# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'کوردی ناوەڕاست'
FreeTube: 'فریتیوب'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  ئە بەشە لە ئەپلیکەیشنەکە هێشتا بەردەست نییە. لە کاتێکی دواتردا وەرەوە کە پێشکەوتنێک
  رویداوە.

# Webkit Menu Bar
File: 'پەڕگە'
Quit: 'دەرچوون'
Edit: 'دەستکاری'
Undo: 'پووچکردنەوە'
Redo: 'هێنانەوە'
Cut: 'بڕین'
Copy: 'لەبەرگرتنەوە'
Paste: 'لکاندن'
Delete: 'سڕینەوە'
Select all: 'دیاریکردنی هەمووی'
Reload: 'بارکردنەوە'
Force Reload: 'بارکردنەوەی بەزۆر'
Toggle Developer Tools: 'زامنی ئامرازەکانی گەشەپێدەر'
Actual size: 'قەبارەی ڕاستەقینە'
Zoom in: 'زووم کردنە ناوەوە'
Zoom out: 'زووم کردنە دەرەوە'
Toggle fullscreen: 'شاشەکەت پرکەرەوە'
Window: 'پەنجەرە'
Minimize: 'بچوک کردنەوە'
Close: 'داخستن'
Back: 'گەڕانەوە'
Forward: 'چونەپێشەوە'

Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: 'ئێستا وەشانی {versionNumber}
  بەردەستە..بۆ زانیاری زۆرتر کرتە بکە'
Download From Site: 'لە وێبگەوە دایگرە'
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'بڵۆگێکی نوێ بەردەستە،
  {blogTitle}. کلیک بکە بۆ بینینی زیاتر'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'گەڕان / بڕۆ بۆ لینک'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'فیلتەری گەڕان'
  Sort By:
    Sort By: 'بگەڕی بە'
    Most Relevant: 'گرنگترین'
    Rating: 'ڕەیتینگ'
    Upload Date: 'کاتی بڵاوکردنەوە'
    View Count: 'ژماری بینراو'
  Time:
    Time: 'کات'
    Any Time: 'هەرکاتێک'
    Last Hour: 'کاتژمێری پێشوو'
    Today: 'ئەمڕۆ'
    This Week: 'ئەم هەفتەیە'
    This Month: 'ئەم مانگە'
    This Year: 'ئەم ساڵە'
  Type:
    Type: 'جۆر'
    All Types: 'گشت جۆر'
    Videos: 'ڤیدیۆکان'
    Channels: 'کەناڵەکان'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'ماوە'
    All Durations: 'گشت ماوەکان'
    Short (< 4 minutes): 'کورت (< ٤ خولەک)'
    Long (> 20 minutes): 'درێژ (> ٢٠ خولەک)'
  # On Search Page
  Search Results: 'ئەنجامی گەڕان'
  Fetching results. Please wait: 'هێنانی ئەنجامەکان. تکایە چاوەڕێکە'
  Fetch more results: 'ئەنجامی زیاتر بێنە'
# Sidebar
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'بەشداریکراوەکان'
  Latest Subscriptions: 'تازەترین بەشداریکراوەکان'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'لیستی
    بەشداریکرداوەکانت لە ئێستادا بەتاڵە. بەشداری لە کەناڵێک بکە بۆ ئەوەی بیانبینیت'
  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'بەشداریکراوەکان وەردەگیرێن. تکایە چاوەڕوان
    بە.'
  Refresh Subscriptions: 'بەشداریکراوەکان تازە بکەرەوە'
  Load More Videos: ڤیدیۆی زیاتر بهێنە
  This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: .ئەم
    پرۆفایلە ژمارەیەکی زۆری هەیە لە سەبسکریپشن. بۆ دورکەوتنەوە لە سنوور دانان (رسس)
    بەکاردەهێندرێت
Trending:
  Trending: 'زۆر باسکراو'
Most Popular: 'بەناوبانگترین'
Playlists: 'پلەیلیست'
User Playlists:
  Your Playlists: 'پلیەلیستەکانت'
  Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: ڤیدیۆ
    سەڤکراوەکانت بەتاڵن. کلیک لە دوگمەی سەیڤ کە لە سووچی ڤیدیۆیەک بۆ ئەوەی لێرە لیستکرێت
  Playlist Message: ئەم پەیجە شێوەی کۆتایی پلەیلیستەکە دەرناخات. تەنها ڤیدیۆت پیشان
    دەدات کە سیڤت کردووە یان فەیڤرتت کردووە. کاتێک کارەکە تەواو بووە، گشت ئەم ڤیدیۆیانەی
    لێرەدان دەبرێنە لیستی 'فەیڤرتەکان'.
History:
  # On History Page
  History: 'مێژوو'
  Watch History: 'لیستی سەیرکراو'
  Your history list is currently empty.: 'لیستی سەیرکراوەکانت بەتاڵە.'
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'دەستکاریکردن'
  General Settings:
    General Settings: 'دەستکاریکردنی گشتی'
    Check for Updates: 'بزانە تازەکاری هاتووە'
    Check for Latest Blog Posts: 'چێکی تازەترین بلۆگ بکە'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'گەڕانەوە بۆ سیستەمە ناخوازراوەکە
      لەکاتی فەشەلدا'
    Enable Search Suggestions: 'پێشنیارکردن بەکاربخە لەکاتی گەڕاندا'
  Theme Settings: {}
  Player Settings: {}
  Data Settings:
    Unable to read file: 'ناتواندرێت فایلەکە بخوێندرێتەوە'
    Unable to write file: 'ناتواندریت فایلەکە بنوسرێت'
    Unknown data key: 'کلیلی داتای نەناسراو'
    How do I import my subscriptions?: 'چۆن بەشدارییەکانم داخڵ بکەم؟'
    Manage Subscriptions: بەشدارییەکانت رێکبخە
  Advanced Settings: {}
  Proxy Settings:
    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: کێشە لە
      وەرگرتنی زانیاری نێتۆرک. ئایە پرۆکسێکەت بە رێکوپێکی رێکخراوە؟
    City: شار
    Region: ناوچە
    Country: وڵات
    Ip: ئەدرێسی ئەلکترۆنی
    Your Info: زانیاریت
    Test Proxy: تاقیکردنەوەی پرۆکسی
    Clicking on Test Proxy will send a request to: کلیکردن لەسەر تێستی پرۆکسی داواکارییەک
      دەنێریت بۆ
    Proxy Port Number: ژمارەی پۆرتی پرۆکسی
    Proxy Host: پرۆکسی بڵاوکەر
    Proxy Protocol: پرۆتۆکۆڵی پڕۆکسی
    Enable Tor / Proxy: تۆر/پرۆکسی بەکاربخە
    Proxy Settings: گۆڕانکاری پرۆکسی
  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: ئەم
    ئەپڵیکەیشنە دەبێت دووبارە بکرێتەوە بۆ ئەوەی گۆڕانکارێکان بگانە ئەنجام. دووبارە
    کردنەوە و چەسپکردنی گۆڕانکارێکان؟
About:
  #On About page
  About: 'دەربارە'
  #& About
  Donate: دۆنەیشن
  these people and projects: ئەم کەسانە و پڕۆژانە
  FreeTube is made possible by: فریتوب بونی هەیە بەهۆی
  Translate: تەرجومە
  room rules: یاسای ژوورەکە
  Please read the: تکایە شتەکە بخوێنەوە
  Chat on Matrix: Matrix موناقەشە کە لە
  Mastodon: ماستۆدۆن
  Email: نامەی ئەلکترۆنی
  Blog: بلۆگ
  Website: وێبسایت
  Please check for duplicates before posting: تکایە چێک بکە بۆ دووبارە پێش پۆستکردن
  GitHub issues: GitHub کێشاکانی
  Report a problem: کێشەیەک ڕاگەیەنە
  FAQ: پرسیارانەی زۆر دەکرێن
  FreeTube Wiki: ویکی فریتیوب
  Help: یارمەتی
  GitHub releases: GitHub دەرچونەکانی
  Downloads / Changelog: دابەزاندنەکان / لیستی گۆڕانکاری
  View License: قەیدەکە پیشاندە
  Licensed under the AGPLv3: AGPLv3 دەرکراوە لەژیر
  Source code: سەرچاوەی کۆد
  Beta: تاقیکارییە
Profile:
  Profile Select: 'پرۆفایلەکە دیاریکە'
  All Channels: 'هەموو کەناڵەکان'
  Profile Manager: 'ڕێخەری پڕۆفایل'
  Create New Profile: 'پڕۆفایلێکی نوێ دروستبکە'
  Edit Profile: 'پڕۆفایل دەستکاری بکە'
  Color Picker: 'ڕەنگ هەڵبژاردەر'
  Custom Color: 'رەنگی تایبەت'
  Profile Preview: 'پڕۆفایل بیشاندە'
  Create Profile: 'پرۆفایل دروستبکە'
  Update Profile: 'پرۆفایل تازەبکەرەوە'
  Make Default Profile: 'بیکە بە پڕۆفایلی ئەسایی'
  Delete Profile: 'پڕۆفایلەکە بسڕەوە'
  Are you sure you want to delete this profile?: 'ئایە دڵنیایت کە دەتەوێت ئەم پڕۆفایلە
    بسڕیتەوە؟'
  All subscriptions will also be deleted.: 'هەموو بەشداریکردنەکانیش بە هامەنشێوە دەسڕێنەوە.'
  Profile could not be found: 'پڕۆفایلەکە ناتواندرێت بدۆزرێتەوە'
  Your profile name cannot be empty: 'ناوی پڕۆفایلەکەت نابێت بەتاڵبێت'
  Profile has been created: 'پڕۆفایلەکە دروستکرا'
  Profile has been updated: 'پرۆفایلەکە تازەکرایەوە'
  Your default profile has been set to {profile}: 'پرۆفایلە ئاساییەکەت دانراوە بۆ
    {profile}'
  Removed {profile} from your profiles: 'سڕاوەتەوە لە پرۆفایلەکانت {profile}'
Channel:
  Playlists: {}
New Window: پەنجەرەی نوێ
Go to page: بڕۆ بۆ {page}
Preferences: هەڵبژاردەکان
Are you sure you want to open this link?: دڵنیایت دەتەوێت ئەم بەستەرە بکەیتەوە؟
Open New Window: کردنەوەی پەنجەرەیەکی نوێ