From e33d29e6a75bac3ab110d39ec8664f174d5cfae3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karl Tammik <karltammik@protonmail.com>
Date: Mon, 21 Jun 2021 13:57:06 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 98.9% (484 of 489 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/et/
---
 static/locales/et.yaml | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 42 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/static/locales/et.yaml b/static/locales/et.yaml
index 0706628f1..67d6d88ea 100644
--- a/static/locales/et.yaml
+++ b/static/locales/et.yaml
@@ -194,6 +194,7 @@ Settings:
       8k: '8k'
     Next Video Interval: Viivitus järgmise video esitamisel
     Display Play Button In Video Player: Kuva videomängijas esitamise nuppu
+    Scroll Volume Over Video Player: Muuda helivaljust videovaate kohal kerides
   Privacy Settings:
     Privacy Settings: 'Privaatsuse seadistused'
     Remember History: 'Jäta ajalugu meelde'
@@ -314,6 +315,9 @@ Settings:
   External Player Settings:
     External Player: Väline meediamängija
     External Player Settings: Välise meediamängija seadistused
+    Custom External Player Arguments: Välise meediamängija rakenduse argumendid
+    Custom External Player Executable: Välise meediamängija rakenduse asukoht
+    Ignore Unsupported Action Warnings: Eira mittetoetatud toimingute hoiatusi
 About:
   #On About page
   About: 'Rakenduse teave'
@@ -539,6 +543,15 @@ Video:
     playlist: esitusloend
     video: video
     OpenInTemplate: Ava rakendusega $
+    Unsupported Actions:
+      looping playlists: esitusloendi kordamine
+      shuffling playlists: esitusloendi segamine
+      reversing playlists: esitusloendi järjekorra pööramine
+      opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): esitusloendis
+        asuva video avamine (või selle asemel video avamine)
+      opening playlists: esitusloendite avamine
+      setting a playback rate: taasesituskiiruse määramine
+      starting video at offset: video esitamine ajanihkega
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
@@ -606,7 +619,7 @@ Comments:
   Load More Comments: 'Laadi veel kommentaare'
   Sort by: Sortimise alus
   No more comments available: Rohkem kommentaare pole
-  Newest first: Esmalt kõige uuemad
+  Newest first: Uuemad esimesena
   Top comments: Populaarsemad kommentaarid
 Up Next: 'Järgmisena'
 
@@ -640,3 +653,31 @@ Hashtags have not yet been implemented, try again later: Teemaviiteid ei saa vee
   kasutada, palun proovi hiljem uuesti
 Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Tundmatu YouTube'i urli tüüp, mida
   ei saa rakenduses avada
+Tooltips:
+  External Player Settings:
+    Custom External Player Executable: Vaikimisi eeldab FreeTube, et väline meediamängija
+      on leitav PATH keskkonnamuutuja alusel. Aga kui vaja, siis saad siin seadistada
+      muu asukoha.
+    Ignore Warnings: Kui väline meediamängija antud funktsionaalsust (näiteks esitusloendi
+      järjekorra pööramine) ei toeta siis ära näita hoiatusi.
+    Custom External Player Arguments: Semikoolonitega (;) eraldatud käsurea argumendid,
+      mida sa soovid välisele meediamängijale saata.
+  Subscription Settings:
+    Fetch Feeds from RSS: Selle valiku kasutamisel FreeTube pruugib tellimuste andmete
+      laadimisel vaikimisi meetodi asemel RSS-uudisvoogu. RSS on kiirem ja välistab
+      IP-aadressi blokeerimise, kuid ei sisalda video kestust ja otseesituse olekut
+  Privacy Settings:
+    Remove Video Meta Files: Selle valiku kasutamisel FreeTube automaatselt kustutab
+      peale video esitamist kogu metateabe.
+  General Settings:
+    Region for Trending: Piirkond, mille alusel kuvame populaarsust koguvad videod.
+      Kõik siinloetletud riigid ei pruugi olla YouTube'is toetatud.
+    Thumbnail Preference: Vaikimisi pisipildi asemel kuvab FreeTube kaadrit videost.
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Kui sinu eelistatud APi ei toimi,
+      siis kui vähegi võimalik, FreeTube üritab kasutada alternatiivi.
+    Preferred API Backend: Vali taustateenus, mida FreeTube kasutab andmete laadimisel.
+      Kohalik API on rakenduses olemas ja Invidious'e API eeldab välise teenuseserveri
+      kasutamist.
+Playing Next Video Interval: Kohe esitan järgmist videot. Tühistamiseks klõpsi. |
+  {nextVideoInterval} sekundi möödumisel esitan järgmist videot. Tühistamiseks klõpsi.
+  | {nextVideoInterval} sekundi möödumisel esitan järgmist videot. Tühistamiseks klõpsi.