diff --git a/static/locales/ja.yaml b/static/locales/ja.yaml
index c631cd769..55396d3ef 100644
--- a/static/locales/ja.yaml
+++ b/static/locales/ja.yaml
@@ -515,4 +515,4 @@ The playlist has been reversed: 再生リストを逆順にしました
 A new blog is now available, $. Click to view more: '新着のブログ記事があります。$ クリックでさらに読む'
 Download From Site: サイトからダウンロード
 Version $ is now available!  Click for more details: 最新バージョン $ が利用可能です！クリックで詳細表示
-This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: この動画は形式の情報が不足しているため再生できません。国の情報が利用できないことで発生しています。
+This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: この動画は、ファイル形式の情報を取得できないため再生できません。再生が許可されていない国で発生します。