는 동안 Control 키( Mac의 경우 Command
키)를 길게 누르고 마우스 휠을 앞뒤로 스크롤하여 재생 속도를 제어합니다. Control 키 (Mac의 경우 Command 키)를 길게
누르고 마우스 왼쪽 버튼을 클릭하여 기본 재생 속도(설정에서 변경되지 않은 경우 1배)로 빠르게 돌아갑니다.
Subscription Settings: Subscription Settings:
Fetch Feeds from RSS: '활성화되면 FreeTube는 구독 피드를 가져오는 기본 방법 대신 RSS를 사용합니다. RSS는 더 Fetch Feeds from RSS: '활성화되면 FreeTube는 구독 피드를 가져오는 기본 방법 대신 RSS를 사용합니다. RSS는 더
빠르고 IP 차단을 방지하지만 비디오 길이 또는 라이브 상태와 같은 특정 정보를 제공하지 않습니다' 빠르고 IP 차단을 방지하지만 비디오 길이 또는 라이브 상태와 같은 특정 정보를 제공하지 않습니다'
@ -684,7 +739,8 @@ Tooltips:
# Toast Messages # Toast Messages
External Player Settings: External Player Settings:
DefaultCustomArgumentsTemplate: "(기본: '$')" DefaultCustomArgumentsTemplate: "(기본: '$')"
External Player: 외부 플레이어를 선택하면 썸네일에 외부 플레이어에서 비디오(지원되는 경우 재생 목록)를 열기 위한 아이콘이 표시됩니다. External Player: 외부 플레이어를 선택하면 썸네일에서 비디오 (지원되는 경우 재생 목록)를 열 수 있는 아이콘이 표시됩니다. 경고,
위반 설정은 외부 플레이어에 영향을 주지 않습니다.
Custom External Player Executable: 기본적으로 FreeTube는 PATH 환경 변수를 통해 선택한 외부 플레이어를 Custom External Player Executable: 기본적으로 FreeTube는 PATH 환경 변수를 통해 선택한 외부 플레이어를
찾을 수 있다고 가정합니다. 필요한 경우 여기에서 사용자 정의 경로를 설정할 수 있습니다. 찾을 수 있다고 가정합니다. 필요한 경우 여기에서 사용자 정의 경로를 설정할 수 있습니다.
Ignore Warnings: '현재 외부 플레이어가 현재 작업을 지원하지 않는 경우(예: 재생 목록 반전 등) 경고를 표시하지 않습니다.' Ignore Warnings: '현재 외부 플레이어가 현재 작업을 지원하지 않는 경우(예: 재생 목록 반전 등) 경고를 표시하지 않습니다.'
@ -739,3 +795,13 @@ Channels:
Unsubscribe Prompt: '"$"에서 구독을 취소하시겠습니까?' Unsubscribe Prompt: '"$"에서 구독을 취소하시겠습니까?'
Count: $ 채널이 발견되었습니다. Count: $ 채널이 발견되었습니다.
Unsubscribed: $ 구독에서 제거되었습니다 Unsubscribed: $ 구독에서 제거되었습니다
Age Restricted:
Type:
Video: 비디오
Channel: 채널
This $contentType is age restricted: 이 $는 연령 제한입니다
Downloading has completed: '"$" 다운로드가 완료되었습니다'
Starting download: '"$" 다운로드를 시작하는 중'
Downloading failed: '"$"를 다운로드하는 동안 문제가 발생했습니다'
Screenshot Error: 스크린샷이 실패했습니다. $
Screenshot Success: 스크린샷을 "$"로 저장