Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (489 of 489 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ru/

static/locales/ru.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
-  Эта часть приложения ещё не готова. Вернитесь позже, когда будет достигнут прогресс.
+  Эта часть приложения еще не готова. Вернитесь позже, когда будет достигнут прогресс.
 
 # Webkit Menu Bar
 File: 'Файл'
@@ -25,7 +25,7 @@ Window: 'Окно'
 Minimize: 'Свернуть'
 Close: 'Закрыть'
 Back: 'Назад'
-Forward: 'Вперёд'
+Forward: 'Вперед'
 
 # Search Bar
 Search / Go to URL: 'Поиск / Перейти по URL'
@@ -131,27 +131,27 @@ Settings:
     Match Top Bar with Main Color: 'Верхняя панель основного цвета'
     Base Theme:
       Base Theme: 'Базовая тема'
-      Black: 'Чёрная'
+      Black: 'Черная'
-      Dark: 'Тёмная'
+      Dark: 'Темная'
       Light: 'Светлая'
     Main Color Theme:
       Main Color Theme: 'Тема основного цвета'
       Red: 'Красная'
       Pink: 'Розовая'
       Purple: 'Фиолетовая'
-      Deep Purple: 'Тёмно-фиолетовая'
+      Deep Purple: 'Темно-фиолетовая'
       Indigo: 'Индиго'
       Blue: 'Синяя'
       Light Blue: 'Светло-синяя'
       Cyan: 'Голубая'
       Teal: 'Бирюзовая'
-      Green: 'Зелёная'
+      Green: 'Зеленая'
-      Light Green: 'Светло-зелёная'
+      Light Green: 'Светло-зеленая'
       Lime: 'Лаймовая'
-      Yellow: 'Жёлтая'
+      Yellow: 'Желтая'
       Amber: 'Янтарная'
       Orange: 'Оранжевая'
-      Deep Orange: 'Тёмно-оранжевая'
+      Deep Orange: 'Темно-оранжевая'
     Secondary Color Theme: 'Тема вторичного цвета'
         #* Main Color Theme
     UI Scale: Масштаб пользовательского интерфейса
@@ -417,7 +417,7 @@ Channel:
     Featured Channels: 'Избранные каналы'
   Added channel to your subscriptions: Канал добавлен в ваши подписки
   Removed subscription from $ other channel(s): Подписка удалена с $ другого(их) канала(ов)
-  Channel has been removed from your subscriptions: Канал был удалён из ваших подписок
+  Channel has been removed from your subscriptions: Канал был удален из ваших подписок
 Video:
   Mark As Watched: 'Отметить как просмотренное'
   Remove From History: 'Удалить из истории'
@@ -442,9 +442,9 @@ Video:
   Enable Live Chat: 'Включить живой чат'
   Live Chat is currently not supported in this build.: 'В настоящее время живой чат
     в этом билде не поддерживается.'
-  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Чат отключён или прямая трансляция
+  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Чат отключен или прямая трансляция
     закончилась.'
-  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Живой чат включён.
+  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Живой чат включен.
     Сообщения чата будут отображаться здесь после отправки.'
   'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Живой
     чат в настоящее время не поддерживает Invidious API. Требуется прямое подключение
@@ -488,8 +488,8 @@ Video:
   Reverse Playlist: Обратный порядок плейлиста
   Shuffle Playlist: Перемешать плейлист
   Loop Playlist: Зациклить плейлист
-  Starting soon, please refresh the page to check again: Скоро начнётся, обновите
+  Starting soon, please refresh the page to check again: Скоро начнется, обновите
-    страницу, чтобы проверить ещё раз
+    страницу, чтобы проверить еще раз
   Audio:
     Best: Лучшее
     High: Высокое
@@ -504,9 +504,9 @@ Video:
   Open Channel in YouTube: Открыть канал в YouTube
   Streamed on: Транслировано
   Started streaming on: Трансляция начата на
-  Video has been removed from your saved list: Видео было удалено из списка сохранённых
+  Video has been removed from your saved list: Видео было удалено из списка сохраненных
-  Video has been saved: Видео было добавлено в сохранённые
+  Video has been saved: Видео было добавлено в сохраненные
-  Save Video: Добавить видео в сохранённые
+  Save Video: Добавить видео в сохраненные
   translated from English: переведен с Английского
   Sponsor Block category:
     music offtopic: сегмент без музыки
@@ -525,6 +525,7 @@ Video:
         определенного видео в списке воспроизведения (возврат к открытию видео)
       opening playlists: открытие плейлистов
       setting a playback rate: настройка скорости воспроизведения
+      starting video at offset: начинать видео со смещением
     UnsupportedActionTemplate: '$ не поддерживает: %'
     OpeningTemplate: Открытие $ в %...
     playlist: Список воспроизведения
@@ -609,7 +610,7 @@ Local API Error (Click to copy): 'Ошибка локального API (Наж
 Invidious API Error (Click to copy): 'Ошибка invidious API (Нажмите, чтобы скопировать)'
 Falling back to Invidious API: 'Возврат к Invidious API'
 Falling back to the local API: 'Возврат к локальному API'
-Subscriptions have not yet been implemented: 'Подписки ещё не реализованы'
+Subscriptions have not yet been implemented: 'Подписки еще не реализованы'
 Loop is now disabled: 'Зацикливание теперь отключено'
 Loop is now enabled: 'Зацикливание теперь включено'
 Shuffle is now disabled: 'Перемешивание теперь отключено'
@@ -628,9 +629,9 @@ Locale Name: Английский (США)
 Profile:
   $ is now the active profile: $ теперь активный профиль
   Your default profile has been changed to your primary profile: Ваш профиль по умолчанию
-    был изменён на ваш основной профиль
+    был изменен на ваш основной профиль
-  Profile has been updated: Профиль обновлён
+  Profile has been updated: Профиль обновлен
-  Removed $ from your profiles: $ удалён из ваших профилей
+  Removed $ from your profiles: $ удален из ваших профилей
   Your default profile has been set to $: Ваш профиль по умолчанию был установлен
     на $
   Profile has been created: Профиль создан
@@ -667,7 +668,7 @@ Profile:
   Other Channels: Другие каналы
   Subscription List: Список подписок
   Profile Filter: Фильтры профилей
-The playlist has been reversed: Плейлист был перевёрнут
+The playlist has been reversed: Плейлист был перевернут
 A new blog is now available, $. Click to view more: Теперь доступен новый блог $.
   Нажмите, чтобы увидеть больше
 Download From Site: Скачать с сайта
@@ -679,13 +680,13 @@ This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to cou
 Tooltips:
   General Settings:
     Thumbnail Preference: Все эскизы во FreeTube будут заменены кадром видео вместо
-      эскиза по умолчанию
+      эскиза по умолчанию.
     Invidious Instance: Экземпляр Invidious, к которому FreeTube будет подключаться
-      для вызовов API. Очистите текущий экземпляр, чтобы увидеть список общедоступных
+      для вызовов API. Очистите текущий экземпляр, чтобы посмотреть список общедоступных
-      экземпляров на выбор
+      экземпляров.
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Когда у вашего предпочтительного
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Если у вашего предпочтительного
       API есть проблема, FreeTube автоматически попытается использовать ваш нежелательный
-      API в качестве резервного метода, если он включен
+      API в качестве резервного метода, если он включен.
     Preferred API Backend: Выберите серверную часть, которую FreeTube использует для
       получения данных. Локальный API - это встроенный экстрактор. Invidious API требует
       подключения к Invidious серверу.
@@ -698,15 +699,15 @@ Tooltips:
       видео или сведения о том, транслируется ли видео в реальном времени
   Player Settings:
     Default Video Format: Установите форматы, используемые при воспроизведении видео.
-      Формат dash может воспроизводить более высокое качество. Устаревшие форматы
+      Формат DASH может воспроизводить более высокое качество. Устаревшие форматы
       ограничены максимумом 720p, но используют меньшую полосу пропускания. Аудио
-      форматы - это только аудио потоки
+      форматы - это только аудио потоки.
     Proxy Videos Through Invidious: Будет подключаться к Invidious для показа видео
-      вместо прямого подключения к YouTube. Переопределяет предпочтение API
+      вместо прямого подключения к YouTube. Переопределяет предпочтения API.
     Force Local Backend for Legacy Formats: Работает, только если по умолчанию используется
       Invidious API. Если этот параметр включен, локальный API будет работать и использовать
       устаревшие форматы вместо форматов Invidious. Помогает, когда видео, возвращенные
-      Invidious, не воспроизводятся из-за ограничений страны
+      Invidious, не воспроизводятся из-за ограничений страны.
   Privacy Settings:
     Remove Video Meta Files: Если этот параметр включен, FreeTube автоматически удаляет
       метафайлы, созданные во время воспроизведения видео, когда страница просмотра