Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.1% (462 of 466 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/nb_NO/

static/locales/nb_NO.yaml

@@ -84,9 +84,9 @@ User Playlists:
   Your Playlists: 'Dine spillelister'
   Playlist Message: Denne siden reflekterer ikke fullstendig fungerende spillelister.
     Den viser kun videoer du har lagret eller favorittmerket. Når arbeidet er fullført,
-    vil alle videoer som vises her bli flyttet til en «Favoritt»-spilleliste.
+    vil alle videoer som vises her bli overført til en "Favoritt"-spilleliste.
   Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Du
-    har ikke lagret noen videoer enda. Trykk på «Lagre»-knappen i hjørnet av en video
+    har ikke lagret noen videoer enda. Trykk på "Lagre"-knappen i hjørnet av en video
     for å sende den hit
 History:
   # On History Page
@@ -119,15 +119,16 @@ Settings:
       End: 'Slutten'
     'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Individious-forekomst
       (forvalget er https://invidious.snopyta.org)'
-    Region for Trending: 'Region for «På vei opp»'
+    Region for Trending: 'Region for "På vei opp"'
         #! List countries
     Check for Updates: Se etter oppdateringer
-    View all Invidious instance information: Vis info om alle Invidious-forekomster
+    View all Invidious instance information: Vis informasjon om alle Invidious-forekomster
     Check for Latest Blog Posts: Se etter nye blogginnlegg
     System Default: Systemforvalg
   Theme Settings:
     Theme Settings: 'Draktvalg'
-    Match Top Bar with Main Color: 'Bruk hovedfarge i toppbjelke'
+    Match Top Bar with Main Color: 'Tilpass topplinjen slik at den har samme farge
+      som hovedfargen'
     Base Theme:
       Base Theme: 'Hovedtema'
       Black: 'Svart'
@@ -185,7 +186,7 @@ Settings:
       4k: '4k'
       8k: '8k'
     Playlist Next Video Interval: Intervall for avspilling av neste i spilleliste
-    Next Video Interval: Intervall mellom videoer
+    Next Video Interval: Tid mellom videoer
   Privacy Settings:
     Privacy Settings: 'Personvernsinnstillinger'
     Remember History: 'Husk historikk'
@@ -278,34 +279,41 @@ Settings:
     Data Settings: Datainnstillinger
   Proxy Settings:
     Region: Region
-    Clicking on Test Proxy will send a request to: Hvis du trykker på «Test mellomtjener»
+    Clicking on Test Proxy will send a request to: Hvis du trykker på "Test mellomtjener"
       sender vi en forespørsel til
     Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Klarte
-      ikke å hente nettverksinfo. Er din mellomtjener satt opp riktig?
+      ikke å hente nettverksinformasjon. Er din mellomtjener satt opp riktig?
     Test Proxy: Test mellomtjener
     City: By
     Country: Land
     Ip: IP
-    Your Info: Din info
+    Your Info: Din informasjon
     Proxy Port Number: Mellomtjener-portnummer
     Proxy Host: Mellomtjenervert
     Proxy Protocol: Mellomtjenerprotokoll
     Enable Tor / Proxy: Skru på Tor/mellomtjener
     Proxy Settings: Mellomtjenerinnstillinger
   Distraction Free Settings:
-    Hide Trending Videos: Skjul «På vei opp»
-    Hide Video Likes And Dislikes: Skjul video-gunst
+    Hide Trending Videos: Skjul "På vei opp"
+    Hide Video Likes And Dislikes: Skjul videogunst
     Distraction Free Settings: Distraksjonsfri-innstillinger
     Hide Active Subscriptions: Skjul aktive abonnementer
     Hide Recommended Videos: Skjul anbefalte videoer
     Hide Comment Likes: Skjul kommentargunst
     Hide Channel Subscribers: Skjul kanalabonnementer
-    Hide Popular Videos: Skjul populære videoer
+    Hide Popular Videos: Skjul "Mest populært"
     Hide Video Views: Skjul videovisninger
     Hide Live Chat: Skjul sanntidssludring
     Hide Playlists: Skjul spillelister
   The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Start
     programmet på ny for å ta i bruk endringene?
+  SponsorBlock Settings:
+    Notify when sponsor segment is skipped: Gi beskjed når sponsordelen blir hoppet
+      over
+    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': SponsorBlock-API-nettadresse
+      (standardvalget er https://sponsor.ajay.app)
+    Enable SponsorBlock: Skru på SponsorBlock
+    SponsorBlock Settings: SponsorBlock-innstillinger
 About:
   #On About page
   About: 'Om'
@@ -475,6 +483,12 @@ Video:
   Play Previous Video: Spill av forrige video
   Play Next Video: Spill av neste video
   translated from English: oversatt fra engelsk
+  Sponsor Block category:
+    interaction: samhandling
+    outro: utgang
+    intro: introduksjon
+    sponsor: sponsor
+  Skipped segment: Overhoppet del
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
@@ -529,7 +543,7 @@ Share:
 Mini Player: 'Miniavspiller'
 Comments:
   Comments: 'Kommentarer'
-  Click to View Comments: 'Klikk for å vise kommentarer'
+  Click to View Comments: 'Trykk her for å vise kommentarer'
   Getting comment replies, please wait: 'Henter kommentarsvar …'
   Show Comments: 'Vis kommentarer'
   Hide Comments: 'Skjul kommentarer'
@@ -550,8 +564,8 @@ Comments:
 Up Next: 'Neste'
 
 # Toast Messages
-Local API Error (Click to copy): 'Lokal API-feil (Klikk for å kopiere)'
-Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious-API-feil (Klikk for å kopiere)'
+Local API Error (Click to copy): 'Lokal API-feil (Klikk her for å kopiere)'
+Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious-API-feil (Klikk her for å kopiere)'
 Falling back to Invidious API: 'Faller tilbake til Invidious-API-et'
 Falling back to the local API: 'Faller tilbake til det lokale API-et'
 Subscriptions have not yet been implemented: 'Abonnement har ikke blitt implementert
@@ -566,7 +580,7 @@ Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Spiller av neste video om 5
   Klikk for å avbryte.'
 Canceled next video autoplay: 'Avbryter automatisk avspilling av neste video'
 'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Spillelisten har nådd
-  sin ende. Klikk på «Gjenta» for å fortsette spillingen'
+  sin ende. Klikk på "Gjenta" for å fortsette avspillingen'
 
 Yes: 'Ja'
 No: 'Nei'
@@ -633,7 +647,7 @@ Tooltips:
   Subscription Settings:
     Fetch Feeds from RSS: Bruk RSS istedenfor FreeTube sin forvalgte metode for innhenting
       av din abonnementsstrøm. RSS er raskere og forhindrer IP-blokkering, men mangler
-      noe info som videovarighet og sanntidsstatus.
+      noe informasjon som videovarighet og sanntidsstatus.
   Player Settings:
     Default Video Format: Sett formater brukt når en video spilles. DASH-formater
       kan spille høyere kvaliteter. Foreldede formater er begrenset til maks. 720p,
@@ -643,7 +657,7 @@ Tooltips:
       som returneres derfra, istedenfor dem returnert av Invidious. Hjelper når videoer
       returnert av Invidious ikke spilles som følge av regionsrestriksjoner.
     Proxy Videos Through Invidious: Kobler til Invidious for å servere videoer istedenfor
-      å koble direkte til YouTube. Overstyrer API-innstilling.
+      å koble direkte til YouTube. Overstyrer API-innstillinger.
   Privacy Settings:
     Remove Video Meta Files: Hvis denne instillingen er på, vil FreeTube automatisk
       slette metadata generert under videoavspilling når du lukker avspillingsiden.
@@ -653,9 +667,9 @@ The playlist has been reversed: Spillelisten har blitt snudd
 Download From Site: Last ned fra nettside
 Version $ is now available!  Click for more details: Versjon $ er nå tilgjengelig!
   Trykk her for detaljer
-Playing Next Video Interval: Spiller av neste video nå. Klikk for å avbryte. | Spiller
-  av neste video om {nextVideoInterval} sekund. Klikk for å avbryte. | Spiller av
-  neste video om {nextVideoInterval} sekunder. Klikk for å avbryte.
+Playing Next Video Interval: Spiller av neste video nå. Klikk her for å avbryte. |
+  Spiller av neste video om {nextVideoInterval} sekund. Klikk her for å avbryte. |
+  Spiller av neste video om {nextVideoInterval} sekunder. Klikk her for å avbryte.
 More: Mer
 Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Ukjent YouTube-nettadressetype,
   kan ikke åpnes i programmet