Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 98.7% (395 of 400 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/id/

static/locales/id.yaml

@@ -3,8 +3,7 @@ Locale Name: 'Bahasa Indonesia'
 FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
-  Bagian dari aplikasi ini belum disiapkan. Kembali lagi nanti saat perubahan telah
+  Bagian aplikasi ini belum tersedia. Kembali lagi nanti saat perubahan telah dibuat.
-  dibuat.
 
 # Webkit Menu Bar
 File: 'Berkas'
@@ -19,13 +18,13 @@ Delete: 'Hapus'
 Select all: 'PIlih semua'
 Reload: 'Muat ulang'
 Force Reload: 'Paksa Muat Ulang'
-Toggle Developer Tools: ''
+Toggle Developer Tools: 'Alat Pengembang'
 Actual size: 'Ukuran sebenarnya'
 Zoom in: 'Perbesar'
 Zoom out: 'Perkecil'
-Toggle fullscreen: ''
+Toggle fullscreen: 'Layar penuh'
 Window: 'Jendela'
-Minimize: 'Kecilkan'
+Minimize: 'Minimalkan'
 Close: 'Tutup'
 Back: 'Kembali'
 Forward: 'Maju'
@@ -45,14 +44,14 @@ Search Filters:
     Sort By: 'Urut Berdasarkan'
     Most Relevant: 'Paling Relevan'
     Rating: 'Peringkat'
-    Upload Date: 'Tanggal Unggahan'
+    Upload Date: 'Tanggal Diunggah'
     View Count: 'Jumlah Tontonan'
   Time:
-    Time: 'Waktu'
+    Time: 'Durasi'
     Any Time: 'Kapan Saja'
-    Last Hour: 'Jam Terakhir'
+    Last Hour: 'Sejam Terakhir'
     Today: 'Hari ini'
-    This Week: 'Pekan ini'
+    This Week: 'Minggu ini'
     This Month: 'Bulan ini'
     This Year: 'Tahun ini'
   Type:
@@ -64,31 +63,35 @@ Search Filters:
   Duration:
     Duration: 'Durasi'
     All Durations: 'Semua Durasi'
-    Short (< 4 minutes): 'Singkat (< 4 menit)'
+    Short (< 4 minutes): 'Pendek (< 4 menit)'
-    Long (> 20 minutes): 'Lama (>20 menit)'
+    Long (> 20 minutes): 'Panjang (>20 menit)'
   # On Search Page
   Search Results: 'Hasil Pencarian'
-  Fetching results. Please wait: 'Mengumpulkan hasil. Harap tunggu'
+  Fetching results. Please wait: 'Mengambil hasil. Silakan tunggu'
-  Fetch more results: 'Kumpulkan lebih banyak hasil'
+  Fetch more results: 'Ambil lebih banyak hasil'
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
   Subscriptions: 'Langganan'
   Latest Subscriptions: 'Langganan Terbaru'
   'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Daftar
-    Langganan Anda kosong. Mulai tambahkan langganan untuk melihatnya di sini.'
+    Langganan anda kosong. Mulai tambahkan langganan untuk melihatnya di sini.'
-  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Mengambil Langganan. Harap Tunggu.'
+  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Mengambil Langganan. Silakan tunggu.'
   Refresh Subscriptions: 'Segarkan Langganan'
+  Load More Videos: Muat Lebih Banyak Video
+  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: Profil
+    ini berlangganan ke banyak kanal. Beralih ke RSS untuk menghindari pembatasan
+    akses
 Trending: 'Sedang Tren'
 Most Popular: 'Paling Populer'
 Playlists: 'Daftar Putar'
 User Playlists:
-  Your Playlists: 'Daftar Putar Anda'
+  Your Playlists: 'Daftar Putar anda'
 History:
   # On History Page
   History: 'Riwayat'
   Watch History: 'Riwayat Tontonan'
-  Your history list is currently empty.: 'Daftar Riwayat Anda kosong.'
+  Your history list is currently empty.: 'Daftar riwayat anda kosong.'
 Settings:
   # On Settings Page
   Settings: 'Pengaturan'
@@ -98,28 +101,29 @@ Settings:
     Check for Latest Blog Posts: 'Cek Kiriman Blog Terbaru'
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
     Enable Search Suggestions: 'Aktifkan Saran Pencarian'
-    Default Landing Page: ''
+    Default Landing Page: 'Halaman Awal Baku'
     Locale Preference: 'Preferensi Lokal'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: ''
+      Preferred API Backend: 'Dukungan API yang Dipilih'
       Local API: 'API Lokal'
       Invidious API: 'API Invidious'
     Video View Type:
       Video View Type: 'Tipe Tampilan Video'
-      Grid: 'Kisi'
+      Grid: 'Grid'
       List: 'Daftar'
     Thumbnail Preference:
-      Thumbnail Preference: 'Preferensi Gambar-kecil'
+      Thumbnail Preference: 'Preferensi Thumbnail'
-      Default: 'Asali'
+      Default: 'Default'
       Beginning: 'Awal'
-      Middle: 'Pertengahan'
+      Middle: 'Tengah'
       End: 'Akhir'
-    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': ''
+    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Situs Invidious
+      (Bawaan: https://invidious.snopyta.org)'
     Region for Trending: 'Wilayah untuk Sedang Tren'
         #! List countries
   Theme Settings:
     Theme Settings: 'Pengaturan Tema'
-    Match Top Bar with Main Color: 'Sesuaikan Baris Puncak dengan Warna Utama'
+    Match Top Bar with Main Color: 'Samakan Bilah Atas dengan Warna Utama'
     Base Theme:
       Base Theme: 'Tema Dasar'
       Black: 'Hitam'
@@ -145,24 +149,27 @@ Settings:
       Deep Orange: 'Jingga Tua'
     Secondary Color Theme: 'Warna Tema Sekunder'
         #* Main Color Theme
+    Expand Side Bar by Default: Perluas Bilah Samping
+    UI Scale: Skala UI
+    Disable Smooth Scrolling: Nonaktifkan Gulir Halus
   Player Settings:
     Player Settings: 'Pengaturan Pemutar'
-    Force Local Backend for Legacy Formats: ''
+    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Paksa Backend Lokal untuk Format Lama'
-    Play Next Video: 'Mainkan Video Berikutnya'
+    Play Next Video: 'Putar Video Selanjutnya'
-    Turn on Subtitles by Default: 'Nyalakan Takarir sedari Asali'
+    Turn on Subtitles by Default: 'Nyalakan Takarir'
     Autoplay Videos: 'Putar-Otomatis Video'
-    Proxy Videos Through Invidious: 'Video Proksi Lewat Invidious'
+    Proxy Videos Through Invidious: 'Proksi Video Lewat Invidious'
-    Autoplay Playlists: 'Daftar Putar Otomatis-Main'
+    Autoplay Playlists: 'Putar-Otomatis Daftar Putar'
-    Enable Theatre Mode by Default: 'Aktifkan Mode Teater secara Asali'
+    Enable Theatre Mode by Default: 'Aktifkan Mode Teater'
-    Default Volume: 'Volume Asali'
+    Default Volume: 'Volume Bawaan'
-    Default Playback Rate: ''
+    Default Playback Rate: 'Laju Pemutaran Bawaan'
     Default Video Format:
-      Default Video Format: 'Format Video Asali'
+      Default Video Format: 'Format Video Bawaan'
       Dash Formats: 'Format Dash'
-      Legacy Formats: 'Format Legasi'
+      Legacy Formats: 'Format Lama'
       Audio Formats: 'Format Audio'
     Default Quality:
-      Default Quality: 'Kualitas Asali'
+      Default Quality: 'Kualitas Bawaan'
       Auto: 'Otomatis'
       144p: '144p'
       240p: '240p'
@@ -175,25 +182,25 @@ Settings:
       8k: '8k'
   Privacy Settings:
     Privacy Settings: 'Pengaturan Privasi'
-    Remember History: 'Simpan Riwayat'
+    Remember History: 'Ingat Riwayat'
-    Save Watched Progress: 'Simpan Laju Tontonan'
+    Save Watched Progress: 'Simpan Progres Tontonan'
-    Clear Search Cache: 'Bersihkan Cache Pencarian'
+    Clear Search Cache: 'Hapus Cache Pencarian'
-    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Apa Anda yakin ingin membersihkan
+    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Apakah anda yakin ingin
-      cache pencarian Anda?'
+      menghapus cache pencarian anda?'
-    Search cache has been cleared: 'Cache Pencarian telah dibersihkan'
+    Search cache has been cleared: 'Cache pencarian telah dihapus'
     Remove Watch History: 'Hapus Riwayat Tontonan'
-    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Apa Anda yakin ingin
+    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Apakah anda yakin
-      menghapus seluruh riwayat tontonan Anda?'
+      ingin menghapus seluruh riwayat tontonan anda?'
-    Watch history has been cleared: 'Riwayat tontonan telah dibersihkan'
+    Watch history has been cleared: 'Riwayat tontonan telah dihapus'
     Remove All Subscriptions / Profiles: 'Hapus Semua Langganan / Profil'
-    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Apa
+    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Apakah
-      Anda yakin ingin menghapus semua langganan dan profil? Tindakan ini tidak dapat
+      anda yakin ingin menghapus semua langganan dan profil? Tindakan ini tidak bisa
       diurungkan.'
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: 'Pengaturan Langganan'
-    Hide Videos on Watch: 'Sembunyikan Video Saat Menonton'
+    Hide Videos on Watch: 'Sembunyikan Video saat Menonton'
-    Fetch Feeds from RSS: 'Muat Umpan dari RSS'
+    Fetch Feeds from RSS: 'Ambil Umpan dari RSS'
-    Manage Subscriptions: 'Atur Langganan'
+    Manage Subscriptions: 'Kelola Langganan'
   Data Settings:
     Data Settings: 'Pengaturan Data'
     Select Import Type: 'Pilih Tipe Impor'
@@ -208,8 +215,8 @@ Settings:
     Export NewPipe: 'Ekspor NewPipe'
     Import History: 'Impor Riwayat'
     Export History: 'Ekspor Riwayat'
-    Profile object has insufficient data, skipping item: 'Objek profil tidak memiliki
+    Profile object has insufficient data, skipping item: 'Obyek profil tidak memiliki
-      cukup data, melewati butir'
+      cukup data, melewati item'
     All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Semua langganan
       dan profil telah berhasil diimpor'
     All subscriptions have been successfully imported: 'Semua langganan telah berhasil
@@ -217,12 +224,12 @@ Settings:
     One or more subscriptions were unable to be imported: 'Satu atau lebih langganan
       tidak dapat diimpor'
     Invalid subscriptions file: 'Berkas langganan tidak valid'
-    This might take a while, please wait: 'Tindakan ini mungkin memakan waktu cukup
+    This might take a while, please wait: 'Mungkin memakan waktu cukup lama, silakan
-      lama, harap tunggu'
+      tunggu'
     Invalid history file: 'Berkas riwayat tidak valid'
     Subscriptions have been successfully exported: 'Langganan telah berhasil diekspor'
-    History object has insufficient data, skipping item: 'Objek riwayat tidak memiliki
+    History object has insufficient data, skipping item: 'Obyek riwayat tidak memiliki
-      cukup data, melewati butir'
+      cukup data, melewati item'
     All watched history has been successfully imported: 'Semua riwayat tontonan telah
       berhasil diimpor'
     All watched history has been successfully exported: 'Semua riwayat tontonan telah
@@ -233,7 +240,7 @@ Settings:
     How do I import my subscriptions?: 'Bagaimana saya mengimpor langganan saya?'
   Advanced Settings:
     Advanced Settings: 'Pengaturan Lanjutan'
-    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Aktifkan Mode Debug (Mencetak
+    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Aktifkan Mode Debug (Menampilkan
       data ke konsol)'
     'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Alamat Proksi (Contoh: SOCKS5://127.0.0.1:9050
       )'
@@ -242,32 +249,42 @@ Settings:
     Use Tor / Proxy for API calls: 'Gunakan Tor / Proksi untuk panggilan API'
     TEST PROXY: 'TES PROKSI'
     #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
-    See Public Instances: 'Lihat Instan Publik'
+    See Public Instances: 'Lihat Situs Publik'
     Clear History:
       Clear History: 'Bersihkan Riwayat'
       # On Click
-      Are you sure you want to delete your history?: 'Apa Anda yakin ingin menghapus
+      Are you sure you want to delete your history?: 'Apakah anda yakin ingin menghapus
-        riwayat Anda?'
+        riwayat anda?'
       #& Yes
       #& No
     Clear Subscriptions:
       Clear Subscriptions: 'Bersihkan Langganan'
       # On Click
-      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Apa Anda yakin ingin menghapus
+      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Apakah anda yakin ingin
-        semua langganan?'
+        menghapus semua langganan?'
       #& Yes
       #& No
 
+  Distraction Free Settings:
+    Hide Comment Likes: Sembunyikan Jumlah Suka pada Komentar
+    Hide Channel Subscribers: Sembunyikan Jumlah Pelanggan Kanal
+    Hide Recommended Videos: Sembunyikan Video yang Direkomendasikan
+    Hide Trending Videos: Sembunyikan Video yang Sedang Tren
+    Hide Live Chat: Sembunyikan Obrolan Langsung
+    Hide Popular Videos: Sembunyikan Video Populer
+    Distraction Free Settings: Pengaturan Bebas Gangguan
+  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Aplikasi
+    butuh dimulai ulang agar perbubahan diterapkan. Mulai ulang dan terapkan perubahan?
 About:
   #On About page
   About: 'Ihwal'
   #& About
-  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Peranti
+  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Perangkat
-    lunak copyleft ini berlisensi bebas-gratis AGPL-3.0.'
+    lunak copyleft ini berlisensi bebas AGPL-3.0.'
 
   'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
-    Menemukan bug? Ingin mengajukan fitur? Ingin membantu? Cek laman Github kami.
+    Menemukan bug? Ingin mengajukan fitur? Ingin membantu? Kunjungi halaman Github
-    Terbuka untuk pull request.
+    kami. Terbuka untuk pull request.
 
   Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Terima
     kasih banyak untuk orang-orang dan proyek-proyek yang membuat Freetube terwujud!'
@@ -281,8 +298,8 @@ About:
   Check out our Firefox extension!: 'Cek ekstensi Firefox kami!'
 
   'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Jika
-    Anda menikmati penggunaan Freetube, pertimbangkan berdonasi via Liberapay atau
+    anda menyukai Freetube, pertimbangkan berdonasi via Liberapay atau melalui alamat
-    melalui alamat Bitcoin kami.'
+    Bitcoin kami.'
 
   #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
 
@@ -291,42 +308,42 @@ About:
 Profile:
   Profile Select: 'Pilih Profil'
   All Channels: 'Semua Kanal'
-  Profile Manager: 'Atur Profil'
+  Profile Manager: 'Pengelola Profil'
   Create New Profile: 'Buat Profil Baru'
   Edit Profile: 'Sunting Profil'
   Color Picker: 'Pemilih Warna'
-  Custom Color: 'Warna Suka-Suka'
+  Custom Color: 'Warna Khusus'
   Profile Preview: 'Pratinjau Profil'
   Create Profile: 'Buat Profil'
   Update Profile: 'Perbarui Profil'
   Make Default Profile: 'Jadikan Profil Asali'
   Delete Profile: 'Hapus Profil'
-  Are you sure you want to delete this profile?: 'Apa Anda yakin ingin menghapus profil
+  Are you sure you want to delete this profile?: 'Apakah anda yakin ingin menghapus
-    ini?'
+    profil ini?'
   All subscriptions will also be deleted.: 'Semua langganan juga akan terhapus.'
   Profile could not be found: 'Profil tidak dapat ditemukan'
-  Your profile name cannot be empty: 'Nama profil Anda tidak boleh kosong'
+  Your profile name cannot be empty: 'Nama profil anda tidak boleh kosong'
   Profile has been created: 'Profil telah dibuat'
   Profile has been updated: 'Profil telah diperbarui'
-  Your default profile has been set to $: 'Profil asali Anda telah diatur ke $'
+  Your default profile has been set to $: 'Profil bawaan anda telah diatur ke $'
-  Removed $ from your profiles: '$ terhapus dari profil Anda'
+  Removed $ from your profiles: '$ dihapus dari profil anda'
-  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Profil asali Anda
+  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Profil bawaan anda
-    telah diubah ke profil utama Anda'
+    telah diubah ke profil utama anda'
   $ is now the active profile: '$ sekarang adalah profil aktif'
   Subscription List: 'Daftar Langganan'
   Other Channels: 'Kanal Lain'
   $ selected: '$ terpilih'
   Select All: 'Pilih Semua'
-  Select None: 'PIlih Tak Satupun'
+  Select None: 'Tidak Pilih'
   Delete Selected: 'Hapus Terpilih'
   Add Selected To Profile: 'Tambahkan Terpilih ke Profil'
   No channel(s) have been selected: 'Tidak ada kanal yang terpilih'
   ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
     same channels will be deleted in any profile they are found in.
-  : 'Ini adalah profil utama Anda. Apa Anda yakin ingin menghapus kanal yang terpilih?
+  : 'Ini adalah profil utama anda. Apakah anda yakin ingin menghapus kanal yang terpilih?
-    Kanal yang sama akan terhapus di profil mana pun mereka ditemukan.'
+    Kanal yang sama juga akan dihapus dari semua profil.'
-  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Apa
+  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Apakah
-    Anda yakin ingin menghapus kanal yang terpilih? Tindakan ini tidak akan menghapus
+    anda yakin ingin menghapus kanal yang terpilih? Tindakan ini tidak akan menghapus
     kanalnya dari profil lain.'
 #On Channel Page
 Channel:
@@ -335,11 +352,11 @@ Channel:
   Subscribe: 'Langganan'
   Unsubscribe: 'Berhenti Langganan'
   Channel has been removed from your subscriptions: 'Kanal telah dihapus dari langganan
-    Anda'
+    anda'
   Removed subscription from $ other channel(s): 'Langganan terhapus dari $ kanal lainnya'
-  Added channel to your subscriptions: 'Kanal ditambahkan ke langganan Anda'
+  Added channel to your subscriptions: 'Kanal ditambahkan ke langganan anda'
   Search Channel: 'Cari Kanal'
-  Your search results have returned 0 results: 'Hasil pencarian Anda memberikan 0
+  Your search results have returned 0 results: 'Hasil pencarian anda memberikan 0
     hasil'
   Sort By: 'Urutkan'
   Videos:
@@ -366,7 +383,7 @@ Video:
   Mark As Watched: 'Tandai Sudah Ditonton'
   Remove From History: 'Hapus dari Riwayat'
   Video has been marked as watched: 'Video telah ditandai sudah ditonton'
-  Video has been removed from your history: 'Video telah dihapus dari riwayat Anda'
+  Video has been removed from your history: 'Video telah dihapus dari riwayat anda'
   Open in YouTube: 'Buka di YouTube'
   Copy YouTube Link: 'Salin Tautan YouTube'
   Open YouTube Embedded Player: 'Buka di Pemutar Tersemat YouTube'
@@ -426,11 +443,21 @@ Video:
     Year: 'Tahun'
     Years: 'Tahun'
     Ago: 'Lalu'
-    Upcoming: 'Segera tayang'
+    Upcoming: 'Segera tayang di'
   Published on: 'Dipublikasi pada'
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
   Publicationtemplate: '$ % lalu'
 #& Videos
+  Audio:
+    Best: Terbaik
+    High: Tinggi
+    Medium: Sedang
+    Low: Rendah
+  audio only: hanya audio
+  video only: hanya video
+  Download Video: Unduh Video
+  Starting soon, please refresh the page to check again: Segera dimulai, silakan segarkan
+    halaman untuk mengeceknya lagi
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
@@ -455,7 +482,7 @@ Playlist:
 # On Video Watch Page
 #* Published
 #& Views
-Toggle Theatre Mode: ''
+Toggle Theatre Mode: 'Mode Teater'
 Change Format:
   Change Video Formats: 'Ubah Format Video'
   Use Dash Formats: 'Gunakan Format Dash'
@@ -493,6 +520,11 @@ Comments:
   There are no comments available for this video: 'Tidak ada komentar tersedia untuk
     video ini'
   Load More Comments: 'Muat Lebih Banyak Komentar'
+  No more comments available: Tidak ada komentar lagi yang tersedia
+  Newest first: Terbaru
+  Top comments: Komentar teratas
+  Sort by: Urut berdasarkan
+  There are no more comments for this video: Tidak ada komentar lagi untuk video ini
 Up Next: 'Akan Datang'
 
 # Toast Messages
@@ -516,3 +548,6 @@ Canceled next video autoplay: 'Putar-otomatis video berikutnya dibatalkan'
 
 Yes: 'Ya'
 No: 'Tidak'
+This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Video
+  ini tidak tersedia karena format hilang. Ini bisa terjadi karena dibatasi berdasarkan
+  wilayah.