Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (704 of 704 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/hu/

static/locales/hu.yaml

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Put the name of your locale in the same language
 Locale Name: 'magyar'
-FreeTube: 'SzabadCső'
+FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
   Az alkalmazás ezen része még nem áll készen. Térjen vissza később amikor előrelépés
@@ -328,8 +328,8 @@ Settings:
     Import YouTube: 'YouTube importálása'
     Import NewPipe: 'NewPipe importálása'
     Export Subscriptions: 'Feliratkozások exportálása'
-    Export FreeTube: 'SzabadCső exportálása'
-    Export YouTube: 'SzabadCső exportálása'
+    Export FreeTube: 'FreeTube exportálása'
+    Export YouTube: 'YouTube exportálása'
     Export NewPipe: 'NewPipe exportálása'
     Import History: 'Előzmények importálása'
     Export History: 'Előzmények exportálása'
@@ -432,7 +432,7 @@ Settings:
     Hide Channel Releases: Csatornakiadások elrejtése
     Hide Subscriptions Shorts: Feliratkozások rövidfilmek elrejtése
     Hide Subscriptions Videos: Feliratkozási videók elrejtése
-    Hide Subscriptions Live: Feliratkozások élők elrejtése
+    Hide Subscriptions Live: Élő feliratkozások elrejtése
   The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Az
     alkalmazásnak újra kell indulnia, hogy a változtatások életbe lépjenek. Indítsa
     újra és alkalmazza a módosítást?
@@ -501,7 +501,8 @@ Settings:
     Password: Jelszó
   Password Settings:
     Password Settings: Jelszóbeállítások
-    Set Password To Prevent Access: Beállítások jelszó megadása
+    Set Password To Prevent Access: Jelszó beállítása a beállításokhoz való hozzáférés
+      megakadályozásához
     Set Password: Jelszó megadása
     Remove Password: Jelszó eltávolítása
 About:
@@ -537,7 +538,7 @@ About:
   Latest FreeTube News: 'Legfrissebb FreeTube hírek'
 
   these people and projects: ezek emberek és projektek
-  FreeTube is made possible by: 'A SzabadCső engedélyezése'
+  FreeTube is made possible by: 'A FreeTube-ot a következők teszik lehetővé'
   Donate: Hozzájárulás
   Credits: Közreműködők
   Translate: Fordítás
@@ -557,7 +558,7 @@ About:
   View License: Licenc megtekintése
   Licensed under the AGPLv3: Az AGPL (GNU Affero General Public License - GNU Affero
     általános nyilvános licenc) 3. verziója alatt licencelt
-  FreeTube Wiki: SzabadCső Wiki
+  FreeTube Wiki: FreeTube Wiki
   Source code: Forráskód
   Beta: Béta
   FAQ: GyIK
@@ -734,7 +735,7 @@ Video:
     Years: 'évvel'
     Ago: 'ezelőtt'
     Upcoming: 'Első előadás dátuma'
-    In less than a minute: Kevesebb, mint egy perce ezelőtt
+    In less than a minute: Kevesebb, mint egy perccel ezelőtt
   Published on: 'Megjelent'
   Publicationtemplate: '{number} {unit} ezelőtt'
 #& Videos
@@ -751,7 +752,7 @@ Video:
   Open Channel in YouTube: Csatorna megnyitása a YouTube oldalon
   Open Channel in Invidious: Csatorna megnyitása az Invidious oldalán
   Started streaming on: Folyamatos átvitel indult
-  Streamed on: 'Adatfolyam dátuma:'
+  Streamed on: 'Közvetítve'
   Video has been removed from your saved list: A videót eltávolítottuk a mentett listáról
   Video has been saved: A videó mentve
   Save Video: Videó mentése
@@ -875,7 +876,7 @@ Comments:
   Show More Replies: További válaszok megjelenítése
   From {channelName}: 'forrás: {channelName}'
   And others: és mások
-  Pinned by: 'Kitűzte:'
+  Pinned by: 'Kitűzve'
   Member: Tag
   View {replyCount} replies: '{replyCount} válasz megtekintése'
   Hearted: Kedvenc
@@ -905,28 +906,28 @@ Yes: 'Igen'
 No: 'Nem'
 Tooltips:
   General Settings:
-    Preferred API Backend: Válassza ki a háttéralkalmazást, amelyet a SzabadCső használ
+    Preferred API Backend: Válassza ki a háttéralkalmazást, amelyet a FreeTube használ
       az adatok megszerzéséhez. A helyi-API egy beépített kinyerő. Az Invidious-API
       használatához Invidious-kiszolgáló szükséges.
     Region for Trending: A népszerűk körzetével kiválaszthatja, mely ország népszerű
       videóit szeretné megjeleníteni.
-    Invidious Instance: Invidious-példány, amelyhez a SzabadCső csatlakozni fog az
+    Invidious Instance: Invidious-példány, amelyhez a FreeTube csatlakozni fog az
       API-hívásokhoz.
-    Thumbnail Preference: A SzabadCső összes miniatűrökét az alapértelmezett miniatűr
-      helyett egy képkocka váltja fel.
+    Thumbnail Preference: A FreeTube összes indexképét a videó egy képkockája váltja
+      fel az alapértelmezett miniatűr helyett.
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Ha az Ön által előnyben részesített
-      API-val hibába merül fel, a SzabadCső önműködően megpróbálja a nem előnyben
+      API-val hibába merül fel, a FreeTube önműködően megpróbálja a nem előnyben részesített
       API-t tartalékként használni, ha engedélyezve van.
     External Link Handling: "Válassza ki az alapértelmezett viselkedést, ha egy hivatkozásra
-      kattintanak, amely nem nyitható meg a SzabadCsőben.\nA SzabadCső alapértelmezés
+      kattintanak, amely nem nyitható meg FreeTube-ban.\nA FreeTube alapértelmezés
       szerint megnyitja a kattintott hivatkozást az alapértelmezett böngészőben.\n"
   Subscription Settings:
-    Fetch Feeds from RSS: Ha engedélyezve van, a SzabadCső az alapértelmezett módszer
+    Fetch Feeds from RSS: Ha engedélyezve van, a FreeTube az alapértelmezett módszer
       helyett RSS-t fog használni a feliratkozás hírcsatornájának megragadásához.
       Az RSS gyorsabb és megakadályozza az IP-zárolást, de nem nyújt bizonyos tájékoztatást,
       például a videó időtartamát vagy az élő állapotot
-    Fetch Automatically: Ha engedélyezve van, a SzabadCső új ablak megnyitásakor és
-      profilváltáskor önműködően lekéri az előfizetési hírfolyamot.
+    Fetch Automatically: Ha engedélyezve van, a FreeTube új ablak megnyitásakor és
+      profilváltáskor önműködően lekéri az feliratkozási hírfolyamot.
   Player Settings:
     Default Video Format: Állítsa be a videó lejátszásakor használt formátumokat.
       A DASH (dinamikus adaptív sávszélességű folyamatos átvitel HTTP-n keresztül)
@@ -954,10 +955,10 @@ Tooltips:
       Nem minden videónál érhetők el, ilyenkor a lejátszó a DASH H.264 formátumot
       használja helyette.
   Privacy Settings:
-    Remove Video Meta Files: Ha engedélyezve van, a SzabadCső önműködően törli a videolejátszás
+    Remove Video Meta Files: Ha engedélyezve van, a FreeTube önműködően törli a videolejátszás
       során létrehozott metafájlokat, amikor a nézőlap bezár.
   External Player Settings:
-    Custom External Player Executable: Alapértelmezés szerint a SzabadCső feltételezi,
+    Custom External Player Executable: Alapértelmezés szerint a FreeTube feltételezi,
       hogy a kiválasztott külső lejátszó megtalálható a PATH (ÚTVONAL) környezeti
       változón keresztül. Szükség esetén itt egyéni útvonal állítható be.
     Ignore Warnings: A figyelmeztetések elvetése, ha a jelenlegi külső lejátszó nem
@@ -987,7 +988,7 @@ Playing Next Video Interval: A következő videó lejátszása folyamatban van.
   másodperc múlva történik. Kattintson a törléshez.
 More: Több
 Hashtags have not yet been implemented, try again later: A kettőskeresztescímkék kezelése
-  még nincs megvalósítva. Próbálkozzon a következő verzióban.
+  még nincs implementálva. próbálkozz a következő verzióban
 Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Ismeretlen YouTube URL-típusa,
   nem nyitható meg az alkalmazásban
 Open New Window: Új ablak megnyitása