diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 95fa32466..5d78d0226 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -18,3 +18,4 @@ dist
 coverage
 __coverage__
 csak-timelog.json
+.idea/
diff --git a/src/renderer/components/ft-list-video/ft-list-video.js b/src/renderer/components/ft-list-video/ft-list-video.js
index 219ae7b08..f9c59e37a 100644
--- a/src/renderer/components/ft-list-video/ft-list-video.js
+++ b/src/renderer/components/ft-list-video/ft-list-video.js
@@ -1,5 +1,6 @@
 import Vue from 'vue'
 import FtIconButton from '../ft-icon-button/ft-icon-button.vue'
+import { mapActions } from 'vuex'
 
 export default Vue.extend({
   name: 'FtListVideo',
@@ -213,7 +214,20 @@ export default Vue.extend({
       this.viewCount = this.data.viewCount
 
       if (typeof (this.data.publishedText) !== 'undefined') {
-        this.uploadedTime = this.data.publishedText
+        // produces a string according to the template in the locales string
+        this.toLocalePublicationString({
+          publishText: this.data.publishedText,
+          templateString: this.$t('Video.Publicationtemplate'),
+          timeStrings: this.$t('Video.Published'),
+          liveStreamString: this.$t('Video.Watching'),
+          upcomingString: this.$t('Video.Published.Upcoming'),
+          isLive: this.data.live,
+          isUpcoming: this.data.isUpcoming
+        }).then((data) => {
+          this.uploadedTime = data
+        }).catch((error) => {
+          console.error(error)
+        })
       }
 
       if (typeof (this.data.viewCount) !== 'undefined' && this.data.viewCount !== null) {
@@ -252,6 +266,19 @@ export default Vue.extend({
       }
 
       if (typeof (this.data.uploaded_at) !== 'undefined') {
+        this.toLocalePublicationString({
+          publishText: this.data.uploaded_at,
+          templateString: this.$t('Video.Publicationtemplate'),
+          timeStrings: this.$t('Video.Published'),
+          liveStreamString: this.$t('Video.Watching'),
+          upcomingString: this.$t('Video.Published.Upcoming'),
+          isLive: this.data.live,
+          isUpcoming: false
+        }).then((data) => {
+          this.uploadedTime = data
+        }).catch((error) => {
+          console.error(error)
+        })
         this.uploadedTime = this.data.uploaded_at
       }
 
@@ -265,6 +292,9 @@ export default Vue.extend({
       }
 
       this.isLive = this.data.live
-    }
+    },
+    ...mapActions([
+      'toLocalePublicationString'
+    ])
   }
 })
diff --git a/src/renderer/store/modules/utils.js b/src/renderer/store/modules/utils.js
index 6e0931f8f..bef9726bf 100644
--- a/src/renderer/store/modules/utils.js
+++ b/src/renderer/store/modules/utils.js
@@ -166,6 +166,70 @@ const actions = {
     return vttString
   },
 
+  toLocalePublicationString ({ dispatch }, payload) {
+    if (payload.isLive) {
+      return '0' + payload.liveStreamString
+    } else if (payload.isUpcoming || payload.publishText === null) {
+      // the check for null is currently just an inferring of knowledge, because there is no other possibility left
+      return payload.upcomingString
+    }
+    const strings = payload.publishText.split(' ')
+    const singular = (strings[0] === '1')
+    let publicationString = payload.templateString.replace('$', strings[0])
+    switch (strings[1].substring(0, 2)) {
+      case 'se':
+        if (singular) {
+          publicationString = publicationString.replace('%', payload.timeStrings.Second)
+        } else {
+          publicationString = publicationString.replace('%', payload.timeStrings.Seconds)
+        }
+        break
+      case 'mi':
+        if (singular) {
+          publicationString = publicationString.replace('%', payload.timeStrings.Minute)
+        } else {
+          publicationString = publicationString.replace('%', payload.timeStrings.Minutes)
+        }
+        break
+      case 'ho':
+        if (singular) {
+          publicationString = publicationString.replace('%', payload.timeStrings.Hour)
+        } else {
+          publicationString = publicationString.replace('%', payload.timeStrings.Hours)
+        }
+        break
+      case 'da':
+        if (singular) {
+          publicationString = publicationString.replace('%', payload.timeStrings.Day)
+        } else {
+          publicationString = publicationString.replace('%', payload.timeStrings.Days)
+        }
+        break
+      case 'we':
+        if (singular) {
+          publicationString = publicationString.replace('%', payload.timeStrings.Week)
+        } else {
+          publicationString = publicationString.replace('%', payload.timeStrings.Weeks)
+        }
+        break
+      case 'mo':
+        if (singular) {
+          publicationString = publicationString.replace('%', payload.timeStrings.Month)
+        } else {
+          publicationString = publicationString.replace('%', payload.timeStrings.Months)
+        }
+        break
+      case 'ye':
+        if (singular) {
+          publicationString = publicationString.replace('%', payload.timeStrings.Year)
+        } else {
+          publicationString = publicationString.replace('%', payload.timeStrings.Years)
+        }
+        break
+    }
+    return publicationString
+  },
+
   showToast (_, payload) {
     FtToastEvents.$emit('toast.open', payload.message, payload.action, payload.time)
   }
diff --git a/static/locales/de-DE.yaml b/static/locales/de-DE.yaml
index 1f1777923..50c917add 100644
--- a/static/locales/de-DE.yaml
+++ b/static/locales/de-DE.yaml
@@ -305,18 +305,23 @@ Video:
     Oct: Okt
     Nov: Nov
     Dec: Dez
+    Second: Sekunde
+    Seconds: Sekunden
     Hour: Stunde
     Hours: Stunden
     Day: Tag
-    Days: Tage
+    Days: Tagen
     Week: Woche
     Weeks: Wochen
     Month: Monat
-    Months: Monate
+    Months: Monaten
     Year: Jahr
-    Years: Jahre
+    Years: Jahren
     Ago: Vor
+    Upcoming: Premiere bald
   Published on: Veröffentlicht am
+  Publicationtemplate: vor $ % veröffentlicht
+
 #& Videos
 Videos:
   #& Sort By
diff --git a/static/locales/en-US.yaml b/static/locales/en-US.yaml
index b5ef87857..ad60dcc20 100644
--- a/static/locales/en-US.yaml
+++ b/static/locales/en-US.yaml
@@ -297,6 +297,8 @@ Video:
       Oct: Oct
       Nov: Nov
       Dec: Dec
+      Second: Second
+      Seconds: Seconds
       Hour: Hour
       Hours: Hours
       Day: Day
@@ -308,7 +310,10 @@ Video:
       Year: Year
       Years: Years
       Ago: Ago
+      Upcoming: Premieres soon
   Published on: Published on
+  # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
+  Publicationtemplate: $ % ago
 #& Videos
 Videos:
   #& Sort By
diff --git a/static/locales/pt-PT.yaml b/static/locales/pt-PT.yaml
index f25ad840d..4f2cbc132 100644
--- a/static/locales/pt-PT.yaml
+++ b/static/locales/pt-PT.yaml
@@ -302,6 +302,10 @@ Video:
     Oct: Out
     Nov: Nov
     Dec: Dez
+    # !
+    Second: Second
+    # !
+    Seconds: Seconds
     Hour: Hora
     Hours: Horas
     Day: Dia
@@ -313,7 +317,12 @@ Video:
     Year: Ano
     Years: Anos
     Ago: Há
+    # !
+    Upcoming: Premieres soon
   Published on: Publicado em
+  # !
+  # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
+  Publicationtemplate: $ % ago
 #& Videos
 Videos:
   #& Sort By