diff --git a/static/locales/hr.yaml b/static/locales/hr.yaml
index f0cc1b5d0..7e4cb0ce1 100644
--- a/static/locales/hr.yaml
+++ b/static/locales/hr.yaml
@@ -277,6 +277,7 @@ Settings:
       Catppuccin Mocha: Catppuccin Mocha
       Pastel Pink: Pastelno ružičasta
       Hot Pink: Vruća ružičasta
+      Nordic: Nordic
     Main Color Theme:
       Main Color Theme: 'Glavna boja teme'
       Red: 'Crvena'
@@ -521,7 +522,7 @@ Settings:
     Hide Channels: Sakrij videa iz kanala
     Hide Channels Placeholder: ID kanala
     Display Titles Without Excessive Capitalisation: Prikaži naslove bez pretjeranog
-      korištenja velikih slova
+      korištenja velikih slova i interpunkcije
     Hide Featured Channels: Sakrij istaknute kanale
     Hide Channel Playlists: Sakrij kanal zbirki
     Hide Channel Community: Sakrij kanal zajednice
@@ -942,6 +943,7 @@ Video:
   Pause on Current Video: Zaustavi trenutačni video
   Unhide Channel: Prikaži kanal
   Hide Channel: Sakrij kanal
+  More Options: Više opcija
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
@@ -1053,7 +1055,7 @@ Tooltips:
     Proxy Videos Through Invidious: Za reprodukciju videa povezat će se s Invidiousom
       umjesto izravnog povezivanja s YouTubeom. Zanemaruje postavke sučelja.
     Force Local Backend for Legacy Formats: Radi samo, kad se Invidious postavi kao
-      standardno sučelje. Kada je aktivirano, lokalno sučelje će pokretati i koristiti
+      standardno sučelje. Kada je aktivirano, lokalno API sučelje će pokretati i koristiti
       stare formate umjesto onih koje dostavlja Invidious. Pomaže u slučajevima, kad
       je reprodukcija videa koje dostavlja Invidious u zemlji zabranjena/ograničena.
     Scroll Playback Rate Over Video Player: Dok se pokazivač nalazi na videu, pritisni
@@ -1182,3 +1184,7 @@ Channel Unhidden: '{channel} je uklonjen iz filtra kanala'
 Trimmed input must be at least N characters long: Skraćeni unos mora imati barem 1
   znak | Skraćeni unos mora imati barem {length} znaka
 Tag already exists: Oznaka „{tagName}” već postoji
+Age Restricted:
+  This channel is age restricted: Ovaj je dobno ograničeni kanal
+  This video is age restricted: Ovaj je dobno ograničeni video
+Close Banner: Zatvori natpis