FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  Ta część aplikacji nie jest jeszcze gotowa. Wróć później, gdy zostaną poczynione
  postępy.

# Webkit Menu Bar
File: 'Plik'
Quit: 'Wyjdź'
Edit: 'Edycja'
Undo: 'Cofnij'
Redo: 'Ponów'
Cut: 'Wytnij'
Copy: 'Kopiuj'
Paste: 'Wklej'
Delete: 'Usuń'
Select all: 'Zaznacz wszystko'
Reload: 'Odśwież'
Force Reload: 'Wymuś odświeżenie'
Toggle Developer Tools: 'Włącz/wyłącz narzędzia deweloperskie'
Actual size: 'Rzeczywisty rozmiar'
Zoom in: 'Powiększ'
Zoom out: 'Zmniejsz'
Toggle fullscreen: 'Włącz/wyłacz tryb pełnoekranowy'
Window: 'Okno'
Minimize: 'Zminimalizuj'
Close: 'Zamknij'
Back: 'Wstecz'
Forward: 'Naprzód'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Wyszukaj / Przejdź do URL'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Filtry wyszukiwania'
  Sort By:
    Sort By: 'Sortuj według'
    Most Relevant: 'Trafność'
    Rating: 'Ocena'
    Upload Date: 'Data przesłania'
    View Count: 'Liczba wyświetleń'
  Time:
    Time: 'Czas przesłania'
    Any Time: 'Kiedykolwiek'
    Last Hour: 'Ostatnia godzina'
    Today: 'Dzisiaj'
    This Week: 'W tym tygodniu'
    This Month: 'W tym miesiącu'
    This Year: 'W tym roku'
  Type:
    Type: 'Typ'
    All Types: 'Wszystkie typy'
    Videos: 'Filmy'
    Channels: 'Kanały'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'Długość'
    All Durations: 'Każda'
    Short (< 4 minutes): 'Krótkie (< 4 minuty)'
    Long (> 20 minutes): 'Długie (> 20 minut)'
  # On Search Page
  Search Results: 'Wyniki wyszukiwania'
  Fetching results. Please wait: 'Szukanie. Proszę czekać'
  Fetch more results: 'Pokaż więcej wyników'
# Sidebar
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Subskrypcje'
  Latest Subscriptions: 'Ostatnie subskrypcje'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Twoja
    lista subskrypcji jest obecnie pusta. Zacznij dodawać subskrypcje, aby zobaczyć
    je tutaj.'
  'Getting Subscriptions.  Please wait.': 'Pobieranie subskrypcji. Proszę czekać...'
  Refresh Subscriptions: Odśwież subskrypcje
  Getting Subscriptions. Please wait.: Pobieranie subskrypcji. Proszę poczekać.
Trending: 'Na czasie'
Most Popular: 'Najpopularniejsze'
Playlists: 'Playlisty'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Twoje playlisty'
History:
  # On History Page
  History: 'Historia'
  Watch History: 'Historia oglądania'
  Your history list is currently empty.: 'Twoja historia jest obecnie pusta.'
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Ustawienia'
  General Settings:
    General Settings: 'Ustawienia ogólne'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Wycofaj się do niepreferowanego
      back-endu przy niepowodzeniu'
    Enable Search Suggestions: 'Włącz sugestie wyszukiwania'
    Default Landing Page: 'Domyślna karta startowa'
    Locale Preference: 'Ustawienia regionalne'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'Preferowany back-end API'
      Local API: 'Lokalne API'
      Invidious API: 'API Invidious'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Sposób prezentacji filmów'
      Grid: 'Siatka'
      List: 'Lista'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Ustawienia miniaturek'
      Default: 'Domyślnie'
      Beginning: 'Początek'
      Middle: 'Środek'
      End: 'Koniec'
    'Invidious Instance (Default is https://invidio.us)': 'Serwer Invidious (Domyślnie
      jest https://invidio.us)'
    Region for Trending: '„Na czasie” z obszaru'
        #! List countries
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Ustawienia wyglądu'
    Match Top Bar with Main Color: 'Dopasuj górną belkę do głównego koloru'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Bazowy motyw'
      Black: 'Czarny'
      Dark: 'Ciemny'
      Light: 'Jasny'
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Główny kolor motywu'
      Red: 'Czerwony'
      Pink: 'Różowy'
      Purple: 'Fioletowy'
      Deep Purple: 'Granatowy'
      Indigo: 'Indygo'
      Blue: 'Niebieski'
      Light Blue: 'Jasnoniebieski'
      Cyan: 'Turkusowy'
      Teal: 'Morski'
      Green: 'Zielony'
      Light Green: 'Jasnozielony'
      Lime: 'Limonkowy'
      Yellow: 'Żółty'
      Amber: 'Bursztynowy'
      Orange: 'Pomarańczowy'
      Deep Orange: 'Głęboka pomarańcza'
    Secondary Color Theme: 'Drugi kolor motywu'
        #* Main Color Theme
  Player Settings:
    Player Settings: 'Ustawienia odtwarzacza'
    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Wymuś lokalny back-end dla starych formatów'
    Remember History: ''
    Play Next Video: 'Odtwórz następny film'
    Turn on Subtitles by Default: 'Domyślnie odtwarzaj z napisami'
    Autoplay Videos: 'Samoodtwarzanie filmów'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Odtwarzaj filmy poprzez proxy Invidious'
    Autoplay Playlists: 'Samoodtwarzanie playlist'
    Enable Theatre Mode by Default: 'Domyślnie włącz tryb kinowy'
    Default Volume: 'Domyślna głośność'
    Default Playback Rate: 'Domyślna szybkość odtwarzania'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Domyślny format filmów'
      Dash Formats: 'Formaty Dash'
      Legacy Formats: 'Stare formaty'
      Audio Formats: 'Formaty audio'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Domyślna jakość'
      Auto: 'Auto'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4k'
      8k: '8k'
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Ustawienia subskrypcji'
    Hide Videos on Watch: 'Ukrywaj filmy po obejrzeniu'
    Subscriptions Export Format:
      Subscriptions Export Format: 'Format exportu subskrypcji'
      #& Freetube
      Newpipe: 'Newpipe'
      OPML: 'OPML'
    Manage Subscriptions: 'Zarządzaj subskrypcjami'
    Import Subscriptions: 'Importuj subskrypcje'
    Export Subscriptions: 'Eksportuj subskrypcje'
    How do I import my subscriptions?: 'Jak zaimportować swoje subskrypcje?'
    Fetch Feeds from RSS: Pobierz subskrypcje z RSS
  Advanced Settings:
    Advanced Settings: 'Ustawienia zaawansowane'
    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Włącz tryb dubugowania (pokazuje
      dane w konsoli)'
    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Adres proxy (przykład: SOCKS5://127.0.0.1:9050
      )'
    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Kliknięcie
      przycisku „SPRAWDŹ PROXY” wyśle zapytanie na https://ipinfo.io/json'
    Use Tor / Proxy for API calls: 'Użyj proxy, lub sieci Tor do wywołań API'
    TEST PROXY: 'SPRAWDŹ PROXY'
    #& Invidious Instance (Default is https://invidio.us)
    See Public Instances: 'Zobacz publiczne serwery'
    Clear History:
      Clear History: 'Wyczyść historię'
      # On Click
      Are you sure you want to delete your history?: 'Czy jesteś pewny, że chcesz
        usunąć swoją historię?'
      #& Yes
      #& No
    Clear Subscriptions:
      Clear Subscriptions: 'Wyczyść subskrypcje'
      # On Click
      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Czy jesteś pewny, że chcesz
        usunąć wszystkie subskrypcje?'
      #& Yes
      #& No

  Privacy Settings:
    Watch history has been cleared: Historia oglądania została wyczyszczona
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: Jesteś pewny, że chcesz
      usunąć całą historię oglądania?
    Remove Watch History: Usuń historię oglądania
    Search cache has been cleared: Plik cache wyszukiwań został wyczyszczony
    Are you sure you want to clear out your search cache?: Jesteś pewny, że chcesz
      wyczyścić plik cache wyszukiwań?
    Clear Search Cache: Wyczyść plik cache wyszukiwań
    Save Watched Progress: Zapisuj postęp odtwarzania
    Remember History: Pamiętaj historię
    Privacy Settings: Ustawienia prywatności
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: Czy
      jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie subskrypcje i profile? Nie będzie
      można tego cofnąć.
    Remove All Subscriptions / Profiles: Usuń wszystkie subskrypcje / profile
  Data Settings:
    How do I import my subscriptions?: Jak mogę zaimportować swoje subskrypcje?
    Unknown data key: Nieznany klucz danych
    Unable to write file: Nie można zapisać pliku
    Unable to read file: Nie można odczytać pliku
    All watched history has been successfully exported: Cała historia obejrzeń została
      pomyślnie wyeksportowana
    All watched history has been successfully imported: Cała historia obejrzeń została
      pomyślnie zaimportowana
    History object has insufficient data, skipping item: Obiekt historii ma niewystarczające
      dane, pomijam element
    Subscriptions have been successfully exported: Subskrypcje zostały z powodzeniem
      wyeksportowane
    Invalid history file: Nieprawidłowy plik historii
    This might take a while, please wait: Może to chwilę potrwać, proszę poczekać
    Invalid subscriptions file: Nieprawidłowy plik subskrypcji
    All subscriptions have been successfully imported: Wszystkie subskrypcje zostały
      z powodzeniem zaimportowane
    All subscriptions and profiles have been successfully imported: Wszystkie subskrypcje
      i profile zostały z powodzeniem zaimportowane
    Profile object has insufficient data, skipping item: Obiekt profilu ma niewystarczające
      dane, pomijam element
    Export History: Wyeksportuj historię
    Import History: Zaimportuj historię
    Export FreeTube: Eksport do FreeTube
    Export YouTube: Eksport do YouTube
    Export NewPipe: Eksport do NewPipe
    Export Subscriptions: Wyeksportuj subskrypcje
    Import NewPipe: Import z NewPipe
    Import YouTube: Import z YouTube
    Import FreeTube: Import z FreeTube
    Import Subscriptions: Zaimportuj subskrypcje
    Select Export Type: Wybierz typ exportu
    Select Import Type: Wybierz typ importu
    Data Settings: Ustawienia danych
    One or more subscriptions were unable to be imported: Nie można było zaimportować
      conajmniej jednej subskrypcji
About:
  #On About page
  About: 'O projekcie'
  #& About
  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Ten
    program typu copyleft jest objęty swobodną licencją APGL-3.0.'

  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
    Znalazłeś/aś błąd? Masz pomysł na nową funkcję? Chcesz jakoś pomóc? Zajrzyj na
    naszą stronę GitHub. Mile widziane pull requesty.

  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Wielkie
    dzięki za wszystkich ludzi i projekty dzięki którym istnienie FreeTube jest możliwe!'

  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Chcesz
    pogadać? Dołącz do naszej społeczności Element (serwer Matrix). Przejrzyj proszę
    zasady zanim dołączysz.'

  'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Szukasz pomocy? Sprawdź naszą stronę
    Wiki.'

  Check out our Firefox extension!: 'Sprawdź nasz dodatek do Firefoxa!'

  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Jeśli
    lubisz korzystać z FreeTube, rozważ darowiznę poprzez Liberapay lub naszego adresu
    Bitcoin.'

  #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'

  Latest FreeTube News: 'Ostatnie wieści o FreeTube'

#On Channel Page
Channel:
  Subscriber: 'Subskrybent/ka'
  Subscribers: 'Subskrybenci'
  Subscribe: 'Zasubskrybuj'
  Unsubscribe: 'Odsubskrybuj'
  Search Channel: 'Przeszukaj kanał'
  Your search results have returned 0 results: 'Twoje zapytanie zwróciło 0 wyników'
  Sort By: 'Sortuj według'
  Videos:
    Videos: 'Filmy'
    This channel does not currently have any videos: 'Ten kanał nie ma obecnie żadnych
      filmów'
    Sort Types:
      Newest: 'Najnowsze'
      Oldest: 'Najstarsze'
      Most Popular: 'Najpopularniejsze'
  Playlists:
    Playlists: 'Playlisty'
    This channel does not currently have any playlists: 'Ten kanał nie ma żadnych
      playlist'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Ostatnio dodany film'
      Newest: 'Najnowsze'
      Oldest: 'Najstarsze'
  About:
    About: 'O kanale'
    Channel Description: 'Opis kanału'
    Featured Channels: 'Polecane kanały'
Video:
  Mark As Watched: 'Oznacz jako obejrzany'
  Remove From History: 'Usuń z historii'
  Video has been marked as watched: 'Film został oznaczony jako obejrzany'
  Video has been removed from your history: 'Film został usunięty z twojej historii'
  Open in YouTube: 'Otwórz na stronie YouTube'
  Copy YouTube Link: 'Skopiuj link do strony YouTube'
  Open YouTube Embedded Player: 'Otwórz odtwarzacz YouTube'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Skopiuj link do odtwarzacza YouTube'
  Open in Invidious: 'Otwórz na stronie Invidious'
  Copy Invidious Link: 'Skopiuj link do strony Invidious'
  View: 'obejrzenie'
  Views: 'obejrzeń'
  # Context is "X People Watching"
  Watching: 'ogląda'
  Watched: 'Obejrzany'
  # As in a Live Video
  Live: 'Na żywo'
  Live Now: 'Teraz na żywo'
  Live Chat: 'Czat na żywo'
  Enable Live Chat: 'Włącz czat na żywo'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Czat na żywo nie jest obecnie
    wspierany w tej kompilacji.'
  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Czat jest wyłączony, lub transmisja
    na żywo zakończyła się.'
  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Czat na żywo
    jest włączony. Wiadomości z czatu pojawią się tutaj po wysłaniu.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Czat
    na żywo nie wspiera obecnie API Invidious. Konieczne jest połączenie bezpośrednie
    z YouTube.'
  Published:
    Jan: 'sty'
    Feb: 'lut'
    Mar: 'mar'
    Apr: 'kwi'
    May: 'maj'
    Jun: 'cze'
    Jul: 'lip'
    Aug: 'sie'
    Sep: 'wrz'
    Oct: 'paź'
    Nov: 'lis'
    Dec: 'gru'
    Second: 'sekundę'
    Seconds: 'sekund/y'
    Hour: 'godzinę'
    Hours: 'godzin/y'
    Day: 'dzień'
    Days: 'dni'
    Week: 'tydzień'
    Weeks: 'tygodni/e'
    Month: 'miesiąc'
    Months: 'miesiące/y'
    Year: 'rok'
    Years: 'lat/a'
    Ago: 'temu'
    Upcoming: 'Najbliższe premiery'
    Minutes: minut/y
    Minute: minutę
  Published on: 'Opublikowano'
  # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
  Publicationtemplate: '$ % temu'
#& Videos
  Autoplay: Samoodtwarzanie
  Play Previous Video: Odtwórz poprzedni film
  Play Next Video: Odtwórz następny film
  Reverse Playlist: Odwróć playlistę
  Shuffle Playlist: Losuj z playlisty
  Loop Playlist: Zapętl playlistę
Videos:
  #& Sort By
  Sort By:
    Newest: 'Najnowsze'
    Oldest: 'Najstarsze'
    #& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Zobacz całą playlistę'
  Videos: 'filmów'
  View: 'obejrzenie'
  Views: 'obejrzeń'
  Last Updated On: 'Ostatnio zaktualizowano'
  Share Playlist:
    Share Playlist: 'Podziel się playlistą'
    Copy YouTube Link: 'Skopiuj link do strony YouTube'
    Open in YouTube: 'Otwórz na stronie YouTube'
    Copy Invidious Link: 'Skopiuj link do strony Invidious'
    Open in Invidious: 'Otwórz w Invidious'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Toggle Theatre Mode: 'Aktywuj tryb kinowy'
Change Format:
  Change Video Formats: 'Zmień formaty wideo'
  Use Dash Formats: 'Użyj formatów Dash'
  Use Legacy Formats: 'Użyj starych formatów'
  Use Audio Formats: 'Użyj formatów audio'
Share:
  Share Video: 'Podziel się filmem'
  Copy Link: 'Skopiuj link'
  Open Link: 'Otwórz link'
  Copy Embed: 'Skopiuj bezp.'
  Open Embed: 'Otwórz bezp.'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'Skopiowano URL Invidious do schowka'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Skopiowano URL odtwarzacza Invidious do
    schowka'
  YouTube URL copied to clipboard: 'Skopiowano URL YouTube do schowka'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Skopiowano URL odtwarzacza YouTube do schowka'
  Include Timestamp: Dołącz znacznik czasu
Mini Player: 'Mini odtwarzacz'
Comments:
  Comments: 'Komentarze'
  Click to View Comments: 'Kliknij by zobaczyć komentarze'
  Getting comment replies, please wait: 'Pobieranie odpowiedzi do komentarza, proszę
    poczekać'
  Show Comments: 'Pokaż komentarze'
  Hide Comments: 'Schowaj komentarze'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
  View: 'Zobacz'
  Hide: 'Schowaj'
  Replies: 'odpowiedzi'
  Reply: 'odpowiedź'
  There are no comments available for this video: 'Nie ma żadnych komentarzy odnośnie
    tego filmu'
  Load More Comments: 'Pokaż więcej komentarzy'
Up Next: 'Następne w kolejce'

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'Błąd lokalnego API (kliknij by skopiować)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Błąd API Invidious (kliknij by skopiować)'
Falling back to Invidious API: 'Wycofywanie do API Invidious'
Falling back to the local API: 'Wycofywanie do lokalnego API'
Subscriptions have not yet been implemented: 'Subskrypcje nie zostały jeszcze wprowadzone'
Loop is now disabled: 'Zapętlenie jest teraz wyłączone'
Loop is now enabled: 'Zapętlenie jest teraz włączone'
Shuffle is now disabled: 'Losowanie jest teraz wyłączone'
Shuffle is now enabled: 'Losowanie jest teraz włączone'
Playing Next Video: 'Odtwórz następny film'
Playing Previous Video: 'Odtwórz poprzedni film'
Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Odtworzenie następnego filmu za
  5 sekund. Kliknij aby anulować'
Canceled next video autoplay: 'Anulowano samoodtworzenie następnego filmu'
'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Playlista się zakończyła.
  Włącz zapętlanie by kontynuować odtwarzanie'

Yes: 'Tak'
No: 'Nie'
Locale Name: polski
Profile:
  $ is now the active profile: $ jest teraz aktywnym profilem
  Your default profile has been changed to your primary profile: Twój domyślny profil
    został zmieniony na profil główny
  Removed $ from your profiles: Usunięto $ z twoich profili
  Your default profile has been set to $: $ został ustawiony jako Twój domyślny profil
  Profile has been updated: Zaktualizowano profil
  Profile has been created: Utworzono profil
  Your profile name cannot be empty: Nazwa profilu nie może być pusta
  Profile could not be found: Nie odnaleziono profilu
  All subscriptions will also be deleted.: Wszystkie subskrypcje również zostaną usunięte.
  Are you sure you want to delete this profile?: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć
    ten profil?
  Delete Profile: Usuń profil
  Make Default Profile: Ustaw jako profil domyślny
  Update Profile: Zaktualizuj profil
  Create Profile: Stwórz profil
  Profile Preview: Podgląd profilu
  Custom Color: Własny kolor
  Color Picker: Wybór kolorów
  Edit Profile: Edytuj profil
  Create New Profile: Stwórz nowy profil
  Profile Manager: Menadżer profili
  All Channels: Wszystkie kanały
  Profile Select: Wybór profilu
The playlist has been reversed: Playlista została odwrócona