Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (819 of 819 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/et/

static/locales/et.yaml

@@ -245,7 +245,7 @@ Settings:
       Invidious API: 'API Invidious''e veebirakenduses'
     Video View Type:
       Video View Type: 'Kasutatav videote vaade'
-      Grid: 'Võrgustik'
+      Grid: 'Ruudustik'
       List: 'Loend'
     Thumbnail Preference:
       Thumbnail Preference: 'Pisipiltide eelistus'
@@ -344,7 +344,7 @@ Settings:
     Turn on Subtitles by Default: 'Vaikimisi näita subtiitreid'
     Autoplay Videos: 'Esita videod automaatselt'
     Proxy Videos Through Invidious: 'Puhverda videosid Invidious''e veebiteenuse kaudu'
-    Autoplay Playlists: 'Automaatselt mängi esitusloendit'
+    Autoplay Playlists: 'Mängi esitusloendit automaatselt'
     Enable Theatre Mode by Default: 'Vaikimisi kasuta teatrivaadet (laia vaadet)'
     Default Volume: 'Vaikimisi helivaljus'
     Default Playback Rate: 'Vaikimisi videoesituse kiirus'
@@ -392,7 +392,7 @@ Settings:
     Allow DASH AV1 formats: Luba DASH AV1 vormingud
     Enter Fullscreen on Display Rotate: Ekraani pööramisel ava täisekraanivaade
     Comment Auto Load:
-      Comment Auto Load: Kommentaaride automaatne laadimine
+      Comment Auto Load: Laadi kommentaarid automaatselt
   Privacy Settings:
     Privacy Settings: 'Privaatsuse seadistused'
     Remember History: 'Jäta ajalugu meelde'
@@ -409,7 +409,7 @@ Settings:
     Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Kas
       sa oled kindel, et soovid kustutada kõik tellimused/profiilid? Seda tegevust
       ei saa tagasi pöörata.'
-    Automatically Remove Video Meta Files: Automaatselt kustuta videote metateave
+    Automatically Remove Video Meta Files: Kustuta videote metateave automaatselt
     Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: Salvesta vaadatud videod viimati
       vaadatud videote esitusloendisse
     All playlists have been removed: Kõik esitusloendid on eemaldatud
@@ -576,7 +576,7 @@ Settings:
     Ignore Default Arguments: Eira vaikimisi käsureaargumente
   Download Settings:
     Download Settings: Allalaadimise seadistused
-    Ask Download Path: Küsi kausta, kuhu soovid faile alla laadida
+    Ask Download Path: Küsi kuhu kausta soovid faile alla laadida
     Choose Path: Vali asukoht
     Download Behavior: Tegevus allalaadimisel
     Open in web browser: Ava veebibrauseris
@@ -998,7 +998,7 @@ Tooltips:
       on leitav PATH keskkonnamuutuja alusel. Aga kui vaja, siis saad siin seadistada
       muu asukoha.
     Ignore Warnings: Kui väline meediamängija antud funktsionaalsust (näiteks esitusloendi
-      järjekorra pööramine) ei toeta siis ära näita hoiatusi.
+      järjekorra pööramine) ei toeta, siis ära näita hoiatusi.
     Custom External Player Arguments: Semikoolonitega (;) eraldatud käsurea argumendid,
       mida sa soovid välisele meediamängijale saata.
     External Player: "Seadistades välise meediamängija kuvame pisipildil ikooni video