Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (705 of 705 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/el/

static/locales/el.yaml

@@ -19,11 +19,11 @@ Delete: 'Διαγραφή'
 Select all: 'Επιλογή όλων'
 Reload: 'Ανανέωση'
 Force Reload: 'Εξαναγκασμένη ανανέωση'
-Toggle Developer Tools: 'Εμφάνιση Εργαλείων Προγραμματιστών'
+Toggle Developer Tools: 'Εναλλαγή Εργαλείων Προγραμματιστών'
 Actual size: 'Πραγματικό μέγεθος'
 Zoom in: 'Μεγέθυνση'
 Zoom out: 'Σμίκρυνση'
-Toggle fullscreen: 'Πλήρης οθόνη'
+Toggle fullscreen: 'Εναλλαγή Πλήρους οθόνης'
 Window: 'Παράθυρο'
 Minimize: 'Ελαχιστοποίηση'
 Close: 'Κλείσιμο'
@@ -38,13 +38,13 @@ Global:
   Live: Ζωντανά
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: 'Αναζήτηση/Μετάβαση στη URL'
+Search / Go to URL: 'Αναζήτηση/Μετάβαση σε URL'
   # In Filter Button
 Search Filters:
   Search Filters: 'Φίλτρα αναζήτησης'
   Sort By:
     Sort By: 'Ταξινόμηση κατά'
-    Most Relevant: 'Πιο σχετικό'
+    Most Relevant: 'Πιο σχετικά'
     Rating: 'Αξιολόγηση'
     Upload Date: 'Ημερομηνία μεταφόρτωσης'
     View Count: 'Πλήθος Προβολών'
@@ -69,42 +69,42 @@ Search Filters:
     Short (< 4 minutes): 'Μικρό(<4 λεπτών)'
     Long (> 20 minutes): 'Μεγάλο (>20 λεπτών)'
   # On Search Page
-    Medium (4 - 20 minutes): Μεσαία (4 - 20 λεπτά)
+    Medium (4 - 20 minutes): Μεσαίο (4 - 20 λεπτά)
   Search Results: 'Αποτελέσματα αναζήτησης'
   Fetching results. Please wait: 'Aνάκτηση αποτελεσμάτων. Παρακαλώ περιμένετε'
-  Fetch more results: 'Λήψη περαιτέρω αποτελεσμάτων'
+  Fetch more results: 'Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων'
 # Sidebar
   There are no more results for this search: Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα για αυτήν
     την αναζήτηση
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
-  Subscriptions: 'Εγγραφές'
-  Latest Subscriptions: 'Τελευταίες Εγγραφές'
+  Subscriptions: 'Συνδρομές'
+  Latest Subscriptions: 'Τελευταίες Συνδρομές'
   'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Η
-    λίστα συνδρομών σας είναι προς το παρόν κενή. Προσθέστε συνδρομές για να τις παρακολουθείτε
-    από εδώ.'
-  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Ανάκτηση Εγγραφών/Συνδρομών. Παρακαλώ περιμένετε.'
-  Refresh Subscriptions: 'Ανανέωση Εγγραφών/Συνδρομών'
+    λίστα Συνδρομών σας είναι προς το παρόν κενή. Προσθέστε Συνδρομές για να εμφανιστούν
+    εδώ.'
+  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Ανάκτηση Συνδρομών. Παρακαλώ περιμένετε.'
+  Refresh Subscriptions: 'Ανανέωση Συνδρομών'
   This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Αυτό
-    το προφίλ διαθέτει ήδη ένα μεγάλο αριθμό Εγγραφών. Εξαναγκασμένη εναλλαγή σε λειτουργία
-    RSS για αποφυγή περιορισμού των κλήσεων
+    το προφίλ διαθέτει ήδη ένα μεγάλο αριθμό Συνδρομών. Εξαναγκασμένη εναλλαγή σε
+    λειτουργία RSS για αποφυγή περιορισμού των κλήσεων
   Load More Videos: Φόρτωση περισσότερων Βίντεο
   Error Channels: Κανάλια με προβλήματα
-  Disabled Automatic Fetching: Έχετε απενεργοποιήσει την αυτόματη ανάκτηση συνδρομής.
-    Ανανεώστε τις συνδρομές για να τις δείτε εδώ.
+  Disabled Automatic Fetching: Έχετε απενεργοποιήσει την αυτόματη ανάκτηση Συνδρομών.
+    Ανανεώστε τις Συνδρομές για να τις δείτε εδώ.
   Empty Channels: Τα εγγεγραμμένα κανάλια σας προς το παρόν δεν έχουν βίντεο.
   Subscriptions Tabs: Καρτέλες Συνδρομών
-  All Subscription Tabs Hidden: Όλες οι καρτέλες συνδρομής είναι κρυφές. Για να δείτε
-    περιεχόμενο εδώ, αποκρύψτε ορισμένες καρτέλες στην ενότητα "{subsection}" στο
-    "{settingsSection}".
+  All Subscription Tabs Hidden: Όλες οι καρτέλες Συνδρομών είναι κρυμμένες. Για να
+    δείτε περιεχόμενο εδώ, εμφανίστε ορισμένες καρτέλες στην ενότητα "{subsection}"
+    στο "{settingsSection}".
 Trending:
   Trending: 'Τάσεις'
   Gaming: Παιχνίδια
   Music: Μουσική
   Movies: Ταινίες
   Default: Προεπιλογή
-  Trending Tabs: Δημοφιλείς Καρτέλες
-Most Popular: 'Πιο δημοφιλή'
+  Trending Tabs: Καρτέλες Τάσεων
+Most Popular: 'Δημοφιλέστερα'
 Playlists: 'Λίστες αναπαραγωγής'
 User Playlists:
   Your Playlists: 'Προσωπικές Λίστες αναπαραγωγής'
@@ -112,8 +112,9 @@ User Playlists:
     αποθηκευμένα βίντεο σας είναι κενά. Κάντε κλικ στο κουμπί αποθήκευσης στη γωνία
     ενός βίντεο για να το εισάγετε εδώ
   Playlist Message: Αυτή η σελίδα δεν αντικατοπτρίζει πλήρως λειτουργικές λίστες αναπαραγωγής.
-    Παραθέτει μόνο βίντεο που έχετε αποθηκεύσει ή αγαπήσει. Όταν ολοκληρωθεί η εργασία,
-    όλα τα βίντεο που βρίσκονται εδώ θα μεταφερθούν σε μια λίστα αναπαραγωγής «Αγαπημένα».
+    Παραθέτει μόνο βίντεο που έχετε αποθηκεύσει ή προσθέσει στα αγαπημένα. Όταν ολοκληρωθεί
+    η εργασία, όλα τα βίντεο που βρίσκονται εδώ θα μεταφερθούν στη λίστα αναπαραγωγής
+    «Αγαπημένα».
   Search bar placeholder: Αναζήτηση στη λίστα αναπαραγωγής
   Empty Search Message: Δεν υπάρχουν βίντεο σε αυτήν τη λίστα αναπαραγωγής που να
     ταιριάζουν με την αναζήτησή σας
@@ -131,13 +132,13 @@ Settings:
   Settings: 'Ρυθμίσεις'
   General Settings:
     General Settings: 'Γενικές ρυθμίσεις'
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Εναλλαγή σε μη προτιμώμενο συστήμα
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Εναλλαγή σε μη προτιμώμενο σύστημα
       υποστήριξης σε περίπτωση αποτυχίας'
     Enable Search Suggestions: 'Ενεργοποίηση προτάσεων αναζήτησης'
     Default Landing Page: 'Προεπιλεγμένη σελίδα προορισμού'
     Locale Preference: 'Προτιμήσεις γλώσσας'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: 'Προτιμώμενο συστήμα (API)'
+      Preferred API Backend: 'Προτιμώμενο σύστημα (API)'
       Local API: 'Τοπική διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογών (API)'
       Invidious API: 'Διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογής Invidious (*API)'
     Video View Type:
@@ -161,7 +162,7 @@ Settings:
       περιπτώσεων
     System Default: Προεπιλογή συστήματος
     Current Invidious Instance: Τρέχων στιγμιότυπο Invidious
-    The currently set default instance is {instance}: 'Το τρέχων προεπιλεγμένο στιγμιότυπο
+    The currently set default instance is {instance}: 'Το τρέχον προεπιλεγμένο στιγμιότυπο
       είναι {instance}'
     No default instance has been set: Δεν έχει οριστεί κανένα προεπιλεγμένο στιγμιότυπο
     External Link Handling:
@@ -929,7 +930,7 @@ Yes: 'Ναι'
 No: 'Όχι'
 A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: Ένα καινούριο ιστολόγιο
   είναι πλέον διαθέσιμο, {blogTitle}. Για περισσότερες λεπτομέρειες κάντε κλικ εδώ
-Download From Site: Κάντε λήψη απο την Ιστοσελίδα
+Download From Site: Κάντε λήψη από την Ιστοσελίδα
 Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: Η έκδοση {versionNumber}
   είναι πλέον διαθέσιμη. Κάντε κλικ για περισσότερες λεπτομέρειες
 This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Αυτό
@@ -1040,8 +1041,7 @@ Default Invidious instance has been cleared: Το προεπιλεγμένο σ
   έχει διαγραφεί
 External link opening has been disabled in the general settings: Το άνοιγμα εξωτερικών
   συνδέσμων έχει απενεργοποιηθεί στις γενικές ρυθμίσεις
-Are you sure you want to open this link?: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε αυτόν
-  τον σύνδεσμο;
+Are you sure you want to open this link?: Θέλετε σίγουρα να ανοίξετε αυτόν το σύνδεσμο;
 Downloading failed: Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα κατά τη λήψη του "{videoTitle}"
 Channels:
   Channels: Κανάλια
@@ -1050,8 +1050,8 @@ Channels:
   Unsubscribe: Απεγγραφή
   Count: $ κανάλι(α) βρέθηκαν.
   Empty: Η λίστα καναλιών σας είναι άδεια.
-  Unsubscribed: $ έχει αφαιρεθεί απο τις εγγραφές σας
-  Unsubscribe Prompt: Είστε σίγουρος πως επιθυμείτε να απεγγραφείτε από το "$"?
+  Unsubscribed: $ αφαιρέθηκε από τις Συνδρομές σας
+  Unsubscribe Prompt: Θέλετε σίγουρα να απεγγραφείτε από το "$"?
 New Window: Νέο Παράθυρο
 Screenshot Error: Λήψη στιγμιότυπου απέτυχε. $
 Clipboard: