mirror of https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube
1192 lines
55 KiB
YAML
1192 lines
55 KiB
YAML
# Put the name of your locale in the same language
|
|
Locale Name: 'Čeština'
|
|
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
|
|
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
|
|
Tato část aplikace ještě není hotova. Vraťte se později.
|
|
|
|
# Webkit Menu Bar
|
|
File: 'Soubor'
|
|
Quit: 'Ukončit'
|
|
Edit: 'Editovat'
|
|
Undo: 'Zpět'
|
|
Redo: 'Předělat'
|
|
Cut: 'Vyjmout'
|
|
Copy: 'Kopírovat'
|
|
Paste: 'Vložit'
|
|
Delete: 'Smazat'
|
|
Select all: 'Vybrat vše'
|
|
Reload: 'Znovu načíst'
|
|
Force Reload: 'Vynutit obnovení'
|
|
Toggle Developer Tools: 'Přepnout vývojářské nástroje'
|
|
Actual size: 'Současná velikost'
|
|
Zoom in: 'Přiblížit'
|
|
Zoom out: 'Oddálit'
|
|
Toggle fullscreen: 'Přepnout na celou obrazovku'
|
|
Window: 'Okno'
|
|
Minimize: 'Minimalizovat'
|
|
Close: 'Zavřít'
|
|
Back: 'Zpět'
|
|
Forward: 'Dopředu'
|
|
|
|
# Global
|
|
# Anything shared among components / views should be put here
|
|
Global:
|
|
Videos: 'Videa'
|
|
Shorts: Shorts
|
|
Live: Živě
|
|
Community: Komunita
|
|
|
|
Counts:
|
|
Video Count: 1 video | {count} videí
|
|
Channel Count: 1 kanál | {count} kanálů
|
|
Subscriber Count: 1 odběratel | {count} odběratelů
|
|
View Count: 1 zhlédnutí | {count} zhlédnutí
|
|
Watching Count: 1 sledující | {count} sledujících
|
|
Input Tags:
|
|
Length Requirement: Štítek musí být dlouhý alespoň {number} znaků
|
|
Version {versionNumber} is now available! Click for more details: 'Verze {versionNumber}
|
|
je k dispozici! Klikněte pro více informací'
|
|
Download From Site: 'Stáhnout ze stránky'
|
|
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'Je dostupný nový článek
|
|
na blogu: {blogTitle}. Kliknutím zobrazíte více'
|
|
|
|
# Search Bar
|
|
Search / Go to URL: 'Hledat / Přejít na URL'
|
|
# In Filter Button
|
|
Search Filters:
|
|
Search Filters: 'Vyhledávací filtry'
|
|
Sort By:
|
|
Sort By: 'Třídit dle'
|
|
Most Relevant: 'Nejrelevantnější'
|
|
Rating: 'Hodnocení'
|
|
Upload Date: 'Datum nahrání'
|
|
View Count: 'Počet zhlédnutí'
|
|
Time:
|
|
Time: 'Čas'
|
|
Any Time: 'Kdykoliv'
|
|
Last Hour: 'Poslední hodina'
|
|
Today: 'Dnes'
|
|
This Week: 'Tento týden'
|
|
This Month: 'Tento měsíc'
|
|
This Year: 'Tento rok'
|
|
Type:
|
|
Type: 'Typ'
|
|
All Types: 'Všechny typy'
|
|
Videos: 'Videa'
|
|
Channels: 'Kanály'
|
|
#& Playlists
|
|
Movies: Filmy
|
|
Duration:
|
|
Duration: 'Trvání'
|
|
All Durations: 'Všechny trvání'
|
|
Short (< 4 minutes): 'Krátké (< 4 minuty)'
|
|
Long (> 20 minutes): 'Dlouhé (> 20 minut)'
|
|
# On Search Page
|
|
Medium (4 - 20 minutes): Střední (4 - 20 minut)
|
|
Search Results: 'Výsledky hledání'
|
|
Fetching results. Please wait: 'Načítání výsledků. Prosím, čekejte'
|
|
Fetch more results: 'Načíst více výsledků'
|
|
# Sidebar
|
|
There are no more results for this search: Pro toto hledání nejsou k dispozici žádné
|
|
další výsledky
|
|
Subscriptions:
|
|
# On Subscriptions Page
|
|
Subscriptions: 'Odběry'
|
|
Latest Subscriptions: 'Nejnovější odběry'
|
|
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: 'Tento
|
|
profil má velký počet odběrů. Vynucení RSS, aby se zabránilo omezení rychlosti'
|
|
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Vaše
|
|
odběry jsou prázdné. Přidejte odběry, zobrazí zde.'
|
|
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Získávám odběry. Prosím čekejte.'
|
|
Refresh Subscriptions: 'Obnovit odběry'
|
|
Load More Videos: 'Načíst více videí'
|
|
Error Channels: Kanály s chybami
|
|
Empty Channels: Vaše odebírané kanály momentálně nemají žádná videa.
|
|
Disabled Automatic Fetching: Máte zakázané automatické získávání odběrů. Obnovte
|
|
odběry, abyste je zde mohli vidět.
|
|
Subscriptions Tabs: Karty s odběry
|
|
All Subscription Tabs Hidden: Všechny karty předplatného jsou skryté. Chcete-li
|
|
zde zobrazit obsah, zrušte prosím skrytí některých záložek v sekci „{subsection}“
|
|
v „{settingsSection}“.
|
|
Load More Posts: Načíst další příspěvky
|
|
Empty Posts: Vaše odebírané kanály momentálně nemají žádné příspěvky.
|
|
Trending:
|
|
Trending: 'Trendy'
|
|
Trending Tabs: Tabulka trendů
|
|
Movies: Filmy
|
|
Gaming: Hry
|
|
Music: Hudba
|
|
Default: Výchozí
|
|
Most Popular: 'Populární'
|
|
Playlists: 'Playlisty'
|
|
User Playlists:
|
|
Your Playlists: 'Vaše playlisty'
|
|
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Vaše
|
|
uložená videa jsou prázdná. Kliknutím na tlačítko Uložit v rohu videa jej zobrazíte
|
|
zde
|
|
Playlist Message: Tato stránka neodráží plně funkční playlisty. Uvádí pouze videa,
|
|
která jste si uložili nebo zařadili mezi oblíbená. Po dokončení práce budou všechna
|
|
aktuálně zde umístěná videa přenesena do seznamu „Oblíbené“.
|
|
Search bar placeholder: Hledat playlisty
|
|
Empty Search Message: V tomto playlistu nejsou žádná videa, která by odpovídala
|
|
vašemu vyhledávání
|
|
Are you sure you want to remove all watched videos from this playlist? This cannot be undone: Opravdu
|
|
chcete z tohoto playlistu odstranit všechna zhlédnutá videa? Tato akce je nevratná.
|
|
AddVideoPrompt:
|
|
Search in Playlists: Hledat v playlistech
|
|
Save: Uložit
|
|
Toast:
|
|
"{videoCount} video(s) added to {playlistCount} playlists": 1 video přidáno
|
|
do {playlistCount} playlistů| {videoCount} videí přidáno do {playlistCount}
|
|
playlistů
|
|
"{videoCount} video(s) added to 1 playlist": 1 video přidáno do playlistu |
|
|
{videoCount} videí přidáno do playlistu
|
|
You haven't selected any playlist yet.: Zatím jste nevybrali žádný playlist.
|
|
Select a playlist to add your N videos to: Vyberte playlist, do kterého přidat
|
|
vaše video | Vyberte playlist, do kterého přidat vašich {videoCount} videí
|
|
N playlists selected: Vybráno {playlistCount}
|
|
Added {count} Times: Přidáno {count}krát | Přidáno {count}krát
|
|
SinglePlaylistView:
|
|
Toast:
|
|
There were no videos to remove.: Nejsou zde žádná videa k odstranění.
|
|
Video has been removed: Video bylo odstraněno
|
|
Playlist has been updated.: Playlist byl aktualizován.
|
|
There was an issue with updating this playlist.: Při úpravě tohoto playlistu
|
|
se vyskytla chyba.
|
|
This video cannot be moved up.: Toto video nelze posunout nahoru.
|
|
This playlist is protected and cannot be removed.: Tento playlist je chráněn
|
|
a nelze jej odstranit.
|
|
Playlist {playlistName} has been deleted.: Playlist {playlistName} byl odstraněn.
|
|
Some videos in the playlist are not loaded yet. Click here to copy anyway.: Některá
|
|
videa v playlistu ještě nejsou načtena. Kliknutím sem je přesto zkopírujete.
|
|
This playlist does not exist: Tento playlist neexistuje
|
|
Playlist name cannot be empty. Please input a name.: Název playlistu nemůže
|
|
být prázdný. Zadejte prosím název.
|
|
There was a problem with removing this video: Při odstraňování videa se vyskytl
|
|
problém
|
|
"{videoCount} video(s) have been removed": 1 video bylo odstraněno | {videoCount}
|
|
videí bylo odstraněno
|
|
This video cannot be moved down.: Toto video nejde posunout dolů.
|
|
This playlist is now used for quick bookmark instead of {oldPlaylistName}. Click here to undo: Tento
|
|
playlist bude nyní použit pro rychlé uložení namísto playlistu {oldPlaylistName}.
|
|
Klikněte sem pro zrušení akce
|
|
Reverted to use {oldPlaylistName} for quick bookmark: Playlist {oldPlaylistName}
|
|
byl navrácen pro rychlé uložení
|
|
This playlist is now used for quick bookmark: Tento playlist bude nyní použit
|
|
pro rychlé uložení
|
|
Quick bookmark disabled: Rychlé uložení vypnuto
|
|
Search for Videos: Hledat videa
|
|
Are you sure you want to delete this playlist? This cannot be undone: Opravdu chcete
|
|
odstranit tento playlist? Tato akce je nevratná.
|
|
Sort By:
|
|
LatestPlayedFirst: Nejnověji přehrané
|
|
EarliestCreatedFirst: Nejdéle vytvořené
|
|
LatestCreatedFirst: Nejnověji vytvořené
|
|
EarliestUpdatedFirst: Nejdéle bez aktualizace
|
|
Sort By: Seřadit podle
|
|
NameDescending: Z-A
|
|
EarliestPlayedFirst: Nejdéle bez přehrání
|
|
LatestUpdatedFirst: Nejnověji aktualizované
|
|
NameAscending: A-Z
|
|
You have no playlists. Click on the create new playlist button to create a new one.: Nemáte
|
|
žádné playlisty. Klikněte na tlačítko pro vytvoření nového playlistu.
|
|
Remove from Playlist: Odebrat z playlistu
|
|
Save Changes: Uložit změny
|
|
CreatePlaylistPrompt:
|
|
Create: Vytvořit
|
|
Toast:
|
|
There was an issue with creating the playlist.: Při vytváření playlistu se vyskytla
|
|
chyba.
|
|
Playlist {playlistName} has been successfully created.: Playlist {playlistName}
|
|
byl úspěšně vytvořen.
|
|
There is already a playlist with this name. Please pick a different name.: Playlist
|
|
s tímto názvem již existuje. Zvolte prosím jiný název.
|
|
New Playlist Name: Název nového playlistu
|
|
This playlist currently has no videos.: V tomto playlistu momentálně nejsou žádná
|
|
videa.
|
|
Add to Playlist: Přidat do playlistu
|
|
Move Video Down: Posunout video dolů
|
|
Playlist Name: Název playlistu
|
|
Remove Watched Videos: Odstranit zhlédnutá videa
|
|
Move Video Up: Posunout video nahoru
|
|
Cancel: Zrušit
|
|
Delete Playlist: Odstranit playlist
|
|
Create New Playlist: Vytvořit nový playlist
|
|
Edit Playlist Info: Upravit informace o playlistu
|
|
Copy Playlist: Kopírovat playlist
|
|
Playlist Description: Popis playlistu
|
|
Add to Favorites: Přidat do playlistu {playlistName}
|
|
Remove from Favorites: Odebrat z playlistu {playlistName}
|
|
Disable Quick Bookmark: Vypnout rychlé uložení
|
|
Enable Quick Bookmark With This Playlist: Zapnout u tohoto playlistu rychlé uložení
|
|
Playlists with Matching Videos: Playlisty s odpovídajícími videi
|
|
History:
|
|
# On History Page
|
|
History: 'Historie'
|
|
Watch History: 'Historie zhlédnutých videí'
|
|
Your history list is currently empty.: 'Vaše historie je momentálně prázdná.'
|
|
Empty Search Message: Ve vaší historii nejsou žádná videa, která by odpovídala vašemu
|
|
vyhledávání
|
|
Search bar placeholder: Hledat v historii
|
|
Settings:
|
|
# On Settings Page
|
|
Settings: 'Nastavení'
|
|
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 'Aby
|
|
se změny projevily, je třeba aplikaci restartovat. Restartovat a použít změny?'
|
|
General Settings:
|
|
General Settings: 'Obecné nastavení'
|
|
Check for Updates: 'Kontrolovat aktualizace'
|
|
Check for Latest Blog Posts: 'Kontrolovat nejnovější příspěvky na blogu'
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Při chybě přepnout na nepreferovaný
|
|
backend'
|
|
Enable Search Suggestions: 'Zapnout návrhy vyhledávání'
|
|
Default Landing Page: 'Výchozí vstupní stránka'
|
|
Locale Preference: 'Předvolby jazyka'
|
|
Preferred API Backend:
|
|
Preferred API Backend: 'Preferovaný API backend'
|
|
Local API: 'Lokální API'
|
|
Invidious API: 'Invidious API'
|
|
Video View Type:
|
|
Video View Type: 'Typ zobrazení videí'
|
|
Grid: 'Mřížka'
|
|
List: 'Seznam'
|
|
Thumbnail Preference:
|
|
Thumbnail Preference: 'Předvolby náhledů'
|
|
Default: 'Výchozí'
|
|
Beginning: 'Začátek'
|
|
Middle: 'Střed'
|
|
End: 'Konec'
|
|
Hidden: Skryté
|
|
Blur: Rozmazané
|
|
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Instance Invidious
|
|
(Výchozí je https://invidious.snopyta.org)'
|
|
Region for Trending: 'Oblast pro trendy'
|
|
#! List countries
|
|
View all Invidious instance information: Zobrazit všechny informace o instancích
|
|
Invidious
|
|
System Default: Podle systému
|
|
Clear Default Instance: Vymazat výchozí instanci
|
|
Set Current Instance as Default: Nastavit současnou instanci jako výchozí
|
|
Current instance will be randomized on startup: Při spuštění bude vybrána náhodná
|
|
instance
|
|
Current Invidious Instance: Současná instance Invidious
|
|
No default instance has been set: Není nastavena žádná výchozí instance
|
|
The currently set default instance is {instance}: Aktuální výchozí instance je
|
|
{instance}
|
|
External Link Handling:
|
|
No Action: Žádná akce
|
|
Ask Before Opening Link: Před otevřením odkazu se zeptat
|
|
Open Link: Otevřít odkaz
|
|
External Link Handling: Zpracování externích odkazů
|
|
Auto Load Next Page:
|
|
Label: Automaticky načíst další stránku
|
|
Tooltip: Automaticky načítat další stránky a komentáře.
|
|
Theme Settings:
|
|
Theme Settings: 'Nastavení motivu'
|
|
Match Top Bar with Main Color: 'Přizpůsobit horní lištu hlavní barvě'
|
|
Expand Side Bar by Default: 'Ve výchozím stavu rozbalený postranní panel'
|
|
Disable Smooth Scrolling: 'Zakázat plynulé posouvání'
|
|
UI Scale: 'Měřítko rozhraní'
|
|
Base Theme:
|
|
Base Theme: 'Základní motiv'
|
|
Black: 'Černý'
|
|
Dark: 'Tmavý'
|
|
Light: 'Světlý'
|
|
Dracula: 'Drákula'
|
|
System Default: Podle systému
|
|
Catppuccin Mocha: Catppuccin Mocha
|
|
Hot Pink: Horká růžová
|
|
Pastel Pink: Pastelově růžová
|
|
Nordic: Nordic
|
|
Main Color Theme:
|
|
Main Color Theme: 'Hlavní barva motivu'
|
|
Red: 'Červená'
|
|
Pink: 'Růžová'
|
|
Purple: 'Fialová'
|
|
Deep Purple: 'Temně fialová'
|
|
Indigo: 'Indigo'
|
|
Blue: 'Modrá'
|
|
Light Blue: 'Světle modrá'
|
|
Cyan: 'Azurová'
|
|
Teal: 'Modrozelená'
|
|
Green: 'Zelená'
|
|
Light Green: 'Světle zelená'
|
|
Lime: 'Limetková'
|
|
Yellow: 'Žlutá'
|
|
Amber: 'Jantarová'
|
|
Orange: 'Oranžová'
|
|
Deep Orange: 'Temně oranžová'
|
|
Dracula Cyan: 'Azurový drákula'
|
|
Dracula Green: 'Zelený drákula'
|
|
Dracula Orange: 'Oranžový drákula'
|
|
Dracula Pink: 'Růžový drákula'
|
|
Dracula Purple: 'Fialový drákula'
|
|
Dracula Red: 'Červený drákula'
|
|
Dracula Yellow: 'Žlutý drákula'
|
|
Catppuccin Mocha Rosewater: Catppuccin Mocha Rosewater
|
|
Catppuccin Mocha Flamingo: Catppuccin Mocha Flamingo
|
|
Catppuccin Mocha Pink: Catppuccin Mocha Pink
|
|
Catppuccin Mocha Mauve: Catppuccin Mocha Mauve
|
|
Catppuccin Mocha Sky: Catppuccin Mocha Sky
|
|
Catppuccin Mocha Red: Catppuccin Mocha Red
|
|
Catppuccin Mocha Green: Catppuccin Mocha Green
|
|
Catppuccin Mocha Maroon: Catppuccin Mocha Maroon
|
|
Catppuccin Mocha Peach: Catppuccin Mocha Peach
|
|
Catppuccin Mocha Teal: Catppuccin Mocha Teal
|
|
Catppuccin Mocha Sapphire: Catppuccin Mocha Sapphire
|
|
Catppuccin Mocha Yellow: Catppuccin Mocha Yellow
|
|
Catppuccin Mocha Blue: Catppuccin Mocha Blue
|
|
Catppuccin Mocha Lavender: Catppuccin Mocha Lavender
|
|
Secondary Color Theme: 'Sekundární barva motivu'
|
|
#* Main Color Theme
|
|
Hide Side Bar Labels: Skrýt štítky na bočním panelu
|
|
Hide FreeTube Header Logo: Skrýt logo FreeTube v záhlaví
|
|
Player Settings:
|
|
Player Settings: 'Nastavení přehrávače'
|
|
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Vynutit místní backend pro starší formáty'
|
|
Play Next Video: 'Přehrát další video'
|
|
Turn on Subtitles by Default: 'Ve výchozím nastavení zapnout titulky'
|
|
Autoplay Videos: 'Automaticky přehrávat videa'
|
|
Proxy Videos Through Invidious: 'Proxy videa prostřednictvím Invidious'
|
|
Autoplay Playlists: 'Automaticky přehrávat playlist'
|
|
Enable Theatre Mode by Default: 'Ve výchozím nastavení povolit režim kino'
|
|
Default Volume: 'Výchozí hlasitost'
|
|
Default Playback Rate: 'Výchozí rychlost přehrávání'
|
|
Default Video Format:
|
|
Default Video Format: 'Výchozí formát videa'
|
|
Dash Formats: 'Formát DASH'
|
|
Legacy Formats: 'Starší formáty'
|
|
Audio Formats: 'Zvukové formáty'
|
|
Default Quality:
|
|
Default Quality: 'Výchozí kvalita'
|
|
Auto: 'Automaticky'
|
|
144p: '144p'
|
|
240p: '240p'
|
|
360p: '360p'
|
|
480p: '480p'
|
|
720p: '720p'
|
|
1080p: '1080p'
|
|
1440p: '1440p'
|
|
4k: '4k'
|
|
8k: '8k'
|
|
Playlist Next Video Interval: Interval pro další video na playlistu
|
|
Next Video Interval: Další interval videa
|
|
Display Play Button In Video Player: Zobrazit tlačítko Přehrát v přehrávači videa
|
|
Scroll Volume Over Video Player: Měnit hlasitost posuvem kolečka myši na přehrávači
|
|
Fast-Forward / Rewind Interval: Interval rychlého přetáčení vpřed / vzad
|
|
Scroll Playback Rate Over Video Player: Měnit rychlost přehrávání posuvem kolečka
|
|
myši
|
|
Max Video Playback Rate: Maximální rychlost přehrávání videa
|
|
Video Playback Rate Interval: Interval rychlosti přehrávání videa
|
|
Screenshot:
|
|
Error:
|
|
Forbidden Characters: Zakázané znaky
|
|
Empty File Name: Prázdný název souboru
|
|
File Name Label: Vzor názvu souboru
|
|
File Name Tooltip: Můžete použít proměnné níže. %Y Rok 4 číslice. %M Měsíc 2
|
|
číslice. %D Den 2 číslice. %H Hodina 2 číslice. %N Minuta 2 číslice. %S Sekunda
|
|
2 číslice. %T Milisekunda 3 číslice. %s Sekunda videa. %t Milisekunda videa
|
|
3 číslice. %i ID videa. Můžete také použít "\" nebo "/" pro vytvoření podsložek.
|
|
Ask Path: Zeptat se na složku pro uložení
|
|
Folder Label: Složka snímků obrazovky
|
|
Enable: Povolit snímek obrazovky
|
|
Format Label: Formát snímku obrazovky
|
|
Quality Label: Kvalita snímku obrazovky
|
|
Folder Button: Vybrat složku
|
|
Enter Fullscreen on Display Rotate: Při otočení displeje přejít na celou obrazovku
|
|
Skip by Scrolling Over Video Player: Posouvat čas posuvem kolečka myši na přehrávači
|
|
Allow DASH AV1 formats: Povolit formáty DASH AV1
|
|
Privacy Settings:
|
|
Privacy Settings: 'Nastavení soukromí'
|
|
Remember History: 'Zapamatovat historii'
|
|
Save Watched Progress: 'Uložit průběh zhlédnutých videí'
|
|
Clear Search Cache: 'Vymazat mezipaměť vyhledávání'
|
|
Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Opravdu chcete vymazat
|
|
mezipaměť vyhledávání?'
|
|
Search cache has been cleared: 'Cache vyhledávání byla vymazána'
|
|
Remove Watch History: 'Odstranit historii sledování'
|
|
Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Opravdu chcete odstranit
|
|
historii viděných videí?'
|
|
Watch history has been cleared: 'Historie viděných videí byla odstraněna'
|
|
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Odstranit všechny odběry / profily'
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Opravdu
|
|
chcete odstranit všechny odběry a profily? Tato akce je nevratná.'
|
|
Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: Uložit zhlédnutá videa s naposledy
|
|
zobrazeným playlistem
|
|
All playlists have been removed: Všechny playlisty byly odstraněny
|
|
Remove All Playlists: Odstranit všechny playlisty
|
|
Are you sure you want to remove all your playlists?: Opravdu chcete odstranit
|
|
všechny své playlisty?
|
|
Subscription Settings:
|
|
Subscription Settings: 'Nastavení odběrů'
|
|
Hide Videos on Watch: 'Skrýt přehraná videa'
|
|
Fetch Feeds from RSS: 'Získávat odběry z RSS'
|
|
Manage Subscriptions: 'Spravovat odebírané kanály'
|
|
Fetch Automatically: Automaticky načítat odběry
|
|
Only Show Latest Video for Each Channel: U každého kanálu zobrazit pouze nejnovější
|
|
video
|
|
Distraction Free Settings:
|
|
Distraction Free Settings: 'Nastavení rozptylování'
|
|
Hide Video Views: 'Skrýt počet přehrání videa'
|
|
Hide Video Likes And Dislikes: 'Skrýt hodnocení videa'
|
|
Hide Channel Subscribers: 'Skrýt odběratele kanálu'
|
|
Hide Comment Likes: 'Skrýt hodnocení komentářů'
|
|
Hide Recommended Videos: 'Skrýt doporučená videa'
|
|
Hide Trending Videos: 'Skrýt trendy'
|
|
Hide Popular Videos: 'Skrýt populární videa'
|
|
Hide Live Chat: 'Skrýt chat'
|
|
Hide Active Subscriptions: Skrýt aktivní odběry
|
|
Hide Playlists: Skrýt playlist
|
|
Hide Video Description: Skrýt popis videa
|
|
Hide Comments: Skrýt komentáře
|
|
Hide Live Streams: Skrýt živé přenosy
|
|
Hide Sharing Actions: Skrýt akce sdílení
|
|
Hide Chapters: Skrýt kapitoly
|
|
Hide Upcoming Premieres: Skrýt nadcházející premiéry
|
|
Hide Channels: Skrýt videa z kanálů
|
|
Hide Channels Placeholder: ID kanálu
|
|
Display Titles Without Excessive Capitalisation: Zobrazit názvy bez nadměrného
|
|
použití velkých písmen a interpunkce
|
|
Hide Featured Channels: Skrýt doporučené kanály
|
|
Hide Channel Playlists: Skrýt playlisty kanálu
|
|
Hide Channel Community: Skrýt komunitu kanálu
|
|
Hide Channel Shorts: Skrýt Shorts kanálu
|
|
Sections:
|
|
Side Bar: Postranní lišta
|
|
Channel Page: Stránka kanálu
|
|
Watch Page: Stránka sledování
|
|
General: Obecné
|
|
Subscriptions Page: Stránka s odběry
|
|
Hide Channel Podcasts: Skrýt podcasty kanálu
|
|
Hide Channel Releases: Skrýt vydání kanálu
|
|
Hide Subscriptions Shorts: Skrýt Shorts odběrů
|
|
Hide Subscriptions Videos: Skrýt videa odběrů
|
|
Hide Subscriptions Live: Skrýt živá vysílání odběrů
|
|
Hide Profile Pictures in Comments: Skrýt profilové obrázky v komentářích
|
|
Blur Thumbnails: Rozmazat náhledy
|
|
Hide Subscriptions Community: Skrýt komunitu odběratelů
|
|
Hide Channels Invalid: Zadané ID kanálu je neplatné
|
|
Hide Channels Disabled Message: Některé kanály byly zablokovány pomocí ID a nebyly
|
|
zpracovány. Při aktualizaci těchto ID je funkce zablokována
|
|
Hide Channels Already Exists: ID kanálu již existuje
|
|
Hide Channels API Error: Chyba při načítání uživatele se zadaným ID. Zkontrolujte
|
|
prosím, zda je zadané ID správné.
|
|
Hide Videos and Playlists Containing Text: Skrýt videa a playlisty obsahující
|
|
text
|
|
Hide Videos and Playlists Containing Text Placeholder: Slovo, část slova nebo
|
|
fráze
|
|
Data Settings:
|
|
Data Settings: 'Nastavení dat'
|
|
Select Import Type: 'Vybrat typ importu'
|
|
Select Export Type: 'Vybrat typ exportu'
|
|
Import Subscriptions: 'Importovat odběry'
|
|
Import FreeTube: 'Importovat FreeTube'
|
|
Import YouTube: 'Importovat YouTube'
|
|
Import NewPipe: 'Importovat NewPipe'
|
|
Check for Legacy Subscriptions: 'Zkontrolovat již odebírané kanály'
|
|
Export Subscriptions: 'Exportovat odebírané kanály'
|
|
Export FreeTube: 'Exportovat FreeTube'
|
|
Export YouTube: 'Exportovat YouTube'
|
|
Export NewPipe: 'Exportovat NewPipe'
|
|
Import History: 'Importovat historii'
|
|
Export History: 'Exportovat historii'
|
|
Profile object has insufficient data, skipping item: 'Objekt profilu má nedostatečná
|
|
data, přeskakuji položku'
|
|
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Všechny odebírané
|
|
kanály a profily byly úspěšně importovány'
|
|
All subscriptions have been successfully imported: 'Všechny odebírané kanály byly
|
|
úspěšně importovány'
|
|
One or more subscriptions were unable to be imported: 'Jednu nebo více položek
|
|
odebíraných kanálů nebylo možno importovat'
|
|
Invalid subscriptions file: 'Vadný soubor odebíraných kanálů'
|
|
This might take a while, please wait: 'Tato akce může chvíli trvat, prosím počkejte'
|
|
Invalid history file: 'Vadný soubor s historií'
|
|
Subscriptions have been successfully exported: 'Odebírané kanály byly úspěšně
|
|
exportovány'
|
|
History object has insufficient data, skipping item: 'Objekt historie má nedostatečná
|
|
data, přeskakuji položku'
|
|
All watched history has been successfully imported: 'Historie zhlédnutých videí
|
|
byla úspěšně importována'
|
|
All watched history has been successfully exported: 'Historie zhlédnutých videí
|
|
byla úspěšně exportována'
|
|
Unable to read file: 'Nelze přečíst soubor'
|
|
Unable to write file: 'Soubor nelze uložit'
|
|
Unknown data key: 'Neznámý datový klíč'
|
|
How do I import my subscriptions?: 'Jak mohu importovat své odebírané kanály?'
|
|
Manage Subscriptions: Spravovat odběry
|
|
Import Playlists: Importovat playlisty
|
|
Export Playlists: Exportovat playlisty
|
|
Playlist insufficient data: Nedostačující data pro playlist "{playlist}", přeskakuji
|
|
All playlists has been successfully imported: Všechny playlisty byly úspěšně importovány
|
|
All playlists has been successfully exported: Všechny playlisty byly úspěšně exportovány
|
|
History File: Soubor historie
|
|
Subscription File: Soubor odběrů
|
|
Playlist File: Soubor playlistů
|
|
Export Playlists For Older FreeTube Versions:
|
|
Tooltip: "Tato možnost exportuje videa ze všech playlistů do jednoho playlistu
|
|
s názvem „Favorites“.\nJak exportovat a importovat videa z playlistů do starších
|
|
verzí FreeTube:\n1. Povolte tuto možnost a exportujte své playlisty.\n2. Odstraňte
|
|
všechny své stávající playlisty možností Odstranit všechny playlisty v nastavení
|
|
soukromí.\n3. Spusťte starší verzi FreeTube a importujte exportované playlisty."
|
|
Label: Exportovat playlisty pro starší verze FreeTube
|
|
Advanced Settings:
|
|
Advanced Settings: 'Rozšířené nastavení'
|
|
Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Povolit režim ladění (výstup
|
|
se zobrazuje do terminálu)'
|
|
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Adresa proxy (příklad: SOCKS5://127.0.0.1:9050
|
|
)'
|
|
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Kliknutím
|
|
na tlačítko „OTESTOVAT PROXY“ odešlete požadavek na https://ipinfo.io/json'
|
|
Use Tor / Proxy for API calls: 'Použít Tor / Proxy pro volání API'
|
|
TEST PROXY: 'OTESTOVAT PROXY'
|
|
#& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
|
|
See Public Instances: 'Veřejné instance'
|
|
Clear History:
|
|
Clear History: 'Vyčistit historii'
|
|
# On Click
|
|
Are you sure you want to delete your history?: 'Opravdu chcete smazat svou historii?'
|
|
#& Yes
|
|
#& No
|
|
Clear Subscriptions:
|
|
Clear Subscriptions: 'Vyčistit odebíraní kanálů'
|
|
# On Click
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Opravdu chcete smazat své
|
|
odebírané kanály?'
|
|
#& Yes
|
|
#& No
|
|
|
|
Proxy Settings:
|
|
Proxy Settings: Nastavení proxy
|
|
City: Město
|
|
Ip: IP
|
|
Your Info: Vaše informace
|
|
Enable Tor / Proxy: Povolit Tor / proxy
|
|
Region: Region
|
|
Country: Země
|
|
Test Proxy: Otestovat proxy
|
|
Clicking on Test Proxy will send a request to: Kliknutím na Otestovat proxy se
|
|
odešle dotaz na
|
|
Proxy Port Number: Port proxy
|
|
Proxy Host: Adresa proxy
|
|
Proxy Protocol: Protokol proxy
|
|
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Chyba při
|
|
získávání informací o síti. Je vaše proxy správně nakonfigurována?
|
|
SponsorBlock Settings:
|
|
Notify when sponsor segment is skipped: Upozornit při přeskočení segmentu
|
|
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': URL API SponsorBlock
|
|
(výchozí je https://sponsor.ajay.app)
|
|
Enable SponsorBlock: Zapnout SponsorBlock
|
|
SponsorBlock Settings: Nastavení služby SponsorBlock
|
|
Skip Options:
|
|
Do Nothing: Nic nedělat
|
|
Skip Option: Možnost přeskočení
|
|
Auto Skip: Automaticky přeskočit
|
|
Prompt To Skip: Zeptat se na přeskočení
|
|
Show In Seek Bar: Zobrazit v liště
|
|
Category Color: Barva kategorie
|
|
UseDeArrowTitles: Použít názvy videí z DeArrow
|
|
'DeArrow Thumbnail Generator API Url (Default is https://dearrow-thumb.ajay.app)': Adresa
|
|
URL API generátoru náhledů DeArrow (výchozí je https://dearrow-thumb.ajay.app)
|
|
UseDeArrowThumbnails: Použít službu DeArrow pro náhledy
|
|
External Player Settings:
|
|
Custom External Player Arguments: Argumenty vlastního externího přehrávače
|
|
Custom External Player Executable: Spustitelný vlastní externí přehrávač
|
|
Ignore Unsupported Action Warnings: Ignorovat varování u nepodporovaných akcí
|
|
External Player: Externí přehrávač
|
|
External Player Settings: Nastavení externího přehrávače
|
|
Players:
|
|
None:
|
|
Name: Žádný
|
|
Ignore Default Arguments: Ignorovat výchozí argumenty
|
|
Download Settings:
|
|
Ask Download Path: Zeptat se na cestu umístění souboru
|
|
Download Settings: Nastavení stahování
|
|
Choose Path: Zvolit cestu
|
|
Download in app: Stáhnout v aplikaci
|
|
Open in web browser: Otevřít v prohlížeči
|
|
Download Behavior: Chování stahování
|
|
Parental Control Settings:
|
|
Parental Control Settings: Nastavení rodičovské kontroly
|
|
Hide Search Bar: Skrýt lištu vyhledávání
|
|
Show Family Friendly Only: Zobrazit pouze obsah vhodný pro rodiny
|
|
Hide Unsubscribe Button: Skrýt tlačítko ke zrušení odběru
|
|
Experimental Settings:
|
|
Experimental Settings: Experimentální nastavení
|
|
Warning: Tato nastavení jsou experimentální, při jejich aktivaci může docházet
|
|
k pádům. Důrazně doporučujeme vytvářet zálohy. Používejte na vlastní nebezpečí!
|
|
Replace HTTP Cache: Nahradit mezipaměť HTTP
|
|
Password Dialog:
|
|
Enter Password To Unlock: Pro odemknutí nastavení zadejte heslo
|
|
Password: Heslo
|
|
Password Incorrect: Nesprávné heslo
|
|
Unlock: Odemknout
|
|
Password Settings:
|
|
Password Settings: Nastavení hesla
|
|
Set Password To Prevent Access: Nastavte heslo, abyste zabránili přístupu k nastavení
|
|
Remove Password: Odebrat heslo
|
|
Set Password: Nastavit heslo
|
|
Expand All Settings Sections: Rozbalit všechny sekce nastavení
|
|
Sort Settings Sections (A-Z): Seřadit sekce nastavení (A-Z)
|
|
About:
|
|
#On About page
|
|
About: 'O aplikaci'
|
|
#& About
|
|
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Tento
|
|
copyleftovaný software je zdarma licencován podle AGPL-3.0.'
|
|
|
|
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
|
|
Našli jste chybu? Chcete navrhnout funkci? Chcete pomoci? Podívejte se na naši
|
|
stránku GitHub. Pull requesty jsou vítány.
|
|
|
|
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Děkuji
|
|
moc lidem a projektům, které umožňují existenci FreeTube!'
|
|
|
|
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Chcete
|
|
si popovídat? Připojte se k našemu serveru Element / Matrix. Před připojením si
|
|
prosím zkontrolujte pravidla.'
|
|
|
|
'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Potřebujete pomoct? Podívejte se
|
|
na naši wiki stránku.'
|
|
|
|
Check out our Firefox extension!: 'Podívejte se na naše rozšíření pro Firefox!'
|
|
|
|
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Pokud
|
|
rádi používáte FreeTube, zvažte dar prostřednictvím Liberapay nebo prostřednictvím
|
|
naší bitcoinové adresy.'
|
|
|
|
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
|
|
|
Latest FreeTube News: 'Nejnovější zprávy z FreeTube'
|
|
|
|
Licensed under the AGPLv3: Licencováno pod licencí AGPLv3
|
|
Source code: Zdrojový kód
|
|
Beta: Beta
|
|
Donate: Přispět
|
|
Credits: Poděkování
|
|
room rules: pravidla místnosti
|
|
Please read the: Přečtěte si prosím
|
|
Chat on Matrix: Chat na síti Matrix
|
|
Mastodon: Mastodon
|
|
Email: E-mail
|
|
Blog: Blog
|
|
Website: Webové stránky
|
|
FAQ: Často kladené dotazy
|
|
FreeTube Wiki: Wiki FreeTube
|
|
Downloads / Changelog: Ke stažení / Seznam změn
|
|
View License: Zobrazit licenci
|
|
Translate: Překlady
|
|
these people and projects: těmto lidem a projektům
|
|
FreeTube is made possible by: FreeTube je možné dělat díky
|
|
Please check for duplicates before posting: Před odesláním prosím zkontrolujte duplicity
|
|
GitHub issues: Chyby na GitHub
|
|
Report a problem: Nahlásit problém
|
|
Help: Nápověda
|
|
GitHub releases: Vydání na GitHubu
|
|
Discussions: Diskuze
|
|
Profile:
|
|
Profile Select: 'Výběr profilu'
|
|
All Channels: 'Všechny kanály'
|
|
Profile Manager: 'Správce profilu'
|
|
Create New Profile: 'Vytvořit nový profil'
|
|
Edit Profile: 'Editovat profil'
|
|
Color Picker: 'Výběr barvy'
|
|
Custom Color: 'Vlastní barva'
|
|
Profile Preview: 'Náhled profilu'
|
|
Create Profile: 'Vytvořit profil'
|
|
Update Profile: 'Aktualizovat profil'
|
|
Make Default Profile: 'Vytvořit výchozí profil'
|
|
Delete Profile: 'Odstranit profil'
|
|
Are you sure you want to delete this profile?: 'Opravdu chcete odstranit tento profil?'
|
|
All subscriptions will also be deleted.: 'Budou také odstraněny všechny odběry.'
|
|
Profile could not be found: 'Profil nebyl nalezen'
|
|
Your profile name cannot be empty: 'Jméno profilu nemůže být prázdné'
|
|
Profile has been created: 'Profil byl vytvořen'
|
|
Profile has been updated: 'Profil byl upraven'
|
|
Your default profile has been set to {profile}: 'Váš výchozí profil byl nastaven
|
|
na {profile}'
|
|
Removed {profile} from your profiles: 'Profil {profile} byl odebrán'
|
|
Your default profile has been changed to your primary profile: 'Váš výchozí profil
|
|
byl změněn na primární profil'
|
|
'{profile} is now the active profile': '{profile} je nyní aktivním profilem'
|
|
Subscription List: 'Seznam odebíraných kanálů'
|
|
Other Channels: 'Ostatní kanály'
|
|
'{number} selected': '{number} vybrán'
|
|
Select All: 'Vybrat vše'
|
|
Select None: 'Zrušit výběr'
|
|
Delete Selected: 'Odstranit vybrané'
|
|
Add Selected To Profile: 'Přidat vybrané do profilu'
|
|
No channel(s) have been selected: 'Nebyly vybrány žádné kanály'
|
|
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
|
|
same channels will be deleted in any profile they are found in.
|
|
: 'Toto je váš primární profil. Opravdu chcete odstranit vybrané kanály? Stejné
|
|
kanály budou odstraněny ze všech profilů, ve kterých se nacházejí.'
|
|
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'Opravdu
|
|
chcete odstranit vybrané kanály? Kanál tím nebude odstraněn z žádného jiného
|
|
profilu.'
|
|
#On Channel Page
|
|
Profile Filter: Filtr profilu
|
|
Profile Settings: Nastavení profilu
|
|
Toggle Profile List: Přepnout seznam profilů
|
|
Open Profile Dropdown: Otevřít rozbalovací nabídku profilu
|
|
Close Profile Dropdown: Zavřít rozbalovací nabídku profilu
|
|
Profile Name: Jméno profilu
|
|
Edit Profile Name: Upravit jméno profilu
|
|
Create Profile Name: Vytvořit jméno profilu
|
|
Channel:
|
|
Subscribe: 'Odebírat'
|
|
Unsubscribe: 'Zrušit odběr'
|
|
Channel has been removed from your subscriptions: 'Kanál byl odebrán z vašich odběrů'
|
|
Removed subscription from {count} other channel(s): 'Odběr odebrán z {count} dalších
|
|
kanálů'
|
|
Added channel to your subscriptions: 'Kanál přidán do vašich odběrů'
|
|
Search Channel: 'Hledat v kanálu'
|
|
Your search results have returned 0 results: 'Vaše vyhledávání přineslo 0 výsledků'
|
|
Sort By: 'Seřadit podle'
|
|
Videos:
|
|
Videos: 'Videa'
|
|
This channel does not currently have any videos: 'Tento kanál momentálně nemá
|
|
žádné videa'
|
|
Sort Types:
|
|
Newest: 'Nejnovější'
|
|
Oldest: 'Nejstarší'
|
|
Most Popular: 'Populární'
|
|
Playlists:
|
|
Playlists: 'Playlisty'
|
|
This channel does not currently have any playlists: 'Tento kanál nemá žádné playlisty'
|
|
Sort Types:
|
|
Last Video Added: 'Nejnověji přidané videa'
|
|
Newest: 'Nejnovější'
|
|
Oldest: 'Nejstarší'
|
|
About:
|
|
About: 'Informace'
|
|
Channel Description: 'Popis kanálu'
|
|
Featured Channels: 'Doporučené kanály'
|
|
Tags:
|
|
Tags: Štítky
|
|
Search for: Hledat štítek „{tag}“
|
|
Details: Podrobnosti
|
|
Joined: Připojeno
|
|
Location: Umístěí
|
|
This channel is age-restricted and currently cannot be viewed in FreeTube.: Tento
|
|
kanál je věkově omezen a v současné době jej nelze procházet na FreeTube.
|
|
This channel does not exist: Tento kanál neexistuje
|
|
This channel does not allow searching: Tento kanál neumožňuje vyhledávání
|
|
Channel Tabs: Karty kanálů
|
|
Community:
|
|
This channel currently does not have any posts: Tento kanál v současné době nemá
|
|
žádné příspěvky
|
|
Hide Answers: Skrýt odpovědi
|
|
votes: '{votes} hlasů'
|
|
Reveal Answers: Odhalit odpovědi
|
|
Video hidden by FreeTube: Video skryté programem FreeTube
|
|
Live:
|
|
Live: Živě
|
|
This channel does not currently have any live streams: Tento kanál v současné
|
|
době nemá žádné živé přenosy
|
|
Shorts:
|
|
This channel does not currently have any shorts: Tento kanál nemá žádné shorts
|
|
Releases:
|
|
Releases: Vydání
|
|
This channel does not currently have any releases: Tento kanál momentálně nemá
|
|
žádná vydání
|
|
Podcasts:
|
|
This channel does not currently have any podcasts: Tento kanál momentálně nemá
|
|
žádné podcasty
|
|
Podcasts: Podcasty
|
|
Video:
|
|
Mark As Watched: 'Označit jako zhlédnuto'
|
|
Remove From History: 'Odstranit z historie'
|
|
Video has been marked as watched: 'Video bylo označeno jako zhlédnuté'
|
|
Video has been removed from your history: 'Video bylo odstraněno z vaší historie'
|
|
Open in YouTube: 'Otevřít na YouTube'
|
|
Copy YouTube Link: 'Kopírovat YouTube odkaz'
|
|
Open YouTube Embedded Player: 'Otevřít vložený přehrávač YouTube'
|
|
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Zkopírovat odkaz na vložený přehrávač YouTube'
|
|
Open in Invidious: 'Otevřít na Invidious'
|
|
Copy Invidious Link: 'Kopírovat Invidious odkaz'
|
|
Open Channel in YouTube: 'Otevřít kanál na YouTube'
|
|
Copy YouTube Channel Link: 'Kopírovat odkaz kanálu YouTube'
|
|
Open Channel in Invidious: 'Otevřít kanál na Invidious'
|
|
Copy Invidious Channel Link: 'Kopírovat odkaz Invidious kanálu'
|
|
Views: 'Zhlédnutí'
|
|
Loop Playlist: 'Smyčka playlistu'
|
|
Shuffle Playlist: 'Zamíchat playlist'
|
|
Reverse Playlist: 'Obrátit playlist'
|
|
Play Next Video: 'Přehrát další video'
|
|
Play Previous Video: 'Přehrát předchozí video'
|
|
Watched: 'Zhlédnuto'
|
|
Autoplay: 'Automatické přehrávání'
|
|
Starting soon, please refresh the page to check again: 'Začínáme brzy, obnovte prosím
|
|
stránku pro opětovnou kontrolu'
|
|
# As in a Live Video
|
|
Live: 'Živě'
|
|
Live Now: 'Živě nyní'
|
|
Live Chat: 'Živý chat'
|
|
Enable Live Chat: 'Zapnout živý chat'
|
|
Live Chat is currently not supported in this build.: 'Živý chat není v této verzi
|
|
programu podporován.'
|
|
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Chat je zakázán nebo živý přenos
|
|
byl ukončen.'
|
|
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Živý chat je povolen. Po
|
|
odeslání se zde zobrazí zprávy chatu.'
|
|
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Živý
|
|
chat momentálně není podporován s Invidious API. Je vyžadováno přímé připojení
|
|
k YouTube.'
|
|
Download Video: 'Stáhnout Video'
|
|
video only: 'pouze video'
|
|
audio only: 'pouze zvuk'
|
|
Audio:
|
|
Low: 'Nízká'
|
|
Medium: 'Střední'
|
|
High: 'Vysoká'
|
|
Best: 'Nejlepší'
|
|
Published:
|
|
Jan: 'Leden'
|
|
Feb: 'Únor'
|
|
Mar: 'Březen'
|
|
Apr: 'Duben'
|
|
May: 'Květen'
|
|
Jun: 'Červen'
|
|
Jul: 'Červenec'
|
|
Aug: 'Srpen'
|
|
Sep: 'Září'
|
|
Oct: 'Říjen'
|
|
Nov: 'Listopad'
|
|
Dec: 'Prosinec'
|
|
Second: 'sekundou'
|
|
Seconds: 'sekund'
|
|
Minute: 'minutou'
|
|
Minutes: 'minut'
|
|
Hour: 'hodina'
|
|
Hours: 'hodin'
|
|
Day: 'den'
|
|
Days: 'dnů'
|
|
Week: 'týden'
|
|
Weeks: 'týdny'
|
|
Month: 'měsíc'
|
|
Months: 'měsíci'
|
|
Year: 'rok'
|
|
Years: 'let'
|
|
Ago: 'Před'
|
|
Upcoming: 'Premiéra'
|
|
Less than a minute: Méně než minuta
|
|
In less than a minute: Za méně než minutu
|
|
Published on: 'Publikováno'
|
|
Publicationtemplate: '{number} {unit}'
|
|
#& Videos
|
|
Started streaming on: Začátek vysílání
|
|
Streamed on: Vysíláno
|
|
Video has been saved: Video bylo uloženo
|
|
Save Video: Uložit video
|
|
Video has been removed from your saved list: Video bylo odstraněno z vašeho uloženého
|
|
seznamu
|
|
translated from English: přeloženo z angličtiny
|
|
Sponsor Block category:
|
|
music offtopic: Není hudba
|
|
interaction: Interakce
|
|
self-promotion: Sebepropagace
|
|
outro: Závěr
|
|
intro: Úvod
|
|
sponsor: Sponzor
|
|
recap: Shrnutí
|
|
filler: Výplň
|
|
Skipped segment: Přeskočen segment
|
|
External Player:
|
|
Unsupported Actions:
|
|
opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): Otevření
|
|
specifického videa v seznamu skladeb
|
|
opening playlists: otevírání playlistů
|
|
starting video at offset: spuštění videa v určitém úseku
|
|
looping playlists: opakovaní seznamů skladeb
|
|
shuffling playlists: míchání seznamů skladeb
|
|
reversing playlists: obrácení seznamů skladeb
|
|
setting a playback rate: nastavení rychlosti přehrávání
|
|
playlist: playlist
|
|
UnsupportedActionTemplate: '{externalPlayer} nepodporuje: {action}'
|
|
OpeningTemplate: Otevřít {videoOrPlaylist} v {externalPlayer}...
|
|
video: video
|
|
OpenInTemplate: Otevřít v {externalPlayer}
|
|
Premieres on: Premiéra
|
|
Stats:
|
|
Mimetype: Typ int. média
|
|
Video statistics are not available for legacy videos: Statistiky videí nejsou
|
|
k dispozici pro starší videa
|
|
Video ID: ID videa
|
|
Resolution: Rozlišení
|
|
Player Dimensions: Rozměry přehrávače
|
|
Bitrate: Bitrate
|
|
Volume: Hlasitost
|
|
Bandwidth: Bandwidth
|
|
Buffered: V mezipaměti
|
|
Dropped / Total Frames: Vyřazené / Celkový počet snímků
|
|
Premieres in: Premiéra za
|
|
Premieres: Premiéra
|
|
Show Super Chat Comment: Zobrazit komentář Super Chat
|
|
Scroll to Bottom: Posunout dolů
|
|
Upcoming: Nadcházející
|
|
'Live Chat is unavailable for this stream. It may have been disabled by the uploader.': Živý
|
|
chat není pro tento stream k dispozici. Je možné, že byl vypnut nahrávajícím.
|
|
Pause on Current Video: Pozastavit na současném videu
|
|
Unhide Channel: Zobrazit kanál
|
|
Hide Channel: Skrýt kanál
|
|
More Options: Další možnosti
|
|
Videos:
|
|
#& Sort By
|
|
Sort By:
|
|
Newest: 'Nejnovější'
|
|
Oldest: 'Nejstarší'
|
|
#& Most Popular
|
|
#& Playlists
|
|
Playlist:
|
|
#& About
|
|
View Full Playlist: 'Zobrazit celý seznam skladeb'
|
|
Videos: 'Videa'
|
|
View: 'Zobrazit'
|
|
Views: 'Zobrazení'
|
|
Last Updated On: 'Naposledy upraveno'
|
|
|
|
# On Video Watch Page
|
|
#* Published
|
|
#& Views
|
|
Playlist: Playlist
|
|
Sort By:
|
|
Sort By: Seřadit podle
|
|
DateAddedNewest: Naposledy přidáno
|
|
DateAddedOldest: Nejdříve přidáno
|
|
AuthorAscending: Autor (A-Z)
|
|
AuthorDescending: Autor (Z-A)
|
|
VideoTitleDescending: Název (Z-A)
|
|
VideoTitleAscending: Název (A-Z)
|
|
Custom: Vlastní
|
|
Toggle Theatre Mode: 'Přepnout režim divadla'
|
|
Change Format:
|
|
Change Media Formats: 'Změnit formát videa'
|
|
Use Dash Formats: 'Použít formáty DASH'
|
|
Use Legacy Formats: 'Použít starší formáty'
|
|
Use Audio Formats: 'Použít zvukové formáty'
|
|
Dash formats are not available for this video: 'Formáty DASH nejsou pro toto video
|
|
dostupné'
|
|
Audio formats are not available for this video: 'Zvukové formáty nejsou pro toto
|
|
video dostupné'
|
|
Share:
|
|
Share Video: 'Sdílet video'
|
|
Share Playlist: 'Sdílet playlist'
|
|
Include Timestamp: 'Včetně časového razítka'
|
|
Copy Link: 'Kopírovat odkaz'
|
|
Open Link: 'Otevřít odkaz'
|
|
Copy Embed: 'Kopírovat vložené'
|
|
Open Embed: 'Otevřít vložené'
|
|
# On Click
|
|
Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL bylo zkopírováno do schránky'
|
|
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Vložené URL Invidious bylo zkopírováno
|
|
do schránky'
|
|
Invidious Channel URL copied to clipboard: 'URL kanálu Invidious bylo zkopírováno
|
|
do schránky'
|
|
YouTube URL copied to clipboard: 'URL YouTube bylo zkopírováno do schránky'
|
|
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Vložené URL YouTube bylo zkopírováno do
|
|
schránky'
|
|
YouTube Channel URL copied to clipboard: 'URL kanálu YouTube bylo zkopírováno do
|
|
schránky'
|
|
|
|
Share Channel: Sdílet kanál
|
|
Mini Player: 'Mini přehrávač'
|
|
Comments:
|
|
Comments: 'Komentáře'
|
|
Click to View Comments: 'Kliknutím zobrazíte komentáře'
|
|
Getting comment replies, please wait: 'Načítání odpovědí na komentář, čekejte prosím'
|
|
There are no more comments for this video: 'U tohoto videa nejsou žádné další komentáře'
|
|
Show Comments: 'Zobrazit komentáře'
|
|
Hide Comments: 'Skrýt komentáře'
|
|
Sort by: 'Seřadit podle'
|
|
Top comments: 'Nejlepší komentáře'
|
|
Newest first: 'Nejnovější první'
|
|
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
|
View: 'Zobrazit'
|
|
Hide: 'Skrýt'
|
|
Replies: 'Odpovědí'
|
|
Reply: 'Odpověď'
|
|
There are no comments available for this video: 'K tomuto videu nejsou dostupné
|
|
žádné komentáře'
|
|
Load More Comments: 'Načíst další komentáře'
|
|
No more comments available: 'Žádné další komentáře nejsou k dispozici'
|
|
Show More Replies: Načíst více výsledků
|
|
Pinned by: připnuto uživatelem
|
|
From {channelName}: od {channelName}
|
|
And others: a dalších
|
|
Member: Člen
|
|
View {replyCount} replies: Zobrazit {replyCount} odpovědí
|
|
Hearted: Se srdíčkem
|
|
Subscribed: Odebíráno
|
|
Up Next: 'Další'
|
|
|
|
#Tooltips
|
|
Tooltips:
|
|
General Settings:
|
|
Preferred API Backend: 'Vyberte backend, který FreeTube používá k získávání informací.
|
|
Místní API má integrovaný extraktor. Invidious API vyžaduje připojení k server
|
|
Invidious.'
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Pokud má vaše preferované API problém,
|
|
FreeTube se automaticky pokusí použít vaše nepreferované API jako záložní metodu,
|
|
pokud je povoleno.'
|
|
Thumbnail Preference: 'Všechny miniatury v celém FreeTube budou nahrazeny snímkem
|
|
z videa namísto výchozí miniatury.'
|
|
Invidious Instance: 'Instance Invidious, ke které se FreeTube připojí za účelem
|
|
volání API.'
|
|
Region for Trending: 'Oblast pro trendy vám umožní vybrat si zemi, ze které si
|
|
přejete zobrazovat videa v trendech.'
|
|
External Link Handling: "Zvolte výchozí chování při kliknutí na odkaz, který nelze
|
|
otevřít ve FreeTube.\nVe výchozím nastavení otevře FreeTube odkaz ve vašem výchozím
|
|
prohlížeči.\n"
|
|
Player Settings:
|
|
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Funguje pouze v případě, že je jako výchozí
|
|
nastaveno API Invidious. Je-li povoleno, spustí se místní API a použije starší
|
|
formáty místo těch, které vrátí Invidious. Může pomoci, pokud videa z Invidious
|
|
nemohou být přehrána z důvodu regionálních omezení.'
|
|
Proxy Videos Through Invidious: 'Připojí se k Invidious, aby poskytoval videa
|
|
namísto přímého připojení k YouTube. Toto přepíše předvolby API.'
|
|
Default Video Format: 'Nastavte formáty použité při přehrávání videa. Formáty
|
|
DASH umožní přehrávat vyšší kvality. Starší formáty jsou omezeny na maximálně
|
|
720p, ale používají menší šířku pásma. Zvukové formáty jsou streamy obsahující
|
|
pouze audio.'
|
|
Scroll Playback Rate Over Video Player: Když je kurzor na videu, stisknutím a
|
|
podržením Ctrl (Command na Mac) a posouváním kolečka myši nahoru a dolu ovládejte
|
|
rychlost přehrávání. Stisknutím a podržením Ctrl (Command na Mac) a stisknutím
|
|
levého tlačítka myši se rychle vrátíte na výchozí rychlost přehrávání (1x, pokud
|
|
není změněná v nastavení).
|
|
Skip by Scrolling Over Video Player: Pomocí rolovacího kolečka můžete video přeskakovat
|
|
ve stylu MPV.
|
|
Allow DASH AV1 formats: Formáty DASH AV1 mohou vypadat lépe než formáty DASH H.264,
|
|
vyžadují ale k přehrávání větší výkon! Nejsou k dispozici u všech videí, v těchto
|
|
případech přehrávač místo nich použije formáty DASH H.264.
|
|
Subscription Settings:
|
|
Fetch Feeds from RSS: 'Je-li povoleno, FreeTube použije RSS místo své výchozí
|
|
metody pro získání vašich odběrů. RSS je rychlejší a brání blokování IP, ale
|
|
neposkytuje určité informace, jako je délka videa a podobně'
|
|
|
|
# Toast Messages
|
|
Fetch Automatically: Při povolení tohoto nastavení bude FreeTube automaticky načítat
|
|
vaše odběry při otevření nového okna a při přepínání profilů.
|
|
External Player Settings:
|
|
Ignore Warnings: Potlačuje varování, kdy současný externí přehrávač nepodporuje
|
|
aktuální akci (např. obrácení seznamů skladeb apod.).
|
|
External Player: Volba externího přehrávače zobrazí ikonu pro otevření videa (či
|
|
seznamu skladeb, pokud je podporován) v externím přehrávači, na náhledu. Varování,
|
|
nastavení Invidious neovlivňují externí přehrávače.
|
|
Custom External Player Arguments: Jakékoliv vlastní argumenty příkazové řádky,
|
|
oddělené středníkem (';'), které chcete předávat externímu přehrávač.
|
|
Custom External Player Executable: Ve výchozím nastavení Freetube předpokládá,
|
|
že vybraný externí přehrávač lze nalézt přes proměnnou prostředí cesty PATH.
|
|
V případě potřeby zde lze nastavit vlastní cestu.
|
|
DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Výchozí: '{defaultCustomArguments}')"
|
|
Ignore Default Arguments: Neodesílat externímu přehrávači žádné výchozí argumenty
|
|
kromě adresy URL videa (např. rychlost přehrávání, adresu URL playlistu atd.).
|
|
Tato možnost se nevztahuje na vlastní argumenty.
|
|
Experimental Settings:
|
|
Replace HTTP Cache: Zakáže mezipaměť HTTP Electronu a povolí vlastní mezipaměť
|
|
pro obrázky v paměti. Povede to ke zvýšenému využití RAM.
|
|
Distraction Free Settings:
|
|
Hide Channels: Zadejte ID kanálu pro skrytí všech videí, playlistů a samotného
|
|
kanálu před zobrazením ve vyhledávání, trendech, nejpopulárnějších a doporučených.
|
|
Zadané ID kanálu se musí zcela shodovat a rozlišují se v něm velká a malá písmena.
|
|
Hide Subscriptions Live: Toto nastavení je nadřazeno nastavením celé aplikace
|
|
„{appWideSetting}“ v části „{subsection}“ v části „{settingsSection}“
|
|
Hide Videos and Playlists Containing Text: Zadejte slovo, část slova nebo frázi
|
|
(velká a malá písmena nejsou rozlišovány) pro skrytí všech videí a playlistů,
|
|
jejichž původní názvy obsahují zadání, napříč celým FreeTube, vyjma historie,
|
|
vašich playlistů a videí uvnitř playlistů.
|
|
SponsorBlock Settings:
|
|
UseDeArrowTitles: Nahradit názvy videí vlastními názvy od uživatelů DeArrow.
|
|
UseDeArrowThumbnails: Nahradit náhledy videa těmi ze služby DeArrow.
|
|
Local API Error (Click to copy): 'Chyba lokálního API (kliknutím zkopírujete)'
|
|
Invidious API Error (Click to copy): 'Chyba Invidious API (kliknutím zkopírujete)'
|
|
Falling back to Invidious API: 'Přepínám na Invidious API'
|
|
Falling back to Local API: 'Přepínám na lokální API'
|
|
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'Toto
|
|
video není k dispozici z důvodu chybějících formátů. K tomu může dojít z důvodu
|
|
nedostupnosti země.'
|
|
Subscriptions have not yet been implemented: 'Odběry kanálů nebyly ještě implementovány'
|
|
Loop is now disabled: 'Smyčka je vypnuta'
|
|
Loop is now enabled: 'Smyčka je zapnuta'
|
|
Shuffle is now disabled: 'Zamíchání je vypnuto'
|
|
Shuffle is now enabled: 'Zamíchání je zapnuto'
|
|
The playlist has been reversed: 'Playlist byl obrácen'
|
|
Playing Next Video: 'Přehrávání dalšího videa'
|
|
Playing Previous Video: 'Přehrát předchozí video'
|
|
Canceled next video autoplay: 'Automatické přehrávání dalšího videa bylo zrušeno'
|
|
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'Seznam skladeb skončil. Chcete-li
|
|
pokračovat v přehrávání, povolte smyčku'
|
|
|
|
Yes: 'Ano'
|
|
No: 'Ne'
|
|
Playing Next Video Interval: Přehrávání dalšího videa bez prodlevy Kliknutím zrušíte.
|
|
| Přehrávání dalšího videa za {nextVideoInterval} s. Kliknutím zrušíte. | Přehrávání
|
|
dalšího videa za {nextVideoInterval} s. Kliknutím zrušíte.
|
|
More: Více
|
|
Hashtags have not yet been implemented, try again later: Hashtagy nebyly dosud implementovány,
|
|
zkuste to znovu později
|
|
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Neznámý typ adresy URL YouTube,
|
|
nelze v aplikaci otevřít
|
|
Open New Window: Otevřít nové okno
|
|
Default Invidious instance has been cleared: Výchozí instance Invidious byla vymazána
|
|
Default Invidious instance has been set to {instance}: Výchozí instance Invidious
|
|
byla nastavena na {instance}
|
|
Search Bar:
|
|
Clear Input: Vymazat
|
|
External link opening has been disabled in the general settings: Otevírání externích
|
|
odkazů bylo v obecném nastavení zakázáno
|
|
Are you sure you want to open this link?: Opravdu chcete otevřít tento dokaz?
|
|
Downloading has completed: Bylo dokončeno stahování "{videoTitle}"
|
|
Downloading failed: Došlo k problému při stahování "{videoTitle}"
|
|
Starting download: Zahájení stahování "{videoTitle}"
|
|
New Window: Nové okno
|
|
Channels:
|
|
Channels: Kanály
|
|
Title: Seznam kanálů
|
|
Unsubscribed: Kanál {channelName} byl odebrán z vašich odběrů
|
|
Unsubscribe Prompt: Opavdu chcete zrušit odběr kanálu „{channelName}“?
|
|
Empty: Seznam vašich kanálů je momentálně prázdný.
|
|
Search bar placeholder: Hledat kanály
|
|
Count: Nalezeno {number} kanálů.
|
|
Unsubscribe: Zrušit odběr
|
|
Screenshot Success: Snímek uložen jako „{filePath}“
|
|
Screenshot Error: Snímek selhal. {error}
|
|
Clipboard:
|
|
Cannot access clipboard without a secure connection: Nelze přistupovat ke schránce
|
|
bez zabezpečeného připojení
|
|
Copy failed: Kopírování do schránky selhalo
|
|
Chapters:
|
|
'Chapters list visible, current chapter: {chapterName}': 'Seznam kapitol je viditelný,
|
|
současná kapitola: {chapterName}'
|
|
'Chapters list hidden, current chapter: {chapterName}': 'Seznam kapitol je skrytý,
|
|
současná kapitola: {chapterName}'
|
|
Chapters: Kapitoly
|
|
Preferences: Předvolby
|
|
Ok: Ok
|
|
Hashtag:
|
|
Hashtag: Hashtag
|
|
This hashtag does not currently have any videos: Tento hashtag nemá žádná videa
|
|
Playlist will pause when current video is finished: Po přehrání aktuálního videa bude
|
|
playlist pozastaven
|
|
Playlist will not pause when current video is finished: Po přehrání aktuálního videa
|
|
nebude playlist pozastaven
|
|
Channel Hidden: Kanál {channel} přidán do filtru kanálů
|
|
Go to page: Přejít na {page}
|
|
Channel Unhidden: Kanál {channel} odebrán z filtrů kanálů
|
|
Trimmed input must be at least N characters long: Oříznutý vstup musí být dlouhý alespoň
|
|
1 znak | Oříznutý vstup musí být dlouhý alespoň {length} znaků
|
|
Tag already exists: Štítek „{tagName}“ již existuje
|
|
Close Banner: Zavřít panel
|
|
Age Restricted:
|
|
This channel is age restricted: Tento kanál je omezen věkem
|
|
This video is age restricted: Toto video je omezeno věkem
|
|
checkmark: ✓
|
|
Display Label: '{label}: {value}'
|
|
Feed:
|
|
Feed Last Updated: 'Zdroj {feedName} naposledy aktualizován: {date}'
|
|
Refresh Feed: Obnovit {subscriptionName}
|
|
Moments Ago: chvílí
|
|
Yes, Delete: Ano, odstranit
|
|
Yes, Restart: Ano, restartovat
|
|
Yes, Open Link: Ano, otevřít odkaz
|
|
Cancel: Zrušit
|